«ЗАЛЫМ ХАН ВЕ ЛУКЪМАН ХЕКИМ МАСАЛЫ»

Страница для печатиSend by email

2017-03-01 16:41:08

Кутюпхане окъуйыджыларнынъ дикъкъатына «Залым хан ве Лукъман хеким масалы»ны авале этемиз. Масалнынъ метини кедай Хатидже Умерден Алупка музейи фольклор бригадасы тарафындан язып алынгъан эди.

ХАТИДЖЕ УМЕРОВА Алупкалы


Xатидже Умерова 1900 сенеси орта халлы бир койлю къорантасьнда догъды. Бабасынынъ элиндеки кучюк юзюи багъы къорантаны кечиндирип оламагъанындан Хатидже кучюк яшында кунделик чальшып къоранта бакъмагъа меджбур олгъан. О, башлангъыч мектепке кирип зор-белянен окъумагъа, язмагъа огрене бильген. Бабасы моллаларнынъ диннен къоркъутмаларына якъмай, къызыны янъы усул мектебине, биринджи оларакъ окъутмагъа берген.

Аиледеки ихтиядж Xатиджеге мектепни битирмеге изин бермеген. О кунделик чалышмагъа меджбур олгъан.

Бу куньде Xатидже Умерова, Алупка санаторияларынынъ бирисинде чальша. Xатидже оз масалларыны балалыгъында къартанасындан эшитип огренген. Xатиджеде пек зенгин зеин олмакънен берабер, о бир масалдан мукеммель бир эсер мейдангъа кетире биледжек къадар истидаткъа да маликтир.

Мешур Мустафа Топал киби о да Алупка музейине келип биринджи оларакъ масал айткъанлардан биридир.

(Алупка музейининъ фольклор бригадасы)

Башта бу масал рус тилине чевирилип 1936 с. «Сказки и легенды татар Крыма» джыйнтыгъына кирсетилип дюнья юзюни корьди. Айны шу джыйынтыкъ ана тилимизде 1937 с. нешир этильди.

Qrьm tatar masallarь ve legendalarь = Сказки и легенды татар Крыма : Fol'klor cьjьntьgь № 1 / Alupka Devlet Muzej-Sarajь ; tekstlerini Ja.P.Birzgalnьn jolbascьlьgь altьnda Alupka muzejinin fol'klor brigadasь jazdь. ; tekstni basmaga hazьrlagan Z. Kel'amov ; kiris magaleni jazgan S.D. Kotsybinskij ; конс. по худож. оформ. Н.С. Самокиш ; обл., форзац, фронтиспис, тит. л., заставки, концовки, загл. буквы К.М. Муратова ; рис. и портр. сказителей худож. А.В. Варфоломеева, П.М. Туманского. - Simferopol : Qrьm ASSR Devlet nesr., 1937. - 383 с. : портр., рес.

Бу масалны окъумагъа теклиф этемиз

 



 

«СКАЗКА О ГРОЗНОМ ХАНЕ И ЛУХМАН ХЕКИМЕ»

Предлагаем вашему вниманию крымскотатарскую сказку «Залым хан ве Лукъман хеким масалы» («Сказка о грозном хане и Лухман-Хекиме»). Текст сказки был записан Фольклорной бригадой Алупкинского музея под руководством Я. П. Бирзгала. Сказка была записана со слов сказительницы Хатидже Умер.

Справка

ХАТИДЖЕ УМЕР дер. Алупка

Родилась в 1900 году в семье крестьянина-середняка в деревне Алупка. Несмотря на то что у отца ее был небольшой виноградник, Хатидже пришлось еще девочкой зарабатывать поденщиной хлеб для прокормления многочисленной семьи. Впрочем, ей удалось попасть в школу и с трудом обучиться грамоте. Отец пошел против запугива¬ния муллы и отдал Хатидже в народную мектебе. Татарская девочка в школе - это было почти небывалое дело в дореволюционной Алупке. Но Хатидже не пришлось закончить мектебе - настигла нужда и заставила идти в батрачки к богатому кулаку.

Запас сказок Хатидже Умер приобрела от своей бабки. Обладая богатой памятью, Хатидже широко, однако, пользуется импровиза¬цией и из каждой сказки умеет сделать законченное оригинальное произведение. Так же как и Мустафа Топал, она является пионером передачи текстов Алупкинскому музею.

(Фольклорная бригала Алупкинского музея)

Сказка вошла в сборник: Сказки и легенды татар Крыма = Qrьm tatar masallarь ve legendalarь : фольклорный сборник № 1 / Алупкинский Государственный Дворец-Музей; тексты записаны Фольклорной бригадой Алупкинского музея под рук. Я. П. Бирзгала ; подгот.текста и вступ.статья С.Д.Коцюбинского. – [Б. м.] : Госиздат Крым АССР, 1936. - 372 с. : ил.

Для чтения нажмите на ссылку ниже

 «ЗАЛЫМ ХАН ВЕ ЛУКЪМАН ХЕКИМ МАСАЛЫ»

«СКАЗКА О ГРОЗНОМ ХАНЕ И ЛУХМАН ХЕКИМЕ»