Аблязис Велиев 70-йыллыгъы мунасебетинен

И. Гаспринский адына къырымтатар китапханеси

Информацион-библиографик болюги

Аблязиз Велиев

70-йыллыгъы мунасебетинен

Поэт, журналист, писатель-юморист

Биобиблиографик костергич

…Йнъле сазым, динълеен бар…

Акъмесджит

2009

Библиографический указатель подготовлен к 70-летию со дня рождения известного крымскотатарского литературного деятеля Аблязиза Велиева.

В указатель включены материалы, опубликованные, в основном, в Крыму и находящиеся в фондах крымскотатарской библиотеки им. И. Гаспринского. Отбор матерала закончен в декабре 2009г.

В указатель не включены около 200 песен, написанных на стихи А. Велиева.

Указатель предназначен литературоведам, преподавателям, студентам ВУЗов и широкому кругу читателей.

АБЛЯЗИЗ  ВЕЛИЕВ

Аблязиз Велиев 1939 сенеси октябрь 25-те Судакъ районынынъ Къоз коюнде догъды. Беш яшында экенде, халкъымызнен берабер, сюргюнликке огъратылды. О вакъытта бабасы дженкте офицер эди. Андан къайтып кельмеди.

Аблязиз Велиев 1957 сенеси Самаркъанд виляетининъ Къарадарья (Каттакъургъан) районында орта мектепни битирди. Талебелик йылларында район, виляет газеталарына хаберлер, макъалелер язды. О йылларда чыкъып тургъан «Ленин байрагъы» газетасынынъ бир саныны къалдырмай окъуды, ана тилимизни огренди. 1958 сенеси Ташкентке кельди, трамвай-троллейбус трестине ишке кирди, сонъра арбий хызметке чъагъырылды. Андан къайтып кельген сонъ, Ташкент девлет университетининъ журналистика факультетине окъумагъа кирди ве айны вакъытта Ташкент токъумаджылыкъ комбинатында уста ярдымджысы оларакъ чалышып башлады. 1962 сенеси онъы комбинатта чыкъкъан «Токъумаджылар овозы» («Токъумаджылар давушы») чокънусхалы газетасына ишке авуштырдылар. Анда эдебий хадим, болюк мудири, месуль кятип вазифелеринде чалышты.

1968 сенеси «Ленин байрагъы» газетасына ишке авуштырылды. Месуль кятип олып чалышты. Айны шу йылы университете окъувыны битирди. Белли бир вакъыт «Йылдыз» меджмуасынынъ месуль кятиби вазифесинде чалышты. 1987 – 2008 сенелери «Янъы дюнья» (эвельки «Ленин байрагъы») газетасы муаррирининъ муавини вазифесинде ишледи.

1976 сенеси Аблязиз Велиев Рефат Ахтемовнен берабер «Ахмет ахай» лятифелер китабыны нешир эттирди. Бундан сонъ онынъ китаплары арды – сыра дюнья юзю корип башладылар. «Байракъкъа тамгъан козьяшлар» (1980), «Бахт йылдызы» (1984), «Ираде» (1987) весикъалы повесть ве очерклер джыйынтыкълары чыкъты. Эдипнинъ «Олюмнен юзь-юзьге» весикъалы повести «Йылдыз» меджмуасында (1995, №4) басылды. О «Эбедийликке дёнген саниелер» весикъалы повестини неширге азырлады.

1988 сенеси Аблязиз Велиев Шевкет Асановнен берабер «Тапмаджалар» китабыны, 1990 сенеси «Акъыллы кирпинен айнеджи тильки» масаллар джыйынтыгъыны тертип этип бастырды. 1991 сенеси Ташкентте «Русча-къырымтатарджа сёйлешюв китабы»ны ве 1995 сенеси Киевде «Русча-къырымтатарджа-украиндже сёйлешюв китабы»ны нешир эттирди. Сонъки бу китап 2001 ве 2007 сенелери Акъмесджитте текрар чыкъты.

Аблязиз Велиев айны заманда назм эсерлер язув ве терджиме ишлеринен де семерели огъраша. Онынъ шиириеттеки истидаты эсасен йырлырда корюнди. Композиторлардан Мемет Арсланов, Февзи Алиев, Эдип Асанов, Сервер Какура ве дигерлери шаирнинъ сёзлерине йырлар яздылар. 1987 сенеси «Мелодия» фирмасы Аблязиз Велиев ве Эдип Асановнынъ «Унутма мени» пластинкасыны чыкъарды.

Къырымгъа къайтып кельген сонъ Аблязиз Велиевнинъ яратыджылыкъ фаалиети даа да гурьделенди. О, Къырым радиосында афталыкъ «Сабалар хайыр» шакъа-къораталы эшиттирювине темель къойдыве секиз йыл девамында оны алып бара.

1997 сенеси Аблязиз Велиевнинъ «Мелек копюри» шиирлер джыйынтыгъы, учь лятифелер китабы дердж олунды.

2004 сенеси А. Велиевнинъ «Фашизм махбюслери», 2005с. «Къараманлар ольмейлер», 2007с. Бестекяр С. Какуранен бирликте «Къырымтатар муаджир тюркюлери» китаплары чыкъты.

2007сенеси Бакуда шаирнинъ «Гетмейин къушлар Ватандан» ады иле Азербайджан тилинде шиирлер китабы дердж олунды.

Аблязиз Велиев Украина миллий языджылар ве журналистлер бирликлерининъ ве къырымтатар языджылары бирлигининъ азасы, Къырым эдебият академиясынынъ академиги, Б. Чобан-заде адына мукяфатнынъ лауреаты (2007).

А. Велиевнинъ эсерлери ашагъыдаки тахаллюсларынен нешир олунды: А. Мустафаев, В. Усеинов, Аджы Асанов, В. Рустемов, А. Къозлы, А. Азиз, А. Дженакъайлы.

Основные даты жизни А. Велиева

25 октября 1939г. – родился в д. Козы Судакского района Крымской АССР

1944г. — депортирован в Узбекистан

1957 – 1958гг. – подсобный рабочий трамвайного парка №1 Ташкентского трамвайно-троллейбусного парка

1958 – 1961гг. – служба в рядах Советской Армии

1962 – слесарь механических мастерских Ташкентского текстильного комбината

1962г. – литературный сотрудник газеты „Тукимачилар овози” Ташкентского текстильного комбината

1962 – 1964гг. – двухгодичный университет рабочих корреспондентов г. Ташкента

1962 – 1968гг. – Ташкентський государственный университет, факультет журналистики специальность журналистика

1962 – 1966гг. – заведующий отделом редакции газеты „Тукимачилар овози”

1963г. – член Союза журналистов СССР

1966 – 1968гг. – ответственный секретарь редакции газеты „Тукимачилар овози”

1969 – 1979гг. – ответственный секретарь республиканской газеты „Ленин байрагъы”

1970 – 1985гг. – член редколлегии газеты „Ленин байрагъы”

1974 – 1991гг. – Председатель ревизионной комиссии Ташкентской городской журналистской организации

1979 – 1985гг. – заведующий отделом газеты „Ленин байрагъы”

1984г. – член Союза писателей СССР

1984г. – Член редколлегии литературно-художественного журнала „Йылдыз”

1985 – 1987гг. – ответственный секретарь журнала „Йылдыз”

1987 – 2008гг. – заместитель главного редактора газеты „Ленин байрагъы” (с 1991г. „Янъы дюнья”)

1993г. – Член Национального Союза писателей Украины

1993г. – Член Национального Союза журналистов Украины

1993 – 2001гг. – редактор Гостелерадиокомпании Крым (по совместительству)

1999г. – по настоящее время Вице-Президент крымскотатарского пен-клуба

2001г. – по настоящее время – главный редактор крымскотатарского сатирического журнала „Ха-ха-

ха”

2002г. – по настоящее время – старший преподаватель кафедры крымскотатарской и турецкой литературы Крымского инженерно-педагогического университета

2006г. – Академик Крымской литературной Академии

2007г. – Лауреат литературной премии им. Б. Чобан-заде

Литературные псевдонимы: А. Мустафаев, В. Усеинов, Аджы Асанов, В. Рустемов, А. Къозлы, А. Азиз, А. Дженакъайлы.

К и т а п л а р

К н и г и

1. Байракъкъа тамгъан козьяшлар: Документаль повесть. – Ташкент: Эдебият ве санъат нешрияты, 1980. – 179 б.

2. Бахт йылдызы: Весикъалы повесть ве очерклер. – Ташкент: Эдебият ве санъат нешрияты, 1984. – 188 б.

3. Ватан тюркюси: Шиирлер ве йырлар. – Акмесджит: Къырымдевокъувпеднешр , 2009. – 208с.

4. Getmэyin quşlar Vэtэndэn: Şıırler. – Bakı: Vektor neşrlar evı, 2007. – 84s.

5. Герои бессмертны: Крымские татары во второй мировой войне. Т.1. – Симферополь: Крымучпедгиз. – 2009. – 390с.: ил.

6. Дженк офицерлери: Къырымтатарлар экинджи дюнья дженкинде. 2-нджи т. — Симферополь: АнтиквА, 2007. — 392 с.: фото.

7. Ираде: Очерклер. – Ташкент: Эдебият ве санъат нешрияты, 1987. – 200 б.

8. Къараманлар ольмейлер: къырымтатарлар экинджи дюнья дженкинде. I-нджи т. — Симферополь: Къырым девокъувпеднешр., 2005. — 348 б: фото.

9. Мелек копюри: Шиирлер, йырлар. – Симферополь: Таврия, 1997. – 160 б: порт.

10. Русско-крымскотатарский разговорник = Русча-кърымтатарджа сейлешюв китабы /Под ред. Р. Э. Фазылова. — Ташкент: Изд-во ЦК КП Узбекистана , 1991. — 108 с.

11. Фашизм махбюслери: Весикъалар, ресимлер, хатырлавлар. — Симферополь: Доля, 2004. — 504 с: фото.

12. Тошкент тукимачилик комбинатида техника тараккиёти. /А. Велиев, А. Ризаев. – Тошкент: УзННТИ, 1967. – 48с.

Китапларда ве деврий матбуатта нешир олунгъан эсерлер

Произведения, опубликованные в книгах и периодических изданиях

13. Аблязиз Велиевнинъ шакъалар дефтеринден // Авдет. — 2001.- 28 дек.

14. Аблязиз Велиевнинъ шакъалар дефтеринден // Янъы дюнья. — 2003. – Янв. 18. — С. 6.

15. Айлан, айлан, джельтирмен…: Шакъа //Янъы дюнья. — 1996. – Авг. 30. — С. 8.

16. Ayse: Siir // Emel’imiz Kirim. — 2007. — № 16. — С. 29.

17. Аммамгъа бармакъ керек., Пляжда…: Шакъалы икяелер //Янъы дюнья. — 2000.- Апр. 1.- С.8.

18. Ана тили; О буны бильмей; Къую; Яз кельди: Шиирлер // Козь айдын: «ЧОКЪРАКЪ» балалар студиясынынъ газетасы. — 2002. — № 5. — С. 3.

19. Ана тилим: Шиир //Янъы дюнья. — 2002.- Февр. 16.- С.1.

20. Ana tilim : Şiir // Yildiz. – 2009. – mauıs: Mahsus san. — S. 47 – 48.

21. Ана тилим (Февраль 21-Халкъара Ана тили куню); Тиль ве оджа (Адхат Сеногъулдан); Унутма буны! // Эй, ана тиль! Эй, тувгъан тиль!…: [Ана тилимиз акъкъында шиирлер] / Тертип этиджилер: Р. Фазыл, Ш. Селим. — Акъмесджит: Къырымдевокъувпеднешир, 2008. — С. 61-63.

22. «Anama»: Siir // Kalgay. — 2005. — № 35. — С. 31.

23. Anama; Mimoza; Gecelerim kündüz olsun; Işte bu Istanbul: Şiirler // Kalgay. — 1998. — № 9. — С. 19.

24. Анам; Багъчасарай; Унутма буны; Атеш олсун севгимиз; Къырымтатар къызларына; Тешюр; Рубаийлер; Чамбилер; Ана аначыгъым; Шекер киби татлы…: [А. Велиев 65 йыллыгъыны къайд эте] : Шиирлер // Янъы дюнья. — 2004. — Октябрь 23. — С. 6.

25. Анама иляхи: Шиир / 98 яшлы Анифе-шерфе къартанайдан язып алгъан А. Велиев //Янъы дюнья. — 2001 .- Март 7. — С.1.

26. Арафат дагъында., Къырымтатар аджылары.: Шиирлер //Янъы дюнья. — 2000.- Март 18. — С.8.

27. Ашыкъынъыз: Юмористик икяе // Янъы донья. – 1998. – Янв.1. — С.4.

28. Баарь байрамы: Шиир // Янъы дюнья. – 2002. – Март 9.

29. Байракъкъа тамгъан козьяшлар: Повесттен парча // Йылдыз. — 1979. — № 2. — С. 3-25. : фото. — (Улу гъалебенинъ 35 йылыгъы алдындан)

30. Бизимки дегиль; Чыракълар якъайыкъ; Йырла сазым; Яшасын гуллер; Босагъанъда гуллер корьсенъ; Пенджеренъни ач сен манъа; Аятынъа насыл кельсем; Бурулчада: Шиирлер = Не наше; Запалюймо свічі; Грай, мій сазе; Хай живуть квіти; Якщо квіти на порозі; Ти розчини вікно своє; Яким в життя твоє прийшов; У Бурулчі / Пер. Мирошныченко М.: // Кунештен бир парча = Окрушина сонця: Къырымтатар шиириети антологиясы XIII — XX асырлар / Тертип эткенлер: Къандым Ю., Мирошныченко М. — Киев, 2003. — С. 640-655.

31. Бугунь келеджек бизге: Шиир = У нас сегодня сбор друзья: Стихотворение = Новий рік до нас іде: Вірш // Янъы дюнья (Балалар дюньясы). — 2006. — № 12 (дек. 2005). — С. 1.

32. Ветерангъа: Шиир // Янъы дюнья. – 1998. – Майыс 8. — С.1.

33. Гъалебени беклеп: Шиир // Янъы дюнья. — 2005. — Майыс 7. — С. 1.

34. Денъиз = Море; Музыка = Музика // Янъы дюнья (Балалар дюньясы. № 2). — 2005. – Февр. 19. — С. 8 (4).

35. Дженакъай балалары; Ана тили; Беяз геми; Афтанынъ куньлери; Нечюнчик: Шиирлер // Янъы дюнья (Балалар дюньясы). — 2006. — № 4 (июль 8). — С. 2. : фото.

36. Дженнет кошеси: Шиир //Янъы дюнья. — 1997. – Авг. 22. — С. 2.

37. Ёлда, ызда эшиткенлерим…: Икяе / А. Къозлы // Ха-ха-ха. — 2007. — № 28. — С. 8.

38. Зареманынъ дюньясы: Шиир //Йылдыз. — 1999.- № 5. — С. 86

39. Зоопарк: рассказ //Янъы дюнья (Балалар дюньясы. № 1) — 2005. – Янв.15. – С.2.

40. Keliniz kuluseyik: Sakalar // Kalgay. — 1999. — №13. — С. 21.

См. также: // Kalgay. — 1999. — №14. — С. 21.

// Kalgay. — 2000. — №15. — С. 17.

// Kalgay. — 2000. — №17. — С. 23.

// Kalgay. — 2004. — №31. — С. 25.

// Kalgay. — 2003. — №28. — С. 30.

41. Kibriz adasi : Siir // Turnalar : Uluslararasi turk dili, edebiyat ve ceviri dergisi. — Ankara, 2002. — № 6-7. — С. 18.

42. Кими отурып, кими юрип къазана; Яхшы ки, тюш экен; Ель эсти, елькен кетирди…; Телефон лакъырдысы: Лятифелер // Йылдыз. — 1995. — № 2. — С. 188-192.

43. Къаранлыкъ. Эх, къадынлар, къадынлар!..: А.Велиевнинъ шакъалар дефтеринден //Янъы дюнья. — 2000.- март 4. — С.8.

44. Къырмызы ве беяз ренк: Шакъа икяеси // Ха-ха-ха. — 2004. — № 19. — С. 4.

45. Къырым; Беяз геми; Меджнун киби мен серсери кезерим; Бурулчада; Дагълар башы думанлы; Севдим деген сёзлеринъни; Сенинъ гузеллигинъ яш беденинъде; Ай тура къаршымда яры питедай; Зареманынъ дюньясы (Рессам Зарема ханым Трасиновагъа); Нериман (Тюркие дефтеринден); Саткъынлар (Ислям дининден дёнген кимселерге): Шиирлер // Йылдыз. — 1999. — № 5. — С. 83-88.

46. Къырым дефтерлеринден; Анам; Сырдашым анам (Бир къызнынъ тилинден); Догъгъан эвим; Тешеккюр!; Ана тилим; Отузым; Лянеттен къоркъунъыз; Къырым алеви; Дуа; Къырымтатарлар; Бармекен?; Дудакъларынъ сачларыма токъунды яваш…; Къыз къальби; Бекленильмеген шиир; Оджагъа теменна; Ольгенлернинъ эписини якъам, якъам… (Павло Тычинадан); Опеджек олды, утанды…; Акс-седа; Фикирсизлик — гуня (Ольга Тимохинадан): Шиирлер // Йылдыз. — 2006. — № 6. — С. 4-16. : фото

47. Къырымтатар къадын-къызларына : Шиир // Янъы дюнья. — 2003. — Март 8. — С. 1.

48. Лагъап; Нечюнчик: Шиирлер // Ха-ха-ха. — 2004. — № 19. — С. 3.

49. Лянетлер къоркъунъыз: Шиир (18 майыс арфесиндеки тюшюнджелер) // Янъы дюнья. — 2006. — Майыс 13. — С. 1.

50. Мектепни пек съагъындыкъ; Элифбе байрамы; Уръяне; Чечек джыйгъанда; Къыш левхасы; Мышыгъым; Ялыдаки ташчыкълар; Гогерджинлер; Акъкъая этегинде: Шиирлер // Къырымтатар бала эдебиятынынъ хрестоматиясы / Тертип этиджи Дж. Бекиров. — Симферополь: Къырымдевокъувпеднешир, 2008. — 2-нджи, ишленильген нешир. — С. 297 – 301.

51. Мен мал десем о нал дей: Икяе // Ха-ха-ха. — 2007. — № 28. — С. 7.

52. Мераба, Ватан!: Шакъа-къората // Йылдыз. — 1999. — № 4. — С. 155-157.

53. Мимоза: Шиир //Янъы дюнья. — 1994. — Март 4 . — С. 5.

54. Наврез – янъы ыйл: Шиир //Янъы дюнья. — 1997.- Март 21. — С.1.

55. Невбетсиз киринъ: Шакъа икяеси // Ха-ха-ха. — 2004. — №21. — С. 6.

См. также // Янъы дюнья. — 1999. – Февр. 13. — С. 8.(Къытыкълы далгъада).

56. О бир дюньяда //Янъы дюнья. — 2002.- Янв. 1. — С. 8

57. Олар Ватан ичюн дженклештилер; Татарлыгъым; Чыракълар якъайыкъ; Бизимки дегиль; Баарь; Багъышламам; Асретлик; Дженакъай оба этегинде; Ватан (Фелестин шаири Махмуд Дервиштен); Гогерджинлер; Гемилер (Йыр); Музыка; Эсир эйлединъ мени: Шиирлер// Йылдыз. — 1993. — № 5-6. — С. 182-189.: фото.

58. Олар ичюн дженк битмеди: Шиир // Янъы дюнья. — 2001 .- Февр. 17. — С. 4.

59. Олюмнен козь-козьге: Весикъалы повесть: [Медицина илимлери докторы, профессор А. А. Аджимоллаевнинъ такъдири акъкъында] // Йылдыз. — 1995. — № 4. — С. 131-149.

60. Отузым: Шиир //Янъы дюнья. — 1998. – Сент. 5. — С.6.

61. Сарымсакъ да къойдынъ э?; Языкълар олсун!; Тенбель; Мода, балам, мода!; Мусафирликте; Къайната эдим, къайнатам, къайнатырым…; Къайда яшамакъ яхшы?; Ана тилинде эркеле; Крутой татарлар; Бу диплом: Шакъалар // Йылдыз. — 2009. — № 3. — С. 129-133.

62. Поездда; Мусафирликте; Веремов; Анълашылмамазлыкъ; Алышкъанлыкъ; Домуз Юсуф: Шакъа-къораталар // Йылдыз. — 1996. — № 6. — С. 177-181.

63. Роллер деньишти: Юмористик икяе // Янъы дюнья. — 1999. – Март 6. — С.8.

64. Реквием акъшамы: [Къырымтатар халкъынынъ озь ана-Ватанындан сюргюн олунгъанына багъышлангъан] //Янъы дюнья. — 1994. — Майыс 18. — С.1-2.

65. Сабанджы: Повесть // Йылдыз. — 1984. — № 3. — С. 42-68; № 4. — С. 10-38.

66. Сен йырлагъанда; Эбедий: Шиирлер // Кримська хвиля. – Симферополь: 2008. – С. 5 – 6.

67. Seni hatirladikca: Siir // Янъы дюнья. — 2005. – Нояб. 12. — С. 5.

68. Сиз бааръге бенъзейсинъиз: Шиир //Янъы дюнья. — 2002. – Апр. 27. — С.1.

69. Судакълы ногъайны къыдырып (Ш. Селимге 60 йыллыгъында): Шиир //Ха-ха-ха. — № 8. — С. 5.

70. Сюргюнлик саифелер //Янъы дюнья. — 1994. – Апр. 22.- С.2; апр.29. – С.4.

71. Тиль; Мусафирликте; Ель ести, елькен кетирди; Мода, балам, мода // Янъы дюнья. — 1996. – Февр. 9. – С. 8. (Къытыкълы далгъада).

72. Татар къызларына: Шиир //Янъы дюнья. — 1992. – Март 6. — С.8.

73. Tatarligim: Şıır // Kırım. — 1993. — №4. — С. 28.

74. Татарлыгъым. Чыракълар якъайыкъ. Сизинъки дегиль: шиирлер // Янъы дюнья. — 1992. — Майыс 15. — С. 3.

75. Телефон лакъырдысы: [Шакъалар] // Янъы дюнья. — 1994. – Апр. 1. — С. 8.

76. Трамвай: Шиир // Янъы дюнья (Балалар дюньясы. № 1). — 2005. – Янв.15. — С. 4 (8).

77. Троллейбуста; Контейнер; Акъайлар апай олгъанда…: Шакъа-къораталар // Йылдыз. — 1999. — № 2. — С. 154-159.

78. Уджюм: Повесть // Йылдыз. — 1980. — № 2. — С. 61-73.

79. Умумхалкъ фаджиасы: [Сюргюнликке багъышлангъан шиир] // Янъы дюнья. — 1994. — Майыс 18. — С. 1.

См. также: //Янъы дюнья. — 1994. — Майыс 18.- С.1.

80. Umumhalk faciası: Şiir // Kırım. — 1994. — №7. — С. 19.

См. также: // Emel. – Romaniya, Kostence. 2006. — С. 64 – 65.

81. Умумхалкъ фаджиасы; Асретлик: Шиирлер // Память о добром: Посвяшается КГИПУ / Сост.: Ф. Якубов, А. Велиев, Ш. Селимов. — Симферополь: Крымучпедгиз, 2004. — С. 107-108.

82. Фидеджилер: Шакъалы икяе // Ха-ха-ха. — 2003. — № 16-18 (июль-декабрь). — С. 7.

83. Чечек джыйгъандаки ойлар: Бала шиири // Янъы дюнья. — 1991. – Нояб. 6. — С. 14. : фото.

84. Şakalar // Kalgay. — 1999. — № 13. — С. 21.

85. Шемьи-задеге: Шиир // Шаир намын халкъ сакълар / Тертип эткен Р. Фазыл. — Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2008. — С. 137.

86. Эбедий; Бармекен? (Шакъа); Агълама келин, сызлама (Халкъ йырына такълид); Баарь нагъмелери (Мустай Каримден): Шиирлер // Янъы дюнья. — 2001 .- Март 7. — С.3.

87. Элифбе байрамы // Кенджелерге окъунъыз. – Киев: Освита, 1991. – С.239.

88. Энди кельди учь яшкъа; Нечюн «Афтабоз» дейлер?; Гемилер; Мышыгъым: Шиирлер // Янъы дюнья. — 1992. – Февр. 28. — С. 14.

89. Энди кельди учь яшкъа; Юкъла, къокълам!: Шиирлер //Янъы дюнья. — 1997. – Дек. 5. — С. 6.

90. Этне; Айванат дюньясы; Социализм яхшы эди; Къартоп; Ахмет ахайнен Мемет ахай Ялтаны айткъанлары; Тюш; Эки къомшу: Лятифелер // Йылдыз. — 1995. — № 3. — С. 181-191.

91. «Яшлыкъ» чокърагъы: [«Сабанджы» повестинден парча] // Турналар: 5-6 — нджы сыныфлар ичюн окъув китабы / Тертип эткен А. Велиулаева. — Симферополь, 2003. — С. 20-25.

Публицистика

92. Автор акъкъында бир къач сёз: [Гани Мурат акъкъында]// Мурат Гъ. Театр саньатымызнынъ саифелеринден. – Ташкент: Эдебият ве саньат нешрияты,1990. – С. 5 – 17: фото.

93. Аврасия языджыларынынъ форумы; Къырымтатар языджылары, ниает, мустакъилликке ириштилер // Йылдыз. — 2007. — № 5. — С. 139 — 142.: фото.

94. Агъыр танклар уджюмге кетелер: [Дженк иштиракчиси Нури Джелиловнынъ такъдири акъкъында] // Янъы дюнья. — 2006. – Авг. 12. — С. 3.: фото.

95. Ада-батыр вазифе ала…: [«Байракъкъа тамгъан козьяшлар» весикъалы повестининъ бир къысымы] // Янъы дюнья. — 1992. – Февр. 7. — С. 15.

96. Адеттеки фашизм: [В. Мережконынъ «Бу топракъта берабер яшайджакъмыз» макъалеге нисбет] // Янъы дюнья. — 1992. – Янв. 31. — С. 15.

97. Ады белли олмагъан Къараманымыз: [Джиан дженкининъ иштиракчиси Сеит-Ибраим Мусаев акъкъында] // Янъы дюнья. — 2005. — Майыс 7. — С. 1, 2.: фото.

98. [Акъмесджитте Украина мусульманларынынъ I –нджи Къурултай озь ишини башлайджакъ акъкъында илян] // Янъы дюнья. — 1994. – Сент. 23. — С. 2.

99. Акъикъат ичюн курешчи: [Журналист М. Османова акъкъында] // Янъы дюнья. — 2006. – Нояб. 4. — С. 6.: фото.

100. Алиме:[ Узбекистан Компартиясы 19 ве 20-джи съездининъ делегаты Алиме Айвазова акъкъында]: Очерк // Чебер эллер: Очерклер. — Ташкент, 2002. — С. 3 – 14.: фото.

101. Алимнинъ салмакълы ишлери: [ТМУ профессоры А. И. Губарьнынъ китабы «Земле моя Кримська» дюнья юзю корюви ве В. Гуменюк тертип эткен «А. И. Губарь. 1945-2001 сенелерининъ библиографик къылавузы» деген библиографик джыйынтыкънынъ такъдими акъкъында] //Янъы дюнья. — 2002. — Июнь 1.

102. Алмания къырымтатарларны селямлай: Die tataren kommen ! // Янъы дюнья. — 2005. – Окт. 8. — С. 4-5.

103. «АлТаБаш» къырымтатарджа къонуша: [Алманияда чыкъкъын меджмуада къырымтатарлар ве оларнынъ адетлери акъкъында макъалелер басылып башладылар] // Янъы дюнья. — 2006. — Майыс 6. — С. 6.: фото.

104. Алтын йылдыз саиби: Советлер бирлигининъ Къараманы Фетислям Абилов — 90 яшында // Янъы дюнья. — 2005. – Март, 19. — С. 2.: фото.

105. Алтын тотланмаз: [Абляким Джемилев — зенааты боюнджа бухгалтер олгъан, амма бунынъле берабер шиирлер язгъан миллет векили] //Янъы дюнья. — 2002. — Майыс 11. – С. 6.

106. Ахмет-Ахайнынъ торуны; Оджа дегиль, ходжа керек; Бир чувал бахт; Ахмет-Ахайнынъ делляллыгъы; Йымыртасына коре тавугъы: Ахмет-Ахай лятифелери / Топлагъан ве ишлеген А.Велиев, Р.Ахтемов // Йылдыз. — 1996. — № 2. — С. 202 — 208.

107. Андан-мындан: [Тишлерни. чай тедавийлей; чайнынъ файдасы] // Янъы дюнья. — 1991. — Майыс 22. — С. 16.

108. Ашыкъ Умер акъкъында эшиткенлерим: [Къозлы Смаил Яяевнинъ Ашыкъ Умер акъкъында икяелери] // Янъы дюнья. — 2006. — Июнь 3. — С. 5.

109. Багъчасарайдаки корюшюв тиль мевзусына багъышланды: [Къырымтатар языджылары Багъчасарай региональ меджлиси иле корюшювлери акъкъында] // Янъы дюнья. — 2005. – Окт. 15. — С. 1,2.

110. Балаларнынъ буюк досту: Шаир ве несирджи Нузет Умеровнынъ 75 йыллыгъына // Янъы дюнья. — 2006. – Нояб. 18. — С. 5.: фото.

111. «Белли алим ве эдебиятшынасымыз Басыр Гафаров…» // Асретли сатырлар: Хатыравлар. – Симферополь: Оджакъ, 2002. — С. 42.

112. Белли шаире ве терджиман: [Украина Миллий языджылары бирлигининъ азасы О. Тимохинанынъ яратыджылыгъы акъкъында]// Янъы дюнья. — 2005. – Дек. 10. — С. 8.

113. Бекир Чобан-заде мукяфатына ишлер къабул олунмакъта // Янъы дюнья. — 2008. – Февр. 2. — С. 6.

114. Берлинде къырымтатар медениети афталыгъы // Янъы дюнья. — 2005. – Окт. 1. — С. 1.

115. Биз, догъмушлар киби эдик: Шаир Билял Мамбет акъкъында хатырлавларымдан // Йылдыз. — 2009. — №3. — С. 111 — 114.

116. Бразилиялы Эмир Тохтарнынъ эки алтын медали // Янъы дюнья. — 2005. – Апр. 2. — С. 2.

117. Буюк истидат саиби: Юсуф Болатнынъ догъгъанына 90 йыл олды // Йылдыз. — 1999. — № 2. — С. 147-150.: фото.

118. Буюрынъыз дуагъа! Амма башта намазгъа!: «Буюрынъыз дуагъа!» китабынынъ чыкъкъанына 10 йыл толувы мунасебетинен: [Китабынынъ нашири Р.Фазыл иле субет] // Янъы дюнья. — 2007. — Июнь 16. — С. 3.

119. Ватан Севгиси: [Баш муаррир муавинининъ хатырлавы] //Янъы дюнья. — 2002.- Янв. 1. – С. 4.

120. Ватан севгиси кучь-къувет бере: Сервер Салиев 60 яшында // Янъы дюнья. — 2007. – Авг. 18. — С. 4.: фото.

121. Ватан севгисинен яшагъан инсан: Фикрет Юртер — 75 яшында // Янъы дюнья. — 2007. – Окт. 27. — С. 3.: фото.

122. Ватангъа къайтув: [Къырымтатар эдебиятынынъ классиги, языджы Ш. Алядиннинъ Узбекистандан Ватангъа къайтувы] // Янъы дюнья. — 1994. — Июль 29. — С. 2.

123. Газетамызнынъ йылнамеджиси: [«Янъы дюнья» газетанынъ фотомухбири З. Шерфединовнынъ 75 йыллыгъы акъкъында] // Янъы дюнья. — 2005. – Дек. 24. — С. 8.

124. Гъаелер чокърагъы: (Белли журналист Т. Дагъджы 60 яшында) // Янъы дюнья. — 1992. — Июнь 5. — С. 7.

125. Девирге мунасип эсерлер яратайыкъ: [Р.Алининъ «Бурулышта» романы, И.Пашининъ «Алтын боялар» ве «Эски диварлар», А.Османнынъ «Тутушув», Э.Умеровнынъ «Омюр копчеги», «Умют», Э.Фазылнынъ «Адсыз танышлар» бедиий эсерлер акъкъында малюмат] // Йылдыз. — 1989. — № 3. — С. 131 — 136.

126. Днепр къараманы: Советлер Бирлигининъ Къараманы А. Тейфукънынъ 90 йыллыгъы мунасебетинен // Янъы дюнья. — 2005. — Июль 23. — С. 5.

127. Догъма истидат: (Белли хореограф ве балетмейстер А. Джемилевнинъ догъгъанына 75 йыл толды) // Янъы дюнья. — 1994. — Июль 22. — С. 6.: фото.

128. Дюньяджа белли алим (Академик У. Куркчининъ 70 йыллыгъына) // Янъы дюнья. — 2007. – Авг. 4. — С. 1, 5.: фото.цв.

129. Журналистлернен корюшюв: [Матбуат конференция] // Янъы дюнья. — 1992. — Март 20. — С. 2.

130. Замандашларгъа ташлангъан назар: [А. Навоийге къоюлгъан абиде] // Янъы дюнья. — 1991. – Сент. 4. — С. 16.

131. Зенааты — эдебиятчы: Шаир, несирджи, терджиман ве нашир В. Басыров 60 яшында // Йылдыз. — 2007. — № 5. — С. 79-81.: фото.

132. Зиналиевнинъ «ариза»лары: [С. Зиналиевнинъ тиль меселеси боюнджа язылгъан мектюплерине джевап] // Янъы дюнья. — 2006. — Июль 15. — С. 3-4.

133. Зиядин Джавтобели: [биографиясы] // Янъы дюнья. — 1991. — Июнь 26. — С. 16.: фото.

134. Ибарелер / Азырлагъан А.Велиев // Янъы дюнья. — 2007. — Июль 7, 14, 21, 28; Авг. 11; Сент. 1, 22; Нояб. 3, 24; Дек. 8, 29. — 2008. – Янв. 26; Февр. 16.

135. Иджатнен яшагъан инсан: Шаир ве нешир В. Басыровнынъ 60 йыллыгъы мунасебетинен // Янъы дюнья. — 2007. – Сент. 8. — С. 6.: фото.

136. Инсан ве къанун: [Сталин режими девири акъкъында базы малюматлар] // Янъы дюнья. — 1991. — Июнь 19. — С. 16.

137. Истидат Алладандыр: [Яш шаире Динара Аваз къызы Ярмаджанова акъкъында] // Янъы дюнья. — 2006. – Окт. 14. — С. 4.: фото.

138. Ишинен шан-шурет къазанды: [Халкъ депутаты Ташкент виляет кенъешининъ азасы Ш. Османовнынъ такъдири акъкъында] // Янъы дюнья. — 2006. — Июль 8. — С. 2.: фото.

139. Йылбаш шаржлары / Р. Абляевнинь сызгъан достане шаржлары // Янъы дюнья. — 2002.- Янв. 1. – С.1.

140. Йырларында яшай о: Бестекяр ве чалгъыджы Мемет Арслановнынъ 70 йыллыгъына // Янъы дюнья. — 2006. – Дек. 23. — С. 4.: фото.

141. Йылны екюнлер экенмиз…: [1992 сененинъ нетиджелери ве хайырлавлары] // Янъы дюнья. — 1992. – Дек. 25. — С. 1.

142. Кеманеджи оджанынъ оджасы: [Э. Чалбаш кеманеджи, оджа, профессор акъкъында] // Янъы дюнья. — 2008. – Янв. 12. С. 6.: фото.

143. Kirim tatar milli hareketininyilmaz savascisi Fikret Yurter // Kalgay. — 2003. — № 28. — С. 16-17.

144. Колхоз реиси:[Я. Мамутов акъкъында] //Земане адамлары. Очерклер.: Эдебият ве саньат нешрияты, 1975. — С. 107-113.

145. Къайсын Кулиевнинъ хатырасына: Шаир акъкъында сёз // Йылдыз. — 1998. — № 1. — С. 101-104.: фото.

146. Куреги ерге тиймеген йигит :[XX Оюнларынынъ чемпионы Р. Казаков акъкъында] // Бахт йылдызы: Весикъалы повесть ве очерклер. — Ташкент: Г. Гъулам адына эдебият ве санъат нешр., 1984. — С. 152 — 172.

147. Кучьлерни бирлештирмели: [Сюргюн олунгъан халкъларнынъ меселелери боюнджа комитети акъкъында] // Янъы дюнья. — 1991. – Дек. 18. — С. 3.

148. Къазан къапыларыны ача: Татаристанда Къырымтатар медениети ве санаты куньлери — А. Велиев озь теэссуратларынен пайлаша //Йылдыз. — 2002. — № 4. — С. 127 — 141.

149. Къайда къалды о корюшювлер: [Шакир Селим акъкъында хатырлавлар] // Йылдыз. — 2009. — № 1. — С. 24-44.: фото.

150. Къараманлыкъкъа эр вакъыт ер бар: [Эмек Къараманы Э. Алиевнинъ 80 йыллыгъына] // Янъы дюнья. — 2007. – Авг. 11. — С. 3.: фото.

151. Къардашлар бири-бирлеринен къучакълашалар: [Романиядаки къырымтатарларнен корюшюв] // Авдет. — 2009. — 6 Апр. — С. 6-7.

152. Кърым давасы: [Тамыр халкънынъ акъ-укъукълары] // Янъы дюнья. — 1992. — Майыс 29. — С. 1.

153. Кърымда октябрь вакъиалары: [Алуштадаки Красный рай этрафында олып кечкен вакъиалар] // Янъы дюнья. — 1992. – Окт. 16. — С. 1.

154. Кърымны сарсыткъан беш кунь: [Э. Меметовнынъ ольдюрилюви акъкъында] // Янъы дюнья. — 1994. – Янв. 28. — С. 3.

155. Къуллукъкъа махкюм этильген шаир: [Амет Мефаев акъкъында] // Янъы дюнья. — 2004. – Нояб. 6. — С. 4-5.

156. Къуран-и Керимнинъ кене бир изаатлы терджимеси // Янъы дюнья. – 1999. – Нояб. 6. — С. 4-5.

157. Къырымтатар сюргюнлик тюркюлери // Йылдыз. — 2005. — № 6. — С. 71-75.

158. Къырымтатар шакъаджылары халкъара аренагъа чыкътылар: [Э. Акъмоллаев Запорожье шеэринде олып кечкен Халкъара шакъа — къората фестивалинде иштирак этти] // Янъы дюнья. — 2005. — Июнь 11. — С. 5.: фото.

159. Къырымтатар языджылары, ниает, мустакъилликке ириштилер // Янъы дюнья. — 2007. – Окт. 20. — С. 4.

160. «Ленин байрагъы»нынъ 50 йыллыгъы // Янъы дюнья. — 2007. – Апр. 28. — С. 2. : фото.

161. Маска кийген фашист: [В. Мережковнынъ «Бу топракъта берабер яшайджакъмыз» деген макъалеге нисбет] // Янъы дюнья. — 1992. – Апр.24. — С. 7-8.

162. Матбуат хадимлеринен корюшюв: [Л.Р. Безазиев газета хадимлерининъ истек ве талапларыны динъледи] // Янъы дюнья. — 1992. – Дек. 11. — С. 1.

163. Мераба, Ватан!: [Къырымтатарларнынъ къайтувы] // Янъы дюнья. — 1992. – Янв. 1. — С. 2.

164. Мераба, Ташкент!: Озьбекистаннынъ пайтахтында кечкен къырымтатар санат усталарынынъ концертине 1200 сейирджи кельди // Янъы дюнья. — 2007. – Дек. 22. — С. 4.: фото. цв.

165. Миллетимизнинъ ифтихары: Олимпия чемпионы Рустем Казаковнынъ 60 йыллыгъы // Янъы дюнья. — 2007. — Март 24. — С. 1,8.: фото. цв.

166. Москва акъикъаткъа инанмай : [Дженк иштиракчиси Д. Дерменджи акъкъында] // Янъы дюнья. — 2005. — Июнь 4. — С. 4-5.

167. Муэллиф акъкъында: [Белли къазан татар языджысы Фатих Каримийнинъ иджадий фаалиети акъкъында] // Йылдыз. — 1998. — № 9-10. — С. 146-151.

168. Назмиетимизнинъ набызы: Кечкен йылки шиириетимизге бир назар: [И. Абдураман, Ш. Селим, Р. Чайлакъ, Ш. Аппазов, П. Зети, Э. Татаровнынъ эдебий эсерлерине тенкъид оларакъ] // Йылдыз. — 2001. — № 3. — С. 93-104.

169. Наука признаёт настойчивых: Усеин Мустафаевич Куркчи // Крымский альманах. – 2004. — № 18 – 19. – С. 13 – 21.

170. О, акъикъий Инсан эди: Д. Аметовнынъ 90 йыллыгъы мунасебетинен // Янъы дюнья. — 2007. – Апр. 14. — С. 6.: фото.

171. О ким эди?: Шаир С. Эминнинъ 85 йыллыгъы мунасебетинен // Янъы дюнья. — 2006. — Майыс 27. — С. 5.: фото.

172. Озьгюн шаир ве несирджи: [Азербайджан шаири Р. Меджит акъкъында къыскъа малюмат] // Янъы дюнья. — 2006. – Февр. 11. — С. 6.

173. Ондан йырлар…ве яхшы ад къалды: [Белли чалгъыджы ве бестекяр М. Арсланов акъкъында] // Янъы дюнья. — 1994. – Окт. 14. — С. 8.

174. Отец особо чистой сурьмы живёт рядом с нами: [Профессору КИПУ Усеину Куркчи исполнилось 70 лет!] // Полуостров. — 2007. — 10-16 авг. — С. 13.: фото.

175. Отузлыларнынъ корюшюви // Янъы дюнья. — 2004. – Сент. 25. — С. 8.

176. Памукъчылар : [Памукъ устасы А. Айвазова акъкъында очерк] // Йылдыз. — 1981. — № 4. — С. 3- 9.

177. Певат Зети: [Къыскъа терджимеи алы] // Йылдыз. — 1995. — № 2. — С. 46.: фото.

178. Пельван: [Курешчи Э.Абдураманов акъкъында] // Йылдыз. — 1985. — № 1. — С. 74-80.

179. Поетичний фестиваль: [Балаклава. «Пристань менестрелів»] // Крымские известия (приложение «Кримський діалог»). — 2007. — 28 июля. — С. 4.: фото.

180. Раис //Олтин тогълар:Очерклар. – Тошкент: Г. Гулом номидаги Адабиёт ва санъат нашр., 1974. – С.71-76.

181. Бахт юлдузы // Чулкуварлар: Очерклар. — Тошкент: Г. Гулом номидаги Адабиёт ва санъат нашр., 1975. – С.192-197.

182. Реквием акъшамы: [Сюргюнликнинъ 50 йыллыгъы мунасебетинен олып кечкен хатыра тедбир] // Янъы дюнья. — 1994. — Майыс 18. — С. 1.

183. Румыниягъа алып кетильген театр: [Дженк йыллары немселер тарафындан Румыниягъа алып кетильген къырымтатар театри ве артислернинъ адларынынъ джедвели кетириле]/ А. Велиев // Фашизм махбюслери: Весикъалар, ресимлер, хатыралар. — Симферополь: Доля, 2004. — С. 469-470.

184. Садыкълыкъ : [Улу Ватан дженкининъ иштиракчиси, «Ленин байрагъы»нынъ редакторы, журналист А. Ислямовнынъ догъгъанына 70 йыл толувы мунасебетинен] // Йылдыз. — 1977. — №2. — С. 118-121.: фото.

185. Сезгирликке давет этиджи кинофестиваль: [«Сараево акъкъында сага» деп адландырылгъан халкъара кинофестиваль] / А. Велиев, М. Меджитова // Янъы дюнья. — 1994. – Дек. 2. — С. 2.

186. Сени унутмагъан Ватанынъ олсун…: [Фейзи Рахман Юртернинъ 75 йыллыкъ юбилей акъшамы] //Янъы дюнья. — 2002. — Июнь 22. – С. 4.

187. СССР Журналистлер бирлигининъ VII съездинде «Янъы дюнья» газетасы муаррирининъ муавини, СССР журналистлери VII съездиндининъ делегаты А. Велиевнинъ чыкъышы // Янъы дюнья. — 1991. – Февр. 20. — С. 6.

См. также: // Йылдыз. — 1991. — №2. — С. 20-22.: фото.

188. Соньки ёлгъа озгъарув: [Шаир Юнус Къандымнынъ дженазеси акъкъында] // Янъы донья. – 2005. – Март 26. – С.2.

189. Сталинградда: [Гвардиялы полковник, бир къач орденлернинъ кавалери У. Сулейманов акъкъындаки весикъалы повесттен парча] // Янъы дюнья. — 1995. — Майыс 5. — С. 6.

190. Сюргюнлик йылларында къырымтатар эдебияты //Янъы дюнья. — 2002. — Июнь 8. – С. 5.

191. Сюргюнлик саифелери: [Хатырлавлар] // Янъы дюнья. — 1994. – Апр. 22, 29.

192. Сюргюнликнинъ 50 йыллыгъы: [Къырымда матем тедбирлер олып кечти] // Янъы дюнья. — 1994. – Майыс 27. — С. 1-2.

193. Такъдирлер: [Шаир А. Джемилев акъкъында] //Янъы дюнья. — 1996. – Окт. 11. — С. 6.

194. Тарла шаини: [Социалист Эмек Къараманы, механизатор Э. Алиев акъкъында очерк] // Йылдыз. — 1976. — № 1. — С. 112-118 : фото.

195. Татар халкъынынъ улу огълу: Абдулла Токъайнынъ 120 йыллыгъына / А. Къозлы // Янъы дюнья. — 2006. – Апр. 22. — С. 6.

196. Татаристанда къырымтатар медениети ве санаты куньлери // Янъы дюнья. — 2002. — Июль 6. – С. 4, 5.

197. Татлы субетлер болюнмесейди…: (Ш. Алядиннинъ 90 йыллыгъы мунасебетинен). Хатырлавлар //Янъы дюнья. — 2002. — Июль 13.

198. Тиббият илимнинъ йылдызы: [Улу Ватан дженк иштиракчиси, хирург Г. А. Баиров акъкъында]// Енъишли адымлар: Очерклер. – Ташкент: Эдебият ве саньат нешрияты, 1972. — С.117 – 125.

199. Тиль меселелерини къайгъырып: [Акъмесджиттеки «Къырымтатар эдебий тилининъ базы проблемалары» деген мевзуда мушавере акъкъында] // Янъы дюнья. — 1994. – Сент. 9. — С. 2.

200. Тюркиеде къырымтатар медениети куньлери // Янъы дюнья. — 2004. – Дек. 18. — С. 4 — 5: фото.

201. Тылсымлы шаир: [Б. Мамбетнинъ 70 йыллыгъына] // Янъы дюнья. — 2005. – Апр. 23. — С. 13.: фото.

202. Улу шаирге теменна: [Э. Шемьи-заденинъ хатырасына] // Янъы дюнья. — 1994. — Июнь 24. — С. 8.

203. Улусларарасы тюрк эдебиятлары симпозиумында / А. Велиев, Ш. Селим // Янъы дюнья. — 1998. – Нояб. 21. — С. 6, 7.

204. «Фашизм тек инсанлыкъ ичюн дегиль, бутюн джанлы табиат ичюн де буюк фаджиа олды»: [«Дженк офицерлери» китабындан] // Янъы дюнья. -2009. — Майыс 9. — С. 5.

205. Федайлик: Языджы Абдулла Дерменджининъ 100 йыллыгъы мунасебетинен // Янъы дюнья. — 2005. – Апр. 16. — С. 6. : фото.

206. Федакяр инсан: [Миллий арекетимизнинъ федакяр иштиракчиси, языджы, публицист Ф. Юртернинъ 70 йыллыгъы мунасебетинен] //Янъы дюнья. — 2002. – Окт. 19. — С. 2.

207. Фейзи Рахман Юртер: » Халкъымны ве Ватанымны севмекни баба — деделеримден огрендим: [Ф. Р. Юртернинъ 75- йыллыгъы мунасебетинен] //Янъы дюнья. — 2002. — Майыс 25. — С. 3.

208. Хатыра: [Эскендер Меметовнынъ фаджиалы эляк олгъанына бир йыл толды] // Янъы дюнья. — 1995. – Янв. 27. – С. 2.

209. Халкънен берабер сюргюн этильген Къуран // Янъы дюнья. — 2007. – Апр. 7. — С. 4.

210. Халкъымызнынъ эбедий алеви: [Н. Челебиджиханнынъ хатирасы анъылды] // Янъы дюнья. — 2007. – Февр. 24. — С. 1.

211. Хатыра Белли къырымтатар эдиби Юнус Къандым вефатынынъ бир йыллыгъы мунасебетинен: [Шаирнинъ ольгенине бир йыл толды] // Янъы дюнья. — 2006. — Март 24. — С. 2. : фото.

212. Чайлакънынъ гурь сеси: Шаирнинъ 75 йыллыгъы мунасебетинен: [Рефат Чайлакъ] // Янъы дюнья. — 2008. – Февр. 9. — С. 3.: фото.

213. Чаталджада нешэли Тепреч / А. Къозлы // Янъы дюнья. — 2006. — Июнь 10. — С. 8.: фото.

214. Четэлли журналистлернен корюшюв: [Ташкентте матбуат конференция олып кечти] // Янъы дюнья. — 1991. — Майыс 29. — С. 2.

215. Шаирнен юбилейалды корюшюви: [Б. Мамбетнинъ 60 яшына толаджакъ мунасебетинен] // Янъы дюнья. — 1994. – Окт. 7. — С. 2.

216. Шаматалы сёзлерми… ёкъса, аятий акъикъатмы?: [Р.Мураднынъ «Бизге терен маъналы, нефис йырлар керек» адлы макъалесине такъриз] // Йылдыз. — 1985. — № 5. — С. 110-113.

217. Эбедийликке дёнген саниелер: [Яя Байбуртлынынъ огълу кинооператор Мансур Байбуртлы акъкъында] // Янъы дюнья. — 2006. – Авг. 26. — С. 4-5.: фото.

218. Эдипнинъ иджадий дюньясы: [Ю. Болатнынъ 100 йыллыкъ мунасебетинен] // Голос Крыма. — 2009. — 20 марта. — С. 3.

219. «Эйилик хатырасы»: [Ф. Якубов, А. Велиев ве Ш. Селим тертип эткен джыйынтыкъ акъкъында] // Йылдыз. — 2004. — № 4. — С. 155-156.

220. Эки дефа къараман: Аметхан Султаннынъ 85 йыллыгъына // Янъы дюнья. — 2005. – Окт. 15. — С. 4.; Окт. 22. — С. 4.; Нояб. 5. – С. 4.

221. Энишли — ёкъушлы, тикенли — чечекли иджат ёлу: [Р. Фазылнынъ иджаты акъкъында] // Янъы дюнья. — 2004. – Дек. 25 . — С. 2.

222. Энъишли, ёкъушлы омюр ёллары: Бекир Умеровнынъ 100 йыллыгъына //Янъы дюнья. — 2000. — Июнь 24. – С. 3.: фото.

223. Эсер ве онынъ муэллифи : Фатих Каримий акъкъында бир къач сёз // Йылдыз. — 2000. – № 2. — С. 80 — 83.

224. Эски дертлер тазеленди: Айдер ве Нияр Асановларнынъ алтын тойлары мунасебетинен // Янъы дюнья. — 2006. – Дек. 6. — С. 4.: фото.

225. Эски Къырым дагъларынынъ интикъамджылары: [Комиссар Р. Мустафаев акъкъында] // Янъы дюнья. — 2005. — Майыс 7. — С. 4.: фото.

226. Эски Къырым дагъларынынъ интикъамджылары: [Дженкте Шималий партизанлар бирлешмесининъ арекетлери акъкъында] // Янъы дюнья. — 2006. — Майыс 6. — С. 5.: фото.

227. Эфсаневий эким ве алим: (Профессор, медицина илимлери докторы — Г. А. Баировнынъ догъгъанына 80 йыл толды) //Янъы дюнья. — 2002. — Майыс 11. – С. 3.: фото.

228. [«Юнус пейгъамбернинъ китабы» акъкъында фикир] // Янъы дюнья. — 1992. – Февр. 4. — С. 8.

229. Юрек атеши: (Несирджи У. Эдемова — 60 яшында) // Йылдыз. — 1998. — № 4. — С. 89-93.: портр.

230. Юсуф Болатнынъ иджадий дюньясы // Янъы дюнья. — 1999. – Март 27. – С. 6.

231. Языджыларнынъ Аврасия форумы: [Киев шеэринде Авропа ве Асия языджыларнынъ отькерильген форумы акъкъында] // Янъы дюнья. — 2007. – Окт. 20. — С. 4. : фото.цв.

232. «Янъы дюнья»нен 10 йыл: [Газета озюнинъ шимдики — «Янъы дюнья» ады иле чыкъып башлагъанына 10 йыл олду] // Янъы дюнья. — 2001 .- Янв. 27. – С. 1.

А. Велиев — терджиман

А. Велиев — переводчик

Китаплар /Книги

233. Басыров, В. Къайгъым айдын…: Сайлама эсерлер = Светла моя печаль…: Избранные произведения: Рус. тердж. — Симферополь : Доля , 2008. – 80с.

234. Бибик Н.М., Коваль Н.С. Мен ве Украина: Пенджеречик: Умумтасиль мектебининъ 1-инджи сыныф талебелери ичюн дерслик. – Сімферополь: Къырымдевокъувпеднешр., 2004. – 120 с.: ресимли.

235. Бибик Н.М., Коваль Н.С. Мен ве Украина: Умумтасиль мектебининъ 2-нджи сыныф талебелери ичюн дерслик. – Сімферополь: Къырымдевокъувпеднешр., 2004. – 144 с.: ресимли.

236. Бибик Н.М. Байбара Т.М., Мен ве Украина: Пенджеречик: Умумтасиль мектебининъ 3-нджи сыныф талебелери ичюн дерслик. – Сімферополь: Къырымдевокъувпеднешр., 2004. – 176 с.: ресимли.

237. Бибик Н.М., Коваль Н.С. Мен ве Украина: Умумтасиль мектебининъ 4-нджи сыныф талебелери ичюн дерслик. – Сімферополь: Къырымдевокъувпеднешр., 2004.

238. Брежнев Л.И. Хатырлавлар. – Ташкент, Эдебият ве санъат нешр., 1982. – 56 б.

239. Далекий і близький Шевченко = Узакъ ве якъын Шевченко: переклади вибранних творів Т.Шевченка кримськотатарскою мовою — Симферополь: Доля, 1999. — 224 б.

240. Закон України. Про національні меншини в Україні = Украина къануны. Украинадаки миллий азлыкълар акъкъында. – К.: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин України, 1993. – 15 с.

241. Каримий, Ф. Мырза къызы Фатиме : Повесть ; Къырымгъа сеяат : Сеятнаме: Къазантатар тилинден тердж. — Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2001. — 124 с.

242. Къырым хатыравлары // Украинка Л. Бакъийлик авучындаки чечек: Сайлама эсерлер. – Симферополь: Доля, 2000. – С. 49 – 64.

243. Мороз, О. О. Созвучие = Суголосся = Аэнкдешлик: Поєзія /Голов. ред. и уклад. Г. І. Хмільовська. — Сімферополь: Всеукр. інформ.- культ. центр, 2007. — 190 с. — на рус., укр., крімскотатар. яз.

244. Рябчиков, Л. А. Ты — дождь: Стихи / Совместное изд. Междунар. Сообщества писательских союзов (Москва) и крым. лит. акад.; ред. В. М. Басыров. — Москва: Сов. писатель ; Симферополь : Доля , 2009. — 120 с. — рус., крымскотат., узб. яз.

245. Свифт, Дж. Гулливер девбичимли адамлар арасында = Гулливер великанлар арасында / Дж. Свифт; Балалар ичюн ишлеген Н.Заболоцкий; Муарририет эйети А.Р.Эмиров, В.М.Басыров, А.Велиев,А.В.Иванченко; Рессам Т.Мортен; «Відродження» Халкъара Фонду ярдымында нешир этильди; И.Гаспринский адына Джумхуриет къырымтатар китапханеси. — Симферополь : Доля, 2003. — 62 с : ил. — (Бильги чокърагъы).

246. Славутич, Я. Скифие,Русие,Украина = Скитія, Русь, Україна : Шиирлер: Украин тилинден тердж. — Симферополь : Доля , 2003. — 32 с.

247. Украинка Л. Бакъийлик авучындаки чечек = Квітка на долоні вічності. Вибрани твори. – Сімферополь: Доля, 2001. – 224с.

Деврий матбуатта нешир этильген терджимелер

Переводы, опубликованные в периодической печати

248. Азим , У. Танъ титирей кузь мевсими къуджагъында: Шиир: Озьбек тилинден тердж. // Янъы дюнья. — 2005. – Нояб. 19. — С. 5.

249. Басыров, В. «Балкъылдады, ялдап кетти йылдыз…»; Ынджынув; Сусынъыз!; Этап; «Мен олгъанда сенде шенълик ёкъ…»; «Баарь кокю къыйшайып къалды…»; «Насыл тез буюдинъ…»; «Ниает къайтып кельдим узакътан…»; Акъикъий барлыкъ: Шиирлер // Йылдыз. — 2007. — № 5. — С. 82-87.: фото.

250. Басыров, В. Тотлы теллер артында; Отьмек; Корюшюв; Тувгъанлар ичюн къуванчы, кедер: Шиирлер // Янъы дюнья. — 2007. – Сент. 8. — С. 6.

251. Ботирдан улим хам чекинади: Озьбек тилинден тердж. //Жасарат: Совет Иттифоки Кахрамонлари хакида очерклар. – Ташкент: Гъ Гулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриети, 1978. – С. 313 – 316.

252. Голубева, О. Акъшам битти, сёнди чыракълар…; Акъмесджит блюзы; Ойле шенъ бу акъшам…; Пенджере артында уфюре рузгяр…: Шиирлер // Янъы дюнья. — 2004. — Июль 24. — С. 6.

253. Дагълы, С. Баштакъ баш. Эр шейнинъ бир къарары бар: Икяелер // Йылдыз. — 2000 .- №1. — С. 151-155.

254. Исраил, Б. Йыланнынъ керамети («Кърым эфсанелери» циклындан: Мукъадеме): Узбек тилинден тердж. // Янъы дюнья. — 1991. – Янв. 23. –

С. 6. : фото.

255. Кешоков, А. Отьмек пиширген къыз: Шиир // Йылдыз. — 1999 .- № 5 . — С. 92.

256. Кулиев, К. Къыргъыстангъа: Шиир // Йылдыз. — 1998. — № 1. — С. 107-108.

257. Меджит, Р. Хаберинъ ёкъ; Нечюн гизленир; Бу афта…; Ич бир шей истемейим; Денъиштирмем мен: Шиирлер: Азербайджан тилинден тердж. // Янъы дюнья. — 2006. – Февр. 11. — С. 6.

258. Мицкевич, А. Эки сез: Шиир // Йылдыз. — 1999.- № 5. — С. 90.

259. Муса Джалиль — Ленин мукяфатынынъ лауреаты: [К. Джаманакълынынъ Муса Джалильгъа багъышлангъан макъалеси] / Неширге З. Бекирова азырлады // Янъы дюнья. — 2006. – Февр. 18. – С. 6.

260. Несин, А. Ахлякъ дерсинде; Инсан олып къалынъыз, балаларым!; Тербием мусааде этмей…: Шакъа-къораталар: Тюркчеден тердж // Йылдыз. — 1995. — № 5-6. — С. 233-239.

261. Несин, А. Ахлякъ дерсинде: Икяе: Тюркчеден тердж. // Ха-ха-ха. — 2003. — № 16-18 (июль-декабрь). — С. 15-16.

262. Несин, А. Дюдюк эфендим: Икяе: Тюркчеден тердж. // Йылдыз. — 2009. — №3. — С. 133-137.

263. Ниязий, Х. Сагъынып; Бойле къалырмы!; Ишчи деде: Шиирлер // Йылдыз. — 1989 .- №3. — С. 129-130.

264. Паэгле, Л. Енъиш байрамы: Шиир: // Мерабанъыз, достлар. — Ташкент: Г. Гъулам адына эдебият ве санаат нешрияты, 1975. — С. 204-205.

265. Пушкин, А. С. Онъа: Шиир // Йылдыз. — 1999.- № 5. — С. 91.

266. Сайр. Далгъалар: Повесттен парча // Янъы дюнья. — 1991. – Янв. 9. — С. 6. : фото ; Янв.16. — С. 15.

267. Сафиева, Г. Не дейлер: Шиир // Йылдыз. — 1981. — № 2. — С. 27-28.

268. Сеногъул, А. Юртсыз, ерсиз…: Шиир // Янъы дюнья. — 1991. — Март 6. — С. 5.

269. Судрабкали, Я. Йыр: Шиир: // Мерабанъыз, достлар. — Ташкент : Г. Гъулам адына эдебият ве санаат нешрияты, 1975. — С. 200.

270. Тавукъ, папий ве сычан : Таджик халкъ масалы // Йылдызчыкъ — Зірочка. — 2000. — № 1. — С. 12.

271. Тимохина, О. Булут ве севги; Кёр чибин; Юректен севем: Шиирлер // Янъы дюнья. — 2005. – Дек. 10. — С. 8.

272. Токъай, А. Кетмемиз!; Олмаса; Урий къызгъа; Йыр; Сабилер йыры; Толстойнынъ сёзю; Гонъюльсиз дакъкъада; Тувгъан тиль: Шиирлер; Шурале (Поэмадан парча): Къазантатар тилинден тердж. // Янъы дюнья. — 2006. – Апр. 22. — С. 6.

273. Турсун-заде, М. Емин: Шиир // Йылдыз. — 1981. — № 2. — С. 20-22.

274. Украинка, Л. Денъиз сакинлиги: Шиир: Украин тилинден тердж. // Йылдызчыкъ — Зірочка. — 2000. — № 2. — С. 12.

275. Украинка, Л. Мердивен; Байдар; Татар къызы.: Шиирлер // Йылдыз. — 1999.- № 5. — С. 88 – 89.

276. Украинка, Л. Заспів; Грай, моя пісне..; Мердвен; Татарочка: Стихи = Тюшюндже; Йырла, йырым!..; Мердивен; Татар къызы: Шиирлер // Литературный Крым. — 2004. – 30 июля. — С. 8.

277. Фузулий. Гъазеллер // Велиев Аблязиз. Мелек копюри: Шиирлер, йырлар. — Ташкент, 1997. — С. 109.

278. Хайруллаев, М. Алтын герданлыкъ: Икяе: Озьбекчеден тердж. // Йылдыз. — 1980. — №3. — С. 121-127.

279. Хайям, У. Рубайилер // Ха-ха-ха. — 2004. — №21.

280. Ходжаев, Я. Алим акъкъында; Кросскъа къошулгъан барбос; Дегенини яптырды: Шиирлер: [Балаларгъа] // Йылдыз. — 1986 .- №1. — С. 125.

281. Шакир, Б. Ватанымда олайым: Шиир: Тюркчеден тердж. // Янъы дюнья. — 1992. — Майыс 15. — С. 5.

282. Шевченко, Т. Г. Бол Днепр айкъыра, инълей…; Ойларым, сиз, меним ойларым…: Шиирлер // Йылдызчыкъ — Зірочка. — 2000. — № 1. — С. 16.

283. Шевченко, Т. Мор денъизге акъа сувлар: Шиир // Йылдыз. — 1999.- № 5. — С. 90.

284. Шевченко Т.Г. Ойларым, сиз меним, ойларым; Къысметим меним, къысметим; Мор денъизге акъа сувлар: Шиирлер // Янъы дюнья. – 1998. – Авг. 22. – С. 5.

285. Шер, А. Къызыл шалонлар: Шиир:// Память о добром: посв. Крымскому гос. инж. – педагог. ун – ту. — Симферополь: Крымучпедгиз, 2004. — С. 58-60.

286. Шукур, Э. Къырымтатарлар: Шиир: Озьбек тилинден тердж. // Янъы дюнья. — 2005. – Нояб. 19. — С. 5.

287. Юсуф, М. Нечюн агълай къырымтатар дюньяда?: Шиир: // Память о добром: посв. Крымскому инж. – педагог. ун-ту. — Симферополь: Крымучпедгиз, 2004. — С. 56-57.

288. Толкъын. Навоийни окъуп; Юрт; Адашкъандаки тюшкюнлик: Шиирлер: Узбек тилинден тердж. // Янъы дюнья. — 1991. — июль 3. — С. 16.

А. Велиевнинъ шиирлерининъ дигер тиллерге терджимелери

Переводы стихотворений А. Велиева на другие языки

289. Беяз геми = Белый пароход; Эбедий = Вечно; Ялварам = Прошу тебя; Босагъанъда гуллер корьсенъ…= Если розы у порога…: Шиирлер; Кузь кейфи = Осеннее настроение: романс; / Пер. : О. Голубева // Севги багъчасында: из крымскотатарской поэзии=В саду любви. — Симферополь: Доля, 2008. — С. 62-71.

290. Бизимки дегиль = Не наше; Чыракълар якъайыкъ = Запалюймо свічі; Йырла сазым. = Грай, мій сазе; Яшасын гуллер = Хай живуть квіти : Шиирлер / Тердж. этти Н. Мирошниченко //На нашій, на своїй землі: Антологія різномовної поезії України. — Киев, 1995. — Кн. 1. — С. 202-209.

291. Бизимки дегиль = Не наше; Чыракълар якъайыкъ = Запалюймо свічі; Йырла сазым = Грай, мій сазе; Яшасын гуллер = Хай живуть квіти / Переклад М. Мирошниченко, О. Тімохіної // Окрушина сонця = Кунештен бир парча: Къырымтатар шиириеты антологиясы. XIII – XX асырлар. – Киев: Украинада яшагъан миллий азлыкълар тиллериндеки эдебиятлар боюнджа ихтисаслаштыргъан Баш редакциясы, 2003. – С. 640 – 655.

292. Для них война ещё не кончилась / Пер. Р. Устаева; Родное гнездо / Пер. О. Тимохиной // Крымскотатарская литература / Авт. – сост. Р. Фазыл. — Симферополь: Крымучпедгиз, 2005. — С. 203-204.

293. Для них ще не закiнчилась вiйна: Стихотворение / Пер. О.Тимохиной //Кримська світлиця. — 2001 .- 16 лютого.

294. Зоопарк: Рассказ // Балалар дюньясы. — 2005. – Янв. № 1. — С. 2 (6). — (Вкладыш газеты: Янъы дюнья. — 2005. – Янв. 15.)

См. также: // Крымуша. — 2005. — № 4(35). — С. 10-11.

295. Izmır geçelerı; Izmır bazarında; Pençerenı aç sen mana; Cennet köşesı; Yalıda oturmış Türk kızı…; Karşıyaka: Шиирлер / Терж. эткен F. Sağlam // Baküde Izmır parkı. – Izmır, 2009. – S. 50 – 56.

296. Історія одного коржа / Пер. с крімтат. Коробчук П. // Крымские известия (приложение «Кримський діалог»). — 2007. — 19 мая. — С. 4.

297. Колодец; Котёнок; Трамвай; Спи, куколка моя!: Стихотворения /Пер.: О. Тимохина // Янъы дюнья (Балалар дюньясы). — 2006. — № 4 (июль 8). — С. 2.: фото.

298. Мій кіт: Вірш / Переклад з кримськотат. О. Тимохіної //Кримська світлиця. — 2004. — 10 верес. — С. 15.

299. Моєму народу: Стихотворение / Пер. з кримськотат. Д. Кононенка // Кримська світлиця. — 2008. — 16 травня. — С. 11.

См. также: //Кримська світлиця. — 2004. — 21 травня. — С. 1.

300. Моему народу; Рідне гніздо; Білий пароплав; Якщо рози на порозі…; Осінній настрій; Криниця; «Я для мами вранці рано…»; «Люлі, люлі, донечко»: Вірші / Пер. Д. Кононенко // Батьківщино, здраствуй! – Сімферополь: Доля. 2008. – С. 39 – 45.

301. Не наше; Запалюймо свічі; Грай, мій сазе; Хай живуть квіти; У бурулчі // Брама сходу… : Золоті сторінки кримськотатарської поезії у перекладі Миколи Мірошниченка. – К.: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин України, 2004. — С.62 – 65.

302. Родное гнездо: Стихотворение /Пер. с крымтат. В. Пальчикова // Все народы велики. – М.: Советский писатель, 1990. — С.101.

303. Сюргюнлик хатыралары = Спогади про депортацію / Пер. П. Коробчук // Къарылгъачлар дуасы = Молитва ластівок: Къырымтатар несирининъ антологиясы: XX-XXI асыр / Тертип эткенлер: Къандым Ю., Мирошниченко М. — Киев: Этнос, 2006. — Экинджи китап. — С. 660-680.

304. Ти розчини вікно своє; Хай живуть квіти; Запалюймо свічі; Белій пароход; Вечно; Прошу тебя: Вірші / Пер. М. Мірошниченко, О. Голубевой, О. Тимохиной // Крымские литературные встречи. – Сімферополь: Доля, 2008. – С. 28 – 33.

305. Усеинчик в садик ходит; Рву для мамы…; Колодец; Дружим, как лягушки; Котенок; Трамвай / Пер. О. Тимохиной // Мышка и книжка. – Симферополь: Доля. – 2003. – С. 55 – 57.

306. Эдебий; Беяз геми; Ялварам: Шиирлер = Вечно; Белый пароход; Прошу тебя: Стихи / Пер. с крымскотат. О. Голубевой //Литературный Крым. — 2004. — 18июня. — С. 8.

307. Ялварам = Прошу тебя; Беяз геми = Белый пароход; Эбедий = Вечно: Стихотворения / Пер.: О. Голубева // Я — женщина…: Стихи последних лет. — Симферополь: «СГТ», 2007. — С. 96-101.

А. Велиев редактирлеген ве тертип эткен китаплар

А. Велиев – составитель и редактор

308. Абдураман, И. Янъы кунь, селям !: Шиирлер, балладалар, поэма, тюшюндже, фикир, фельсефе /Муаррир А. Велиев — Акъмесджит: Доля, 2000. — 344 б.

309. Ахмет ахай: Лятифелер /Тертип эткенлер А.Велиев ве Р.Ахтемов. — Ташкент: Эдебият ве санъат нешрияты, 1976. — 248 б.

310. Акъыллы кирпинен айнеджи тильки : кучюк яштаки мектеп балалары ичюн /Топлагъан, ишлеген ве тертип эткен А. Велиев. — Ташкент: Чолпан, 1990. — 223 б.

311. Балалар айталар : лятифелер. 1-нджи китап /Топлагъан, ишлеген ве неширге азырлагъан А.Велиев. — Акъмесджит: Доля, 1998. — 32 с.: ил. — («Янъы дюнья» газ. китапханеси ; №1, 1998г.).

312. Балалар айталар: энь кулюнчли лятифелер: 2-нджи китап /Толдурылгъан 2-нджи нешири. — Акъмесджит: Доля, 1999. — 32 с.

313. Батырова, Э. А. Дуйгъулар далгъасында: Шиирлер /Мухаррир: А. Велиев. — Акъмесджит: Доля, 2008. — 28 с.

314. Берберова, Р. А. Къырымтатарджа – украиндже – русча ресимли лугъат = Кримськотатарсько – українсько — російський словник в малюнках /Такъризчилер: Ш. А. Асанов , А. Велиев. — Симферополь: СОНАТ, 2002. — 136 с.: ресим.

315. Бешсалкъым бей : Къырымтатар масаллар = П ять грон винограду : Кримськотатарські народні казки /Тертип этиджелер А.Велиев, Н.Умеров. — Симферополь: Доля, 2004. — 73 с. на крымтат.яз., 53 с. на укр.яз

316. Бибик, Н.М., Коваль, Н.С. Мен ве Украина: Пенджеречик. Умумтасиль мектебининъ 1-инджи сыныф талебелери ичюн дерслик. – Сімферополь: Къырымдевокъувпеднешр., 2004. – 120 с.: ресимли.

317. Бибик, Н.М., Коваль, Н.С. Мен ве Украина. Умумтасиль мектебининъ 2-нджи сыныф талебелери ичюн дерслик. – Сімферополь: Къырымдевокъувпеднешр., 2004. – 144 с.: ресимли.

318. Бибик Н.М; Байбара Т.М. Мен ве Украина: Пенджеречик. Умумтасиль мектебининъ 3-нджи сыныф талебелери ичюн дерслик. – Сімферополь: Къырымдевокувпеднешир., 2004. – 176 с.: ресимли.

319. Бибик, Н.М., Коваль, Н.С. Мен ве Украина. Умумтасиль мектебининъ 4-нджи сыныф талебелери ичюн дерслик. – Сімферополь: Къырымдевокъувпеднешр., 2004.

320. Говорим по — крымскотатарски = Къырымтатарджа сёзлешемиз: Русча – украиндже – къырымтатарджа – сёйлешюв китабы = Говоримо кримськотатарською. – Київ: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин України, 1995. –255 с.

321. Говорим по — крымскотатарски = Говоримо кримськотатарською = Къырымтатарджа сёйлешемиз: Русча – украиндже – къырымтатарджа – сёйлешюв китабы. – Симферополь: Кримнавчпеддержвидав, 2001. – 320 с.

322. Воспоминания о голоде: Художественные произведения /А. Ильмий, А. Айвазов, У. Ипчи; Пер. с крымскотат. В. Басырова, Э. Велиевой; Предисл. и сост. А. Велиева. — Симферополь: Доля , 2007. — 112 с.: ил. — (Сокровища крымскотатарской Духовности)

323. Гуменюк, О. М. Меджбур олдым мен бир гуле — Взяла у бран мене троянда: Поетичний світ фольклорного пісенного жанру – макаму /Літ. ред. А. Велієв. — Сімферополь : Світ, 2008. — 152 с. — Кримськотатар. , укр. мові.

324. Джемилев, А. Юрек седасы : Шиирлер /Китапкъа кириш сёзю язгъан ве неширге азырлагъан А. Велиев. — Симферополь : Доля, 2002. — 87 с : портр.

325. Зейнетдинова, З. Севген юрек алдатмаз : Шиирлер /Тертип эткен ве мухаррир А. Велиев; Кириш сёз – А. Велиев; Рес. А. Иванченко. — Акъмесджит : Доля, 2008. — 36 с.

326. Келинъиз, берабер кулюшейик !: Лятифлер /Топлагъан, ишлеген ве неширге азырлагъан А. Велиев. — 3-нджи китап. — Симферополь: Къырымдевокъувпеднешир, 2000. — 76 с ил.

327. Керимова, С. Къырымтатар миллий театри : (тарих саифелери) = Кримськотатарський національний театр : (сторінки історії) /С. Керимова; И. Заатов; А. Велиев; Вступ.ст. Ш. Селим, И. Керим; Пер. с укр. Д. Кононенко; Пер. с крымтат. Ю. Кандыма. — Симферополь: Къырымдевокъувпеднешир, 2003. — 264 с.: фото.

328. Къырымтатар муаджир тюркюлери /Муэллиф ве тертип этиджилер: А. Велиев, С. Какура; Худ. З.Ш. Акимова. — Акъмесджит : Къырымдевокъувпеднешир, 2007. — 224 с.

329. Мустафаева, Э. И. Гонъюлимнинъ левхалары /Муаррир: А. Велиев. — Акъмесджит: Доля, 2007. — 32 с.

330. Османов, Ю. Б. Крым — Родина моя /Подгот. : Г. Баев, Х. Бекташ, Р. Сейдаметов, Б. Сейт-Аблаев; Рец.: А. Велиев. — Симферополь : Крымучпедгиз, 2008. — 220 с.

331. Память о добром: Посвящается Крымскому государственному инженерно-педагогическому университету = Пам’ять о добром = Эйилик хатырасы = Яхшилик хотираси / Сост.: Ф. Якубов, А. Велиев, Ш. Селимов. — Симферополь: Крымучпедгиз, 2004. — 115 с. : фото.

332. Саид Фаикъ. Махалла къахвахонасы: Икяелер: Пер. на узб. язык с турец. / Ред. А. Велиев — Ташкент : Гъ. Гулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриети, 1980. – 168с.

333. Севги багъчасында = В саду любви : из крымскотатарской поэзии /Пер. О.В. Голубевой; Ред. А. Велиев. — Симферополь: Доля , 2008. — 80 с.: рис.

334. Сервантес, М. Дон-Кихот. — Экинджи нешири /Чевирген Э. Шемьи-заде; Транслитерация япкъан ве редактирлеген А. Велиев. — Симферополь: Оригинал-М, 2008. — 64 с.: ил.

335. Свифт, Д. Гулливер девбичимли адамлар арасында = Гулливер великанлар арасында / Балалар ичюн ишлеген Н.Заболоцкий; Муарририет эйети А.Р.Эмиров, В.М.Басыров, А.Велиев, А.В.Иванченко. — Симферополь: Доля, 2003. — 62 с.: ил.

336. Свифт, Д. Гулливер лилипутлар арасында = Gulliver liliputlar arasьnda /Балалар ичюн ишлеген Т.Габбе, З.Задунайская; Муарририет эйети А.Р.Эмиров, В.М.Басыров, А.Велиев, А.В.Иванченко. — Симферополь: Доля, 2003. — 80 с.: ил.

337. Тапмаджалар / Топлагъан, ишленген ве тертип эткенлер : Ш.Асанов, А.Велиев. — Ташкент : Эдебият ве санъат нешр., 1988. — 136 б

338. Татар тилининъ орфография лугъаты : учеб. пособие /Отв. за вып. А. Велиев. — Ташкент : Узб. КП Меркезий комитетининъ нешр., 1982. — 189 б.

339. Чайлакъ, Р. АСРЕТ : шиирлер /Мукъаддес сез: А. Велиев. — Симферополь : КъДжИ «Къырымдевокъувпеднешир», 2008. — 142 с.: фото.

340. Шаркъ назмиетининъ багъчасында: кириш сёз //Севги багъчасында: из крымскотатарской поэзии = В саду любви / Переводы О. Голубевой. — Симферополь: Доля, 2008. — С. 4-5.

341. Якубов, Ф. Я. Полынь растет и на каменистых тропах : [Воспоминания] / Сост. А. Велиев; Техн. ред. В. Басыров. — Симферополь: Доля , 2007. — 328 с.: фото.

342. Yarmacanova, D. A. Sizge osamayim — sam ay`im [Siirler ciyintigi : поэзия / Tertip etken: T. Kerim; Muharrir A. Veliyev; Res.: A. Ivancenko. — Aqmescit : Dola, 2007. — 34 с.

343. Ярошенко, О. Г. Табиатшынаслыкъ : 5 сыныф : умумтасиль мектеплери ичюн дерслик /. Ярошенко, В.И. Баштовый, Т.В. Коршевнюк; Тердж. эткенлер: З.С. Мамутова, Г.Ш. Аджимамбетова; А. Велиевнинъ муаррирлиги астында тердж. этильди . — Симферополь: Къырымдевокъувпеднешир, 2008. — 128 с. : цв.ил

344. Фазыл, Р. Татарлыгъым : Шиирлер. – /Муаррир А. Велиев. — Симферополь: Доля, 2002. — 176 с.: фото.

345. Хакъ дин. – предисл., ред. Акъмесджит: Оджакъ, 2002. – 116 с.

А. Велиевнинъ иджады ве фаалиети акъкъында

Литература о жизни и деятельности А. Велиева

346. Эриксон, Г. Юбилей поэта Аблязиза Велиева // Голос Крыма. — 2009. — 6 нояб. — С. 8.

347. Къырым къызы, З. Иджат чокърагъы даима къайнасын: [28 октябрь куню Къырым муэндис-педагогик университетининъ бинасында языджы Аблязиз Велиевнинъ 70 яшыны толдургъаны мунасебетинен тедбир олып кечкени акъкъында] // Къырым. — 2009. – Нояб. 4. — С. 8.

348. Аметова, Н. Тантаналы, шенъ ве самимий акъшам: [Языджы ве журналист Аблязиз Велиевнинъ 70 яшыны толдургъаны мунасебетинен олып кечкен иджадий акъшам акъкъында] // Къырым. — 2009. – Нояб. 4. — С. 8.

349. Редакция газеты «Авдет». Хайырлы яшлар олсун!: [Поздравления с 70-летием писателю Аблязизу Велиеву] // Авдет. — 2009. — 2 нояб. — С. 12. : фото.цв.

350. Меджитова, С. Гонълюме якъын сатырлар янъгъырады: Шаир Аблязиз Велиев 70 яшинда: [Октябрь 23 куню И. Гаспринский адына китапханеде тедбир олып кечти] // Маариф ишлери. — 2009. — Нояб. — С. 2. : фото.

См. также: // Къырым. — 2009. – Окт. 28. — С. 3.

351. Надо уметь смеяться над своими ошибками: [Интервью с писателем] / Бесед. Ф. Ваит // Полуостров. — 2009. — 30 окт. — 5 нояб. — С. 13.: фото.

352. Сулейман, С. Языджы Аблязиз Велиев 70 яшында: [И. Гаспринский адына китапханеде олып кечкен тедбир акъкъында] // Янъы дюнья. — 2009. – Окт. 31. — С. 8. : фото. цв.

353. Сарана, Э. КъМПУде языджынынъ юбилейи: [Аблязиз Велиевнинъ 70 йыллыгъы мунасбетинен олып кечкен тедбир акъкъында]// Янъы дюнья. — 2009. – Окт. 31. — С. 8.

354. Али, Ш. Тюкенмез Ватан севгисинен (Къалемдешимиз Аблязиз Велиев 70 яшында): [Иджады ве фаалиети акъкъында] // Янъы дюнья. — 2009. – Окт. 24. — С. 4-5.

355. Аметова, Н. Миллий эдебиятымызнынъ инкишафына буюк иссе къошкъан языджы: [Aблязиз Велиевнинъ 70 йыллыгъы мунасебетинен субет] // Къырым. — 2009. – Окт. 24. — С. 4-5. : фото:

356. Аблязизу Велиеву — 70!: [Поздравление с юбилеем от Фонда культуры и от РКБ им. И. Гаспринского] // Полуостров. — 2009. — 23-29 Окт. — С. 5. : фото.

357. Зейнетдинова, З. Неутомимый труженик пера: [О поэте, писателе и журналисте Аблязизе Велиеве в канун 70-летнего юбилея] // Голос Крыма. — 2009. — 23 окт. — С. 1, 7.

358. [Ноябрь 1-де Аблязиз Велиевнинъ иджадий акъшамы оладжагъы акъкъында илян] // Къырым. — 2009. – Окт. 14. — С. 8.

359. [Творческий вечер-концерт Аблязиза Велиева] // Полуостров. — 2009. — 2- 8 окт. — С. 12.

360. Куинджи, М. Аблязиз Велиев в Киеве почитал нардепам стихи // Полуостров. — 2008. — 26 дек. -1 янв. — С. 13.

361. Бекирова, З. Ватанперверлик дерсликлери: [Языджы А. Велиевнинъ «Фашизм махбюслери», «Къараманлар ольмейлер», «Дженк офицерлери» адлы учь китабы дюнья юзюни корьгени акъкъында] // Янъы дюнья. — 2008. — Июнь 7. — С. 2.: фото.

362. Аджиев, Л. Определены победители премии имени Чобан-заде: [Присуждена ….А. Велиеву за 2-х томное издание „Къырымтатарлар экинджи дюнья дженкинде”] // Полуостров. — 2008. — 30 мая- 5 июня. — С. 2.

363. Садрединов, Р. Дженк офицерлери акъкъында акъикъат: [А.Велиевнинъ «Дженк офицерлери» китабынынъ 2-нджи джылты дюнья юзюни корьгени акъкъында] // Янъы дюнья. — 2008. — Майыс 10. — С. 6.

364. Куинджи, М. Ольга Голубева в саду восточной поэзии: [Творческая встреча в библиотеке им. И. Гаспринского; Презентация новой книги «Севги багъчасында…»] // Полуостров. — 2008. — 14-20 марта. — С. 2.

365. Куинджи, М. Ольга Голубева «В саду любви»: [О выходе в свет новой книги «Севги багъчасында = В саду любви» (переводы крымскотатарской поэзии); Ред., автор вступ. слова А. Велиев] // Полуостров. — 2008. — 29 февр. — 6 марта. — С. 2.

366. Усеинова, Г. Благотворительный концерт в Ташкенте: [О концерте композитора и исполнителя С. Какуры и писателя — юмориста А. Велиева // Голос Крыма. — 2008. — 11 янв. — С. 1.

367. Вечер поэзии: [Посвящен современной крымскотатарской поэзии — А. Велиев и Н. Умеров] // Крымская правда. — 2007. — 3 нояб. — С. 3.

368. Джелял Э. Аблязиз Велиев заговорил на азербайджанском: [О выходе сборника стихов «Кетменъиз къушлар Ватандан» в Азербайджане] // Полуостров. — 2007. — 5-11 окт. — С. 4.

369. Илгар. Ильк китап: [А.Велиевнинъ азербайджан тилине терджиме этильген ве Бакуда нешир олунгъан «Кетменъиз къушлар Ватандан» адлы китабы акъкъында] // Янъы дюнья. — 2007. – Сент. 22. — С. 4.: фото.

370. Аблязиз Велиев: Информация о творчестве, научной деятельности и общественной работе // Научный бюллетень. — 2006. — №10. — С. 2-7.

371. Татарова, А. Китапханеде медениет куньлери: [Багъчасарай шеэр китапханелеринде Къырымтатар медениет куньлери черчивесинде А.Велиевнен олып кечкен корюшюви акъкъында] // Янъы дюнья. — 2006. – Нояб. 25. — С. 5.: фото.

372. Абдурахманова, С. «Созвучие — Суголосся — Аэнкдешлик» адлы китапнынъ такъдимнамеси олып кечти: [А. Морознынъ ишбу шиирлер китабы ве шиирлерини къырымтатар тилине терджимесини А. Велиев япкъаны акъкъында] // Къырым. — 2007. – Авг. 11. — С. 2.

373. Румиева, Д. Талебелернен корюшюв: [А. Велиев ве И. Владислава талебелернен олгъан корюшювлери акъкъында] // Янъы дюнья. — 2006. – Дек. 16. — С. 3.

374. Сулейман С. Юбилей гъает кечти: [А. Велиевнинъ 65 йыллыгъы // Янъы дюнья. – 2004. – Нояб. 6. – С. 3.]

375. Халилова, Л. Писатель, поэт, журналист, публицист…: [К 65-летию А. Велиева] // Голос Крыма. — 2004. — 5 нояб. — С. 2.

376. Аметова, Н. Чыкъышта булунгъанлар хайырлав сёзлерини шакъаларнен яраштырдылар: [И. Гаспринский адына джумхуриет китапханесинде языджы, юморист А. Велиевнинъ 65 яшына толувы мунасебетинен, юбилей тедбири олып кечти] // Къырым. — 2004. – Нояб. 4. — С. 8.

377. Аметова Н. » Фашизм махбюслери » къыйметли весикъадыр:[Языджи А.Велиевнинъ «Фашизм махбюслери » адлы китапнынъ такъдими олып кечти] // Къырым. — 2004. — Майыс 14. — С. 6.

378. Усеинова Г. » Пленники фашизма » :[Издательство » Доля» выпустила книгу А.Велиева «Фашизм махбюслери»] // Голос Крыма. — 2004. — 14 мая. — С. 5.

379. «Мені тринадцатий минало…»: [Интервью с Аблязизом Велиевым] // Кримська світлиця. — 2004. — 13 серпня. — С. 1, 3.

380. Аблязиз Велиев: [Аяты ве фаалиети акъкъында къыскъа малюмат] // Козь айдын: «ЧОКЪРАКЪ» балалар студиясынынъ газетасы. — 2002. — № 5. — С. 1.

381. Аблязиз Велиев // Фазыл Р., Нагаев С. Къырымтатар эдебиятынынъ тарихы: Къыскъа бир назар. — Акъмесджит: Къырымдевокъувпеднешир, 2001. – С. 507 – 509.

382. Веліев Аблязіз // Тарас Шевченко і Крим : Енциклопедичний довідник . — Сімферополь: Таврия, 2001. — С. 46 – 47.

383. Зиядинова, С. О женской красоте и вдохновении: [Поэт А. Велиев и композитор С. Какура написали песню, посв. Г. Эгизовой] // Голос Крыма. — 2001.- 27 июля. — С. 8.

384. Аблязиз Велиев // Къуртнезир З. Къырымтатар эдиплери: Омюр ве яратыджылыкълары акъкъында къыскъа малюматлар. — Симферополь: Таврия, 2000. – С. 201 — 202.

385. Абдураман И. Шиириетнинъ анасы — дуйгъу: [Белли шаирлернинъ эсерлери акъкъында] //Йылдыз. — 2000 .- № 3. — С. 92-112.

386. Налбантова Р. Корюшюв эеджанлы, меракълы кечти: [Шаир Н. Умеров ве языджы А. Велиевнинъ Акъмесджиттеки 7-джи мектеп талебелеринен корюшюв] // Янъы донья. – 2000. – Янв. 1. – С. 8.

387. Аблякимов Н. Тантаналы юбилей // Къырым. – 1999. – Окт. 30. – С. 8.

388. Усеинова, Г. Юбилейный вечер: [О 60-летнем юбилее крымскотатарского поэта и писателя А.Велиева] // Голос Крыма. — 1999. — 29 окт. — С. 1.

389. Аметшаева Р. Языджы мектепте: [А. Велиевнен корюшюв] // Янъы дюнья. – 1999. – Окт. 23. – С. 8.

390. Аметова Н. Махсулдар языджы: [А. Велиев] // Къырым. – 1999. – Окт. 23. – С. 7.

391. Адиль, Г. Поэт, журналист, писатель-юморист: [О 60-летнем юбилее А. Велиева] // Голос Крыма. — 1999. — 22 окт. — С. 2.: фото.

392. Усеинова, Г. Встреча с юбиляром: [О творческом вечере А.Велиева, посвященном его 60-летию] // Голос Крыма. — 1999. — 22 окт. — С. 1.

393. Аблязиз Велиев — 60 яшында // Йылдыз. — 1999.- № 5. — С. 80-82.

394. Devcan Ercan. Dostum Ablaziz Veliyev // Kalgay. — 1998. — №9. — С. 18.

395. Чаталкъая Ю. „Мелек копюри” – Судакъта: [А. Велиевнинъ китабынынъ презентациясы] // Янъы дюнья. – 1998. – Авг. 29. – С. 8.

396. Кандым Ю. Аблязиз Велиевнинъ „Мелек копюри” китабы // Янъы дюнья. – 1998. – Авг. 22. – С. 8.

397. Кандым Ю. „…Ялдай гемилер”: Шиир: [А. Велиевге багъышлана] // Янъы дюнья. – 1998. – Авг. 5. – С.4.

398. Усеинова, Г. Пусть наполнятся ночи светом…: [О новом сборнике стихов и песен «Мелек копюри» А.Велиева] // Голос Крыма. — 1998. — 10 апр. — С. 5.

399. Хайрединов, З. «Бир авуч топракъ»; «Мелек копюри»: [И.Асанин ве А.Велиевнинъ янъы китаплары акъкъында] // Йылдыз. — 1998. — № 3. — С. 154-156.: фото.

400. Шиирлер – балаларгъа: А. Велиев //Янъы дюнья („Мелевше”). – 1997. – Дек. 5. – С. 5.

401. Меджитова М. Де йырлай, де кульдюрелер // Янъы дюнья. – 1997. – Февр. 28. – С.8.

402. Аблязиз Велиев: [Краткая биографическая справка] // Письменники України: Довідник: справочное издание / Упоряд.: Д.Г. Давидюк, Л.Г. Кореневич, В.П. Павловська. — Дніпропетровськ : Дніпро, 1996. — 397 с.: фото.

403. Муталупова, З. Когда такая тяжкая судьба…: [История создания песни «Такъдир» // Голос Крыма. — 1996. — 22 нояб. – С. 5.

404. Османов А. Эр кес севген адам: [Языджы А. Велиев элли беш яшында] //Янъы дюнья. — 1994. – Окт. 21. – С. 8.

405. Аблязиз Велиев // Десять веков: Энциклопедический словарь. Узбекская литература в знаменательных собятиях и памятных датах с древнейших времен до наших дней / В.В.Тюриков. – Ташкент: Изд. – полиграф. объединение им. Г. Гуляма. – 1994. – С. 67.

406. Аблязиз Велиев: [Краткая биографическая справка)] // Крымскотатарская энциклопедия. Т.1: А — К. / Авт.-сост. Р.Музафаров. — Симферополь: Ватан, 1993. — С. 343.

407. Akçora, M. Çağdaş Kırım Tatar edebiyatçıları – Ablaziz Veli // Kırım. — 1993. — № 4. — С. 28.

408. «Бахт йылдызларынъ» сёнмесин // Чокъ юрген, чокъ корер: Эдебият акъкъында фикирлер /Черкез-Али (Аметов). — Ташкент: Эдебият ве санъат нешрияты, 1991. — С.175 — 185.

409. Аблязиз Велиев 50 яшында // Йылдыз. — 1989. — № 5. — С. 143 — 144.: фото.