Республиканская крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского

Джедвельге И. Гаспринский адына китапханенинъ фондларында сакъланылгъан дженктен эвель къырымтатар тили боюнджа дерсликлер кирдилер. Бу китаплар араб, латин ве кирил уруфатларында нешир этильгенлер. Китаплар нешир олунгъан вакъыт месафеси – 1910-1944 сенелерини къаплап ала. Джедвельде такъдим этильген менбаалар алфавит шекилинде тизильгенлер.

Дерсликлернинъ муэллифлери, тертип этиджилери арасында бир сыра белли оджаларымызнынъ адларыны корьмек мумкюндир. Оларнынъ арасында – И. Гаспринский, оджаларымыз Я. Байбуртлы, А. Одабаш, З. Аббасова, У. Аджи-Асан, Э.А. Куртмоллаев, У. Куркчи, Р. Муллина ве дигерлерини къайд этмеге мумкюндир.

Список представляет собой перечень учебников довоенного издания по крымскотатарскому языку, имеющихся в фондах библиотеки им. И.Гаспринского. Издания на арабской, латинской и кириллической графике. Хронологический охват материалов 1910-1944 гг. Внутри разделов материал расположен в алфавитном порядке.

Среди авторов — составителей и переводчиков учебников – просветитель И. Гаспринский, известные педагоги Я. Байбуртлы, А. Одабаш, З. Аббасова, У. Аджи-Асан, Э.А. Куртмоллаев, У. Куркчи, Р. Муллина и др.

 

Азырлагъанлар: Д. БЕЛЯЛОВА

З. ИСЛЯМОВА

Арап уруфатындаки дерсликлер

1. Абду-ль-Къадир. Къаваид лисан турки. Правила тюркского языка. – Багъчасарай: «Терджиман» басмаханеси, 1914. – 69с.

2. Агъам Али огълу. Енъи элифбе мудафаа ёлунда. – Акъмесджит: Къырым меркезий енъи элифбе къомитеси нешт., 1927. – 67с. – 5000экз.

3. Акимов., Богданович Я.С. Койлю элифбеси /Къырым Маариф Къомиссарлыгъы Ильмий ширасы тарафындан тасдикъ идилюб буюклери окъутув эвлеринде къулланмасына мусааде идильмиштир. – 2-нджи табъи. – Акъмесджит: Къырым Хукюмет нешр., 1926. – 71с.

4. Байбуртлы Я. Букварь. – Симферополь: Крымгосиздат, 1926. – 64с.:ил.

5. Байбуртлы Я. Букварь. – Симферополь: Крымгосиздат, 1927. – 66с.:ил.

6. Бекторе Ш. Татарджа сарф, наху. – Тотайкой: Татар окъув ишлери, ильмий хейети тарафындан тасдикъ булунды. – 1923. – 110с.

Пер. загл.: Морфология и синтаксис татарского языка / Бекторе Ш.

7. Богданович Я.С., Акимов А. Койлю элифбеси. – 2-джи табъи, артдырылмыш ве тюзетильмиштир / Къырым Маариф Къомиссарлыгъы Ильмий Шурасы тарафындан тасдикъ идилюб буюклери окъутув эвлеринде къулланмасына мусааде идильмиштир. – Акъмесджит: Къырым Хукюмет нешр., 1926. – 71с. – 10000экз.

8. Гаспринский И. Ходжа-и субъян. – Багъчасарай: «Терджиман» басмаханеси. – 8с.

Пер.загл.: Учитель детей.

9. Гаспринский И. Ходжа-и субъян. – Багъчасарай: «Терджиман» басмаханеси, 1910. – 16с.

Пер. загл. : Учитель детей.

10. Гаспринский И. Ходжа-и субъян: 3-джи джуз. – 2-джи дефа басылды. – Багъчасарай: «Терджиман» басмаханеси, 1910. – 62с.: ресм.

Пер. загл: Учитель детей.

11. Одабаш А. (Чатыртавлы). Татарда окъув. – Акъмесджит: Типогр. Миллетъ, 1920. – 26с. Оттиск.

12. Одабаш А., Аджи – Асан У. Окъув китабы. – Акъмесджит, 1924. – 173с.

13. Одабаш А., Аджи – Асан У. Тюрк-татар тили. – Акъмесджит, 1923. – 98с.:ресм.

14. Одабаш А., Аджи – Асан У. Тюрк-татар тили: I-нджи китаб. – Акъмесджит, 1925. – 240с.

15. Одабаш А., Аджи – Асан У. Тюрк-татар тили: I-нджи китап; I-нджи болюк: I-нджи басамакъ татар мектеплеринде элифбеден сонъ окъув китабы. – Акъмесджит: Къырым Хукюмет нешр., 1927. – 103с.: ресм.

16. Одабаш А, Аджи – Асан У. Тюрк-татар тили: 3-нджи китаб. – Акъмесджит: 1926. – 261с.

Латин уруфатындаки дерсликлер

17. Abbazova Z. Ibtıdaıj mektepler ıcyn tatar tılı derslıgı: Grammatıka ve ıml,a; I-ncı qьsьm. 1 ve 1-ncı sьnьflarga мaxsus./Ред. Джемалединов К.- Sımferopol: Qrım Devlet Neşrıjatь, 1934.- 57s.-7500 eks.

Пер. загл.: Учебник татарского языка. Для нач.шк. Грамматика и правописание. Ч.1.

18. Appazova Z. Başlangьc mektepler ıcyn tatar tılı derslıgı: Grammatıka ve ıml,a; I-ncı qьsьm/ Отв. Ред. Р.Муллина.- Sımferopol: Qrım Devlet Neşrıjatь,1935.- 57s.-13500 eks.

Пер. загл.: Учебник татарского языка. Для нач.шк. Грамматика и правописание. Ч.1.

19. Appazova Z. Başlangьc mektepler ıcyn tatar tılı derslıgı: Grammatıka ve ıml,a; I-ncı qьsьm/ Отв. Ред. Р.Муллина.- Sımferopol: Qrım Devlet Neşrıjatь,1936.- 57s.-5500 eks.

Пер. загл.: Учебник татарского языка. Для нач.шк. Ч.1.

20. Appazova Z. Başlangьc mektepler ıcyn tatar tılı derslıgı: Grammatıka ve ıml,a; I-ncı qьsьm/ Отв. Ред. Р.Муллина.- Sımferopol: Qrım ASSR Devlet Neşrıjatь,1937.- 57s.-12000 eks.

Пер. загл.: Учебник татарского языка. Для нач.шк. Ч.1.

21. Acıasanova A., Abbasova Z. Grammatıka: ış kıtabь: VI-ncı gruppalarga maxsus/ Ред. Э.Куртмуллаев.- Sımferopol: Qrım Devlet Neşrıjatь,1932.- 73s.-75000 eks.

Пер. загл.: Грамматика для 4 групп тат.шк.

22. Acıasanova A., Abbasova Z. Ibtıdaıj mekteblerge maxsus tatar tılı derslıgı: Grammatıka ve ımla: I-ncı qьsьm. I-ncı ve 2-ncı oquv jьllarь/ Отв. Ред. К. Джемалединов.- Sımferopol: Qьrьm Devlet Neşrıjatь,1933.- 48s.-12000 eks.

Пер. загл.: Учебник татарского языка для татарских школ.Ч.1.

23. Аmetof A. ve Amıtof O. Byjyklerge maxsus elıfba ve oquv kıtabь.- Sımferopol: Qrьm ASSC Devlet Neşrıjatь,1933.- 106s.-8000 eks.

Пер. загл.: Букварь для взрослых.

24. Аmetov A. ve Amıtov O. Byjykler elıfbesı: Tyzetılgen II-ncı basьlьşь.= Букварь для школ взрослых/ Аметов А. и Амитов О.- Sımferopol: Qrьm ASSR Devlet Neşrıjatь,1935.- 99s.- 6000 eks.

25. Аmetov A. ve Amıtov O. Byjykler elıfbesı:Ses usulnda janьdan tertıp olundь.= Букварь для школ взрослых/ Аметов А. и Амитов О.- Sımferopol: Qrьm Devlet Neşrıjatь,1937.- 143s.- 15000 eks.

26. Dermengı E. Dogru jazuv alьşqanlьqlarь gьjntьqь: Tam olmagan orta ve orta mektep ıcyn / Ред. Э.А.Куртмоллаев.- I-ncı bas.- Sımferopol: Qrьm ASSR Devlet Neşrıjatь,1936.- 76s.- 10400 eks.

Пер. загл.: Сборник упражнений по правописанию. Для неполной средней и средней шк.

27. Grammatıka ış kıtabь/ Tertıb etkenler Huseynova M., Baqqalova: I-ncı basamaq tatar mektrblerının I-ncı gruppalarьnda qullanьlmasьna mysaade olundь.- Sımferopol: Qrım Devlet Neşrıjatь,1932.- 44s.,ıll. -9000 eks.

Пер. загл.: Грамматика. Для I гр. татшкол I ступени.

На обороте тит.л. указана фамилия ред.: Куртмоллаев.

28. Grammatıka ış kıtabь/ Tertıb etkenler Huseynova M., Baqqalova: I-ncı basamaq tatar mektrblerının II-ncı gruppalarьnda qullanьlmasьna mysaade olundь.- Sımferopol: Qrım Devlet Neşrıjatь,1932.- 43s.,ıll. -8000 eks.

Пер. загл.: Грамматика. Для II гр. татшкол I ступени.

На обороте тит.л. указана фамилия ред.: Куртмоллаев.

29. Iljasof А.I. Tatar tılı derslıgı: Rus ve azlьq teşkıl etgen mılletlernın orta derege mekteblerıne maxsus.-Bırıncı qьsьm/ Ред. А. Асанов.- Sımferopol: Qьrьm Devlet Neşrıjatь, 1933.- 204s.- 7750 eks.

Пер. загл.: Учебник татарского языка для русской и нацменовской средней школы V, VI и VII годы обучения.

30. Iljasof A., Zevrı N. Tatar tılı derslıgı ıcyn ış kıtabь: Rus ekıncı basamaqmtkteblerının VI-ncı gruppalarьna maxsusdьr.- Sımferopol: Qrım Devlet Neşrıjatь,1930.- 94s.-4000 eks.

Пер. загл.: Рабочая книга по татарскому языку для 6 групп русских школ.

31. Iljasof A., Zevrı N. Tatar tılı derslıgı: (Rus FZS lernın VII-ncı gruppalarьna maxsus)/ Ред. Сетислямов.- Sımferopol: Qьrьm Devlet Neşrıjatь,1932.- 96s.-3000 eks.

Пер. загл.: Учебник татарского языка для 7 гр. русских ФЗС.

32. Iljasof A., Konstantınova A. Tatar tılı derslerı ıcyn ış kıtabь: Rus FZS mekteblernın V-ncı gruppalarьna maxsusdьr.- Sımferopol: Qrım Devlet Neşrıjatь,1931.- 62s.-10000 eks.

Пер. загл.: Рабочая книга по татарскому языку для 5 гр. русских школ.

33. Isl,amov A. Sıntaksıs ve punktuatsıjadan alьşqanlьqlar cьjьntьgь: tam olmagan orta ve orta mektep ıcyn/ Asan Isl,mov; Отв. ред. Р. Муллина.- Sımferopol: Qrьm ASSR Devlet Neşrıjatь,1936.- 64s.-6600 eks.

Пер. загл.: Сборник упражнений по синтаксису и пунктуации.

34. Isl,amov A. Grammatıka: II-ncı qьsьm. Sıntaksıs.=Грамматика.Ч.2. Синтаксис: Tam olmagan orta mekteplernın 6-7 sьnьflarь ıcyn derslık/ Отв. ред. Э.А. Куртмоллаев.- Sımferopol: Qrьm ASSR Devlet Neşrıjatь,1937.- 99s.-7500 eks.

35. Kurkcı Y. Tatar tılı grammatıkasьnьn esaslarь=Куркчи У. Основы грамматики татарского языка: III-ncı Bytyn qrьm tıl konferensıjasьnda grammatıka haqqьnda Y.Kyrkcı arq. dokladьnьn tezıslerı.- Sımferopol,1934.- 57s.-2000eks.

36. Kurkcı U.O., Qurtmollajev E.A. Başlangьc mektepler ıcyn tatar tılı derslıgı: Grammatıka ve ıml,a; II-ncı bolyk, II-ncı bas./Отв. ред.А. Ислямов -Sımferopol: Qrım ASSR Devlet Neşrıjatь, 1936.- 112s.-2000 eks.

Пер. загл.: Учебник татарского языка. Для нач.татшк. Грамматика и

правописание. Ч.2.

37. Mullına R.M., Kaja I.S. Tatar tılı derslerı ıcyn ış kıtabь= Р.Муллина, И.С. Кая Рабочая книга по татарскому языку: II-ncı basamaq rus mekteblerının 9-ncı sьnьfьna maxsus.- Sımferopol: Qrım Devlet Neşrıjatь,1930.- 106s.- 3000 eks.

38. Mullına R.M., Kaja I.S. Tatar tılı derslerı ıcyn ış kıtabь: II-ncı basamaq rus mekteblerının VII-ncı sьnьfьna maxsus.- Sımferopol: Qrım Devlet Neşrıjatь,1930.- 130s.: ıll.- 5000 eks.

Пер. загл.: Рабочая книга по татарскому языку для 7-й гр. рус. шк. II ступ.

 

39. Mullına R.M., Kaja I.S. Tatar tılı derslerı ıcyn ış kıtabь: II-ncı basamaq rus mekteblerının 8-ncı sьnьfьna maxsus.- Sımferopol: Qrım Devlet Neşrıjatь,1930.- 115s.: ıll.-3000 eks.

Пер.. загл.: Рабочая книга по татарскому языку для 8-й гр. рус. шк. IIступ.

40. Mullına R.M. Tatar tılı. Grammatıka ve orfografıja: Az oqur-jazrlar ıcyn derslık.-Bırıncı basьlьşь.- Aqmescıd: Qrьm ASSR Devlet Neşrıjatь,1934.- 99s.-5300 eks.

Пер. загл.: Татарский язык. Для школ малограмотных. Грамматика и

орфография.

41. Mullına R.M. Tatar tılı. Grammatıka ve orfografıja: Az oqur-jazrlar ıcyn derslık.- Sımferopol: Qrьm ASSR Devlet Neşrıjatь,1935.- 107s.-1000 eks.

Пер. загл.: Татарский язык. Для школ малограмотных. Грамматика и

орфография.

42. Mullına R.M., Kaja I.S. Tatar tılı derslerı ıcyn ış kıtabь: II-ncı basamaq rus mekteblerının 9-ncı sьnьfьna maxsus.- Sımferopol: Qrım Devlet Neşrıjatь,1940.- 106s.-3000 eks.

Пер. загл.: Рабочая книга по татарскому языку для 9-й гр. рус. шк. II ступ.

43. Mustafajef N., Amıt O. Tıl ve jasь ınkışafь derslıgı (Az oqur-jazrlarmektebıne maxsus).- Sımferopol: Qьrьm Devlet Neşrıjatь,1932.- 63s.-8000 eks.

Пер. загл.:Книга по развитию речи для малограмотных

44. Oktabr baxşьşь: rus mekteblernın V-ncı gruplarьna maxsus tatar dılı ış kıtabь/ Tertıb etkenler: A. Iljasof, A. Konstantınova, M. Arcınskıj; I. Lemanofnьn red. Altьnda.- Sımferopol: Qrım Devlet Neşrıjatь,1929.- 56s.-3000 eks.

Пер. загл.:Учебник татарского языка для 5 группы русских школ

«Подарок Октября».

45. Osman A., Abdulla Y.L. Grammatıka ış kıtabь: III-ncı gruppalarga maxsus; I-ncı basаmaq.- Sımferopol: Qьrьm Devlet Neşrıjatь,1932.- 92s.-7000 eks.

46. Qarabaş A.A., Ibrahımov E.A. Elıfbe.- I-ncı bas.- Sımferopol: Qrım Devlet Neşrıjatь,1935.- 65s.- 9000 eks.

Пер.загл.: Букварь для татарских начальных школ.

47. Qarabaş A.A. Dogru jazuv alьşqanlьqlar cьjьntьgь: Bırıncı qьsьm. Başlangьc mektepnın 1 ve 2 sьnьflarь ıcyn/ Qarabaş A.A., V.A. Tanabajlь; Ред. И. Алимгерей.- Sımferopol: Qrьm ASSR Devlet Neşrıjatь,1936.- 64s.-18600 eks.

Пер. загл.: Сборник упражнений по правописанию. 1-ая часть.

48. Qarabaş A.A. Dogru jazuv alьşqanlьqlarь cьjьntьgь: Ekıncı qьsьm. Başlangьc mekteplernın 3-ncı sьnьflarь ıcyn/ A.A. Qarabaş, Y.L. Abdullajev; Отв. ред. З. Келямов.- 1-ncı basьlьşь.- Sımferopol: Qrьm ASSR Devlet Neşrıjatь,1936.- 64s.- 7800 eks.

Пер.загл.: Сборник упражнений по правописанию.

49. Qarabaş A.A. Dogru jazuv alьşqanlьqlar cьjьntьgь: Ycyncı qьsьm. Başlangьc mektepnın 4-ncı sьnьflarь ıcyn/ Qarabaş A.A., V.A. Tanabajlь; Ред. З. Келямов.-1-ncı basьlьşь.- Sımferopol: Qrьm ASSR Devlet Neşrıjatь,1936.- 80s.- 7100 eks.

Пер. загл.: Сборник упражнений по правописанию. 3-я часть.

50. Qarabaş A.A. Elıfbe.- I-ncı basьlьş.- Sımferopol: Qrьm ASSR Devlet Neşrıjatь,1937.- 87s.: ıll.-12000 eks.

Пер. загл.: Букварь для начальных школ.

51. Qarabaş A.A., Ibrahımov E.A. Oquv ogretyv ıcyn defter.- Sımferopol: Qrım Devlet Neşrıjatь,1937.- 32s.ıll.- 5000 eks.

Пер. загл.: Тетрадь для обучения грамоте.

52. Qrьm tatar edebı tılı orfografıjasь: Qoljazma eser haqqь ıle tek muzakere materıalь olaraq basьlьr/ Qrьm Mıllı Medenıjet ılmıj tetqıqat ınstıtutь.- Aqmescıt: Qrьım Devlet Neşrıjatь,1934.- 26s.- 5000eks.

Пер. загл.: Орфография крымскотатарского литературного языка.

53. Şejx-zade N., Junusof U. Janь jol= Книга после букваря «Новый путь»: I-ncı mekteblerde elıfbeden son oqutulmaq: Sımferopol: Qrьm Jan elıfbe merkezıj komıtetı neşrı: Sımferopol: Qrьm Devlet Neşrıjatь,1930.- 121s.-10000 eks.

 

54. Şejx-zade N., Junusof U. Oqu jaz: Işcı ve kojlı elıfbasь. — Sımferopol: Qrım Devlet Neşrıjatь, 1929.- 104s.- 2000 eks.

Пер. загл.: «Читай-пиши».Рабоче-крестьянский букварь.

55. Şejx-zade N., Junusof U. Oqu jaz: Işcı vе kojlı elıfbasь.- Sımferopol: Qьrьm Devlet Neşrıjatь,1932.- 86s.-20000 eks.

Пер. загл.: «Читай-пиши». Рабоче-крестьянский букварь.

56. Şejx-zade N., Junusof U. Ilkı adьm: I-ncı basamaq tatar mekteblerının ılkı basamaqlarьnda oqutьlmaq yzre QMK tarafьndan qabul ve tasdьq olьngandьr= «Ильки адым». Букварь.- Sımferopol: Qьrьm Devlet Neşrıjatь,1931.- 82s.-2000 eks.

57. Şejx-zade N., Junusof U. Ilkı adьm/ Şejx-zade N., Junusof U., I. Cemaledınof= «Ильки адым»: Букварь: I-ncı basamaq tatar mekteblerının I-ncı gruppalarnda qullanьlmasьna musa,ade olundь.- Sımferopol: Qьrьm Devlet Neşrıjatь,1932.- 84s.-2500 eks.

58. Tatar tılı: I-ngı cьqьrьlьşь= Татарский язык.- Sımferopol: Qьrьm Devlet Neşrıjatь,1932.- 23s.- 1100 eks.

59. Tatar tılının elıfbe ve orfografıjasь (qol jazma haqqьnen)= Азбука и орфография татарского языка: II-varıant/ A.S. Puşkın adьna tatar tılı ve edebıat ılmıj teşkeryy ınstıtut/ Отв. ред. Батырмурзаев.- Sımferopol: Qrım Devlet Neşrıjatь,1938.- 26s.-350 eks.

Сведения о пер. загл. и фамилия автора указаны на обороте тит. л.

60. Tıl ınkışaf derslıgı: V-ncı gruppalarga maxsus/ tertıb etgenler F.Hakım, N. Mustafa, Nevşırvanova: I-ncı basamaq tatar mekteblerının 5-ncı gruppalarьnda mysaade olьna.- Sımferopol: Qьrьm Devlet Neşrıjatь,1932.- 48s.,ıll.- 5000 eks.

Пер. загл.:Книга по развитию речи для 5 гр. татшкол.

На обороте тит.л. указ. ред.: Джаманакълы.

Кирилл уруфатындаки дерсликлер

61. Аметов А. Элифбе: Окъув язув мектеплери ичюн / А. Аметов; Ред. К.М.Муратов. — Биринджи басылышы. — Симферополь: Къырымдевнешр, 1939. — 95 б.: ресим.

Пер. загл.: Букварь.

62. Батырмурзаев А. Н. Грамматика: I-джи къысым. Морфология: Там олмагъан орта ве орта мектепнинъ 5 — 6-джы сыныфлары ичюн дерслик = Грамматика: Ч. 1-я. Морфология/ А.Н. Батырмурзаев, Э. А. Къуртмоллаев; Отв. ред. Э. Дерменджи. — 2-джи басылышы. — Симферополь: Къырымдевнешр, 1938. — 200 с.-15000 экз.

Ксерокопия

63. Дерменджи Э. Догъру язув алышкъанлыкълары джыйынтыгъы: Там олмагъан орта ве орта мектеп ичюн / Э. Дерменджи; Отв. ред. А. Батыр-мурзаев. — Симферополь: Къырымдевнешр, 1938. — 96 б. -2000 экз.

Пер. загл.:Сборник упражнений по правописанию: Для неполной сред. и сред. шк.

64. Дерменджи Э. Татар тили дерслиги: Башлангъыч мектеп ичюн. Грамматика ве догъру язув: 1-джи къысым. 1 – 2-джи сыныфлар ичюн / Дерменджи Э. ве Шемсетдинова А. – Биринджи басылышы. – Симферополь: Къырымдевнешр, 1939. – 116с. – 20000 экз.

65. Дерменджи Э. Татар тили дерслиги: Башлангъыч мектеп ичюн. Грамматика ве догъру язув: 1-джи къысым. 1 – 2-джи сыныфлар ичюн / Дерменджи Э. ве Шемсетдинова А. – Тюзетильген ве тамамлаштырылгъан экинджи басылышы. – Симферополь: Къырымдевнешр, — 1940. – 132 б. –5000 экз.

66. Ислямов А. Татар тилининъ грамматикасы: 2-джи кьысым. Синтаксис = Грамматика татарского языка: Ч. II. Синтаксис : Там олмагъан орта ве орта мектеплернинъ 6 — 7 сыныфлары ичюн дерслик / Отв. ред. А. И. Баккал. — Симферополь: Къырымдевнешр, 1940. — 120 с. — 10000 экз. Ксерокопия.

67. Къарабаш А. Элифбе / А. Къарабаш; Отв. ред. А.Алиев. — Симферополь: Къырымдевнешр, 1938. — 96 б. -25000 экз.

Пер.загл.: Букварь для татарских школ.

68. Къуртмоллаев Э.А. Татар тили дерслиги: Грамматика ве орфография: Башлангъыч мектеп ичюн : Биринджи кьысым: 1-джи ве 2-джи сыныфлар ичюн / Э.А. Къуртмоллаев, Э.Дерменджи; Отв. ред. А.Ислямов. — Симферополь: Къырымдевнешр, 1938. — 65 б. -21000 экз.

Пер. загл.: Учебник татарского языка для начальной школы. Грамматика и орфография.Ч.1.

69. Къуртмоллаев Э.А. Татар тили дерслиги : Грамматика ве орфография: Башлангъыч мектеплернинъ 3-нджи ве 4-джи сыныфлары ичюн. 2-джи къысым — Симферополь: Къырымдевнешр, 1938. — 136 б.-17000 экз.

Пер. загл.: Учебник татарского языка. Грамматика и орфография.

70. Къуртмоллаев Э.А. Татар тили дерслиги : Грамматика ве орфография: Башлангъыч мектеплернинь 4-джи сыныфлары ичюн / Отв. ред. А.Шамилев . — Симферополь: Къырымдевнешр, 1939. — 103 б.-17000 экз.

Пер. загл.:Учебник татарского языка. Грамматика и орфография.

71. Къуртмоллаев Э.А. Татар тилининъ грамматикасы. 1-джи кьысым : Фонетика ве морфология : Там олмагъан орта мектепнинъ 5 — 6-джи сыныфлары ичюн /Отв.ред. А.И.Баккал. — Симферополь: Къырымдевнешр, 1940. — 212 б. -12000 экз. Ксерокопия.

Пер. загл.:Грамматика татарского языка. Ч.1. Фонетика и морфология.

72. Къуртмоллаев Э.А. Татар тили дерслиги . Грамматика ве орфография: Башлангъыч мектеплернинъ 4-джи сыныфлары ичюн / Отв. ред. А.Шамилев. — Симферополь: Къырымдевнешр, 1940.- 115 б. -6000 экз.

Пер. загл.: Учебник татарского языка. Грамматика и орфография.

73. Муллина Р.М. Татар тили : Грамматика ве орфография: Аз окъур-язарлар ичюн дерслик / Отв.ред. А. Ислямов. — Янъыдан ишленильген учюнджи басылышы. — Симферополь: Къырымдевнешр,1939.- 157б.-8000 экз.

Пер. загл.:Татарский язык для школ малограмотных. Грамматика и орфография.

74. Муллина Р.М. Татар тили дерслиги : Грамматика ве орфография: Башлангъыч мектеплернинъ 3-нджи сыныфлары ичюн / Ред. А. Ислямов. — Симферополь: Къырымдевнешр, 1939. — 133 б. -10000 экз.

Пер. загл.: Учебник татарского языка. Грамматика и орфография. Для 3-го кл. нач. шк.

Окъув китаплары

75. Аbdurahım S., Abdullajef M. Oquv ve ış kıtabь: I-ncı basamaq mekteblernın 5-ncı jılı ıcyn= Книга для чтения в 5 группах татшкол I ступени / Отв. ред. Хаджиасан.- Sımferopol: Qrım Devlet Neşrıjatь,1930.- 219s.-3000 eks.

76. Edebıjat ış kıtabь: Kolxoz mekteblerının 3-ncı ve FZS-lernın 7-ncı gruplarьna maxsus/ Tertıb etgenler Iljasov (Şeıx-zade) ve Ş. Aladın.- Sımferopol: Qrım Devlet Neşrıjatь,1932.- 209s.- 25000 eks.

Пер.загл.: Рабочая книга по литературе для 7 гр. ФЗС и 3 гр. ШКМ.

77. Kolxozga dogru: Koj az-oqur jazarlar mektebı ıcyn oquv kıtabь/ Zajtsef, kobakjıef ve Sutına kıtabь tertıb etıldı.- I -ncı bolyk.- Sımferopol: Qrım Devlet Neşrıjatь,1931.- 59s.-10000 eks.

Пер. загл.: Хрестоматия для деревенских школ взрослых.

78. Mullına R. Tatar başlangьc mekteplerı ıcyn oquv kıtabь.- II bolyk.- 2-ncı sьnьf.- Sımferopol: Qrım ASSR Devlet Neşrıjatь,1935.- 172s.-7200 eks.

Пер. загл.: Книга для чтения для татарских начальных школ. Ч.2. 2-ой класс.

79. Mullına R. Tatar başlangьc mekteplerı ıcyn oquv kıtabь.- II bolyk.- 2-ncı sьnьf.- Sımferopol: Qrım ASSR Devlet Neşrıjatь,1936.- 171s.-2500 eks.

Перевод: Книга для чтения для татарских начальных школ. Ч.2. 2-ой класс./ Муллина Р.

80. Şejx-zade N., Junusof U. Qьzьl jol: I-ncı basamaq mekteblernın 2-ncı gruppalarьna yzre qabul olungandьr.- Sımferopol: Qrım Devlet Neşrıjatь,1929.- 151s.-15000 eks.

Пер. загл.: Книга для чтения «Красный путь». Для 2-й груп.татшкол I ступени.

81. Jaş japьcьlar: I-ncı basamaq mekteblernın II-ncı gruppalarьna maxsus ış kıtabь /Tertıb etkenler: Axtem, A. Vanıdof, Ş. Haqqı.- Sımferopol: Qrım Devlet Neşrıjatь,1931.- 132s.- 8000 eks.

Пер. загл.: Юные строители. Книга для чтения для 2-ой гр. татшколы I ступени.

82. Jaş japьcьlar/ Tertıb etkenler: Y.Ipcı, Z. Menlıazız, S. Cavtobellı; I-ncı basamaq mekteblernın; 4-ncı gruppalarьna maxsus ış kıtabь.- Sımferopol: Qrım Devlet Neşrıjatь,1931.- 208s.- 3000 eks.

Пер. Загл.: Юные строители. Книга для чтения для 4-ой гр. школы I ступени.

83. Jaş japьcьlar/ Tertıb etkenler:Iljasof I., Şejx-Zade N., Junusof Y., Barıjef M.; I-ncı basamaq mekteblernın 5-ncı gruppalarь ıcyn ış kıtabь.- Sımferopol: Qrım Devlet Neşrıjatь,1931.- 191s.- 3000 eks.

Пер. загл.: Юные строители. Книга для чтения для 4-ой гр. школы I ступени.

 

* * * * *

83. Абляй Ф. Окъув китабы : Аз окъур-язарлар ичюн. 1-нджи къысым/ Тертип эткен Ф.Абляй; Ред. Э.Шемьи-заде. — Симферополь: Къырымдевнешр, 1939. — 136 б.: ресим. -2000экз.

Пер. загл.: Перевод заглавия: Книга для чтения. Для школ малограмотных.Ч.1.

84. Алиев А. Окъув китабы: Башлангъыч мектепнинъ 4-нджи сынфы ичюн/ А. Алиев; Ред. Э.Шемьи-заде. — Симферополь: Къырдевнешр, 1939. — 108 б.: ресм. -8000экз.

Пер. загл.: Книга для чтения. Для 4-го кл. нач.шк.

85. Алиев А. Окъув китабы: Башлангъыч мектепнинъ учюнджи сынфы ичюн/ А. Алиев, Э.Дерменджи; Отв.ред. Э.Шемьи-заде. — Симферополь: Къырымдевнешр, 1940. — 156 б.: ресим.-8000экз.

Пер. загл.: Книга для чтения. Для 3-го кл. нач. шк.

86. Алиев А. Окъув китабы: Башлангъыч мектепнинъ дертюнджи сынфы ичюн/ А. Алиев; Ред. Э.Шемьи-заде. — Симферополь: Къырымдевнешр, 1940. — 152 б.: ресм. — 8000экз.

Пер. загл.: Книга для чтения. Для 4-го кл. нач. шк.

87. Койге догъру: Буюклер ичюн къырает койге догъру: Койде аз окъугъанлара махсус тегерек ве мектеплерде окъумакъ ичюн комплекс усулыле, сиясий, медениет джографий малюмат / Тертип иденлер: Аметов А., Шамаш Я. – Акъмесджит: Къырым Хукюмет нешр., 1927. – 151с.: ресм. Араб. графика.

Пер. загл.: Лицом к деревне. Хрестоматия для взрослых.

88. Окъув китабы : Там олмагъан орта ве орта мектеплернинъ 5-джи сыныфлары ичюн /Тертип эткен Ю. Болат; Отв. ред. Э.Шемьи-заде. — Симферополь: Къырымдевнешр, 1939. — 158 б.-5500 экз.

Пер. загл.: Книга для чтения. Для 5-го кл.

89. Окъув китабы: 7-джи сыныф ичюн /Тертип эткен Н.Эмиров. — Симферополь: Къырымдевнешр, 1939. — 208 б. -5500 экз.

Пер. загл.: Книга для чтения : 7-ой кл.

90. Тынчеров Р. Эдебият дерслиги : Орта мектепнинъ 8-джи ве 9-джи сыныфлары ичюн / Р. Тынчеров; Ю.Болат. — Симферополь: Къырым АССР девлет нешрияты, 1940. — 209 б.-1500 экз.

91. Чалбаш С.У. Окъув китабы: Башлангъыч мектепнинъ 3-джи сынфы ичюн/ Отв.ред.Ю. Болат. — Симферополь: Къырымдевнешр, 1939. — 118 б.-10000 экз.

Пер. загл.:Книга для чтения. Для 3-го кл.нач.шк.

92. Эдебият: Там олмагъан орта ве орта мектеплернинъ 5-джи сынфы ичюн дерслик /Тертип эткен Юсуф Болат. — Симферополь: Къырымдевнешр, 1938. — 287 б. -8000 экз. Пер. загл.: Литература. Учебник для 5-го кл. неполн.сред. и сред. шк.

93. Эдебият: Там олмагъан орта ве орта мектеплернинъ 5-джи сыныфлары ичюн/ Тертип эткенлер Ф. Абляй, Ю.Болат. — Симферополь: Къырымдевнешр, 1940. — 291 б. -7000 экз.

Пер. загл.: Литература. Хрестоматия для 5-го кл. неполн.сред. и сред. шк.

94. Эдебият: Там олмагъан орта ве орта мектеплернинъ 6-джы сыныфлары ичюн/ Тертип эткенлер М.Сулейман, Э. Шемьи-заде. — Симферополь: Къырымдевнешр, 1940. — 259 б. -5500 экз.

Пер. загл.: Литература. Хрестоматия для 6-го кл. неполн. сред. и сред. шк.

95. Эдебият хрестоматиясы: Биринджи къысым : Башлангъыч мектепнинъ 3-джи сынфы махсус/ Тертип эткен Эшреф Шемьи-заде. — Симферополь: Къырымдевнешр, 1938. — 108 б. -9000 экз.

Пер. загл.: Хрестоматия по литературе. Ч.1. Для 3-го кл. нач. шк.

 

96. Эдебият хрестоматиясы: Орта мектепнинъ 8-джи сынфы ичюн/ Тертип эткен Р. Тынчеров. — Симферополь: Къырымдевнешр, 1939. — 261 б. -3000 экз.

Пер. загл.: Хрестоматия по литературе. Для 8-го кл. средн.шк.

 

97. Эдебият хрестоматиясы: Орта мектепнинъ 9-джы сынфы ичюн / Тертип эткен Ш. Алядин. — Симферополь: Къырымдевнешр, 1939. — 385 б. -2000 экз.

Пер. загл.: Хрестоматия по литературе. Для 9-го кл. средн.шк.