Идрис Асанин (1927-2007)

Къырым Джумхуриет муэссеси

И. Гаспринский адына къырымтатар кутюпханеси

Информацион–библиографик болюги

И д р и с

А с а н и н

(1927-2007)

Шиирий эсерлернинъ

библиографиясы

Акъмесджит

2011

————————————————————————————————

Косьтергич ичтимаий эрбап, миллий арекетимизнинъ фааль иштиракчиси, шаир Идрис Асанининъ назмиетине багъышлана. Косьтергичке китапхане фондларында олгъан менбаалар кирсетильди. Шаирнинъ базы шиирлери «Джамджы» тахаллюсынен имзалангъан.

Библиографик менбаалар алфавит шекилинде кетириле, хронолог месафеси 1967–2010 сенелерни къаплап ала.

Указатель включает в себя библиографию поэтического наследия общественного деятеля, активного участника национального движения Идриса Асанина. В указатель вошли библиографические источники из фондов библиотеки им. И. Гаспринского. Некоторые стихотворения И. Асанина подписаны псевдонимом «Джамджы».

Материал расположен в алфавитном порядке, хронологический охват материала 1967–2010гг.

Азырлагъан З. Ислямова

Муаррир Д. Белялова

————————————————————————————————

 

 

 

 

————————————————————————————————

Идрис Асанин 1927 сенеси Багъчасарай районындаки Фоти-Сала коюнде догъды. Дженк башлангъанда 9-нджы сыныф талебеси эди. 1944 сенеси «саткъын», «халкъ душманы» сыфатында бутюн халкъынен берабер Орта Асиягъа сюргюн этильди. Самаркъанд областынынъ Митан районына тюшти. Мында онунджы сыныфны битирди. 1948 сенеси исе Самаркъанд педагогика институтынынъ тарих факультетине гъиябий окъумагъа кирди. Идрис Асанин сюргюнге огъратылгъан халкъымызнынъ вазиети акъкъында язгъан шиирлери ичюн 1950 сенеси КГБ тарафындан якъаланды ве 25 йылгъа апске алынды. 1956 сенесининъ сонъунда Идрис Асанин бу джезанынъ (зачёт эсабынен) 10 йыллыгъыны одеп, лагерьден бошады. Самаркъандгъа къайтып кельди, окъувыны девам эттирди. 1961 сенеси оны битирди. Къуруджылыкъта прораб олып чалышты. Тарихчы – прораб! Сонъра Идрис Асанин Ташкент политехника институтына окъумагъа кирди ве оны 1971 сенеси битирди.

Идрис Асанин иджатнен иджадий огърашты. Курешке, адалетке чагъыргъан онларнен шиирлер язды. Бир сыра тарихий, тедкъикъий эсердер яратты. Лякин онынъ эсерлери йыллар девамында басылмадылар. «Ленин байрагъы»нда пейда олгъан базы бир мальзумелери даа чокъ шейлерни бильдирмей, айтмай эди. Ватангъа къайтып кельген Идрис Асаниннинъ иджады янъыдан къувет алып, гурьледи, чечекленди…

 

Ю. Къандым

————————————————————————————————

У поэтов особая судьба, особое предназначение. Это верно. И поэт, начавший свое творчество в момент изгнания народа со своей родины, в пути, в вагоне, не бросивший перо даже в подвалах КГБ, Идрис Асанин не мог составить исключение. Да, Идрис Асанин, один из видных деятелей национального движения крымских татар, — поэт особой судьбы. И он прав, когда пишет:

Я не Пушкин, и быть им не обязан.

Не пример мне ни Лермонтов, ни Байрон.

Особая судьба у моего народа,

И мне судьбой дано другое назначенье.

…пишет стихи, хотя его нигде не публиковали. Ему запрещали – он писал, его не публиковали – он писал, дома у него проводили обыски, забирали все рукописи – он все равно писал стихи, не надеясь, что когда-нибудь они будут опубликованы.

…. Он автор сотен стихов, поэм и повестей, множества исторических, литературных статей, ряда очерков. В стихах И. Асанина отражены все этапы жизни народа в изгнании, его чаяния и надежды, его борьба за возвращение на родину…

В 1997 году к 70-летию впервые за 50 лет творчества издана книга стихов Идриса Асанина «Бир авуч топракъ» («Горсть земли»). Значительная часть творчества несломленного поэта И. Асанина вошла в этот сборник.

 

/Р. Фазыл Крымскотатарская литература/

————————————————————————————————

Шиирий эсерлернинъ

библиографиясы

1. Бир авуч топракъ / терт. этиджилер : Р. Фазыл, Ш. Селим ; рессам : З. Трасинова, – Акъмесджит : Таврида, 1997. – 335 с.

***

2. Adalet kuresi / I. Asanin // Янъы дюнья. – 2003. – Окт. 25. – С. 4.

3. Адетимиз / И. Асанин // Ленин байрагъы. – 1967. – Февр. 28. – С. 3.

4. Азиз халкъым ; Анамнынъ дуасы ; Татар къадыннынъ ферьяды ; Багъчасарай базары ; Сыныфта субет / И. Асанин // Къырым. – 1996. – Нояб. 30. – С. 2.

5. Акъикъатны сёйлейим ; Койге мектюп ; Эски юрта ; Хан–Чайырда къыш акъшамы / И. Асанин // Къырым. – 1993. – Майыс 15. – С. 2.

6. Акъяр тюрьмеси : антлы шеитимиз Номан Челебиджиханнынъ хатырасына / И. Асанин // Янъы дюнья. – 2003. – Февр. 22. – С. 3.

7. Ана / И. Асанин // Ленин байрагъы. – 1967. – Март 25. – С. 3.

8. Ана : [Алие ханыма шиир] // Къырым. – 2004. – Март 5. – С. 6.

9. Ана (Ватан дженкийылларында аналарнынъ агъыр куньлерини хатырлап) / И. Асанин // Ленин байрагъы. – 1968. – Июнь 22. – С. 3.

10. Ана Ватан ; Багъ эгмейим ; Достлар куреш битмеди / И. Асанин // Янъы дюнья. – 1997. – Нояб. 28. – С. 5.

11. Ана : Рухунен субет : [поэма] / И. Асанин // Янъы дюнья. – 1997. – Майыс 16. – С. 6–8.

12. Ана тили // Эй, ана тиль! Эй, тувгъан тиль!.. : [Ана тили акъкънда шиирлер] / тертип этиджилер: Р. Фазыл, Ш. Селим. – Акъмесджит : Къырымдевокъувпеднешир, 2008. – С. 34.

13. Араб достыма / И. Асанин // Ленин байрагъы. – 1970. – Март 10. – С. 4.

14. Артыкъ етер козьяшы ; Эй, йигитлер, джесюр олунъ! ; Бизим къызлар; Мен келирим / И. Асанин // Янъы дюнья. – 2000 .– Нояб.4.

15. Ашыкъам / А. Идрис // Ленин байрагъы. – 1971. – Нояб. 4. – С. 3.

16. Багъчасарай ; Хансарай азбарында ; Бугунь мында / И. Асанин // Qirim. – 2010. – Сент. 15. – С. 4 : фото.

17. Башым ястыкъта ; Салгъыр ; Шаирге ; Исмаил Гаспралыгъа ; Эй, гузель ! / И Асанин // Янъы дюнья. – 2005. – Сент. 17. – С. 6.

18. Бизим достлыкъ / И. Асанин // Ленин байрагъы. – 1970. – Июнь 20. – С. 3.

19. Бир авуч топракъ ; Йырла, сазым! ; Баш ташы ; Достума! ; Т…гъа!! Истикъбаль куреши ; Ватан дуйгъусы ; Халкъыма ; Шаирнининъ олюмине ; Тамчылар / И. Асанин // Йылдыз. – 1990. – № 4. – С. 68–72.

20. Бу дерт бизни йыкъмасын! ; Дели юрегим / И. Асанин // Birlik. – 2004. – № 11. – С. 17–18.

21. Бу юрт бизге танърыдан ; Яшлар бизим умюдимиз ; Мен кене меним ; Юрегим, мен сенинъ… / И. Асанин // Сувдагъ сеси. – 2007. – № 10. – С. 3.

22. Бугунь йылбаш / И. А. Джамджы // Ленин байрагъы. – 1971. – Янв. 1. – С. 4.

23. Ватан / И. Асанин // Маариф ишлери. – 2007. – № 11. – С. 1.

24. Гаспралынынъ хатырасына ; Бу ватан кимнинъдир? ; Бельбек ялысында ; Коньяда 9 кунь ; Азиз халкъым ; Даа дюнь яз эди / И. Асанин // Йылдыз. – 2003. – № 5. – С. 14–19.

25. Дагълар ; Бир авуч топракъ ; Багъчасарай ; Багъчасарайда ; Салгъыр = Гори ; Жменька землі ; Бахчисарай ; У Бахчисараї ; Салгир / И. Асанин ; пер. С. Литвин // Кунештен бир парча = Окрушина сонця: Къырымтатар шиириети антологиясы XIII – XX асырлар / тертип эткенлер: Ю. Къандым, М. Мирошныченко. – Киев, 2003. – С. 510–523.

26. Замандашыма / И. Джамджы // Йылдыз. – 1977. – №2. – С. 142.

27. Инъильтилер / И. Асанин // Birlik. – 2004. – № 11. – С. 13.

28. Инъильтилер ; Дели Юрегим / И. Асанин // Birlik. – 2003. – № 8. – С. 63–64 : фото.

29. Истикъбаль куреши ; Юрт ичюн! (Халкъ арекетининъ 30 йыллыгъына багъышлайым) / И. Асанин // Къырым. – 1994. – Сент. 24. – С. 4.

30. Йигит ольмез (Улу Ватан дженкинде эляк олгъан шаир Амди Алимнинъ хатрасына) / И. Асанин // Ленин байрагъы. – 1967. – Июнь 22. – С. 3.

31. Кельдилер ; Йигирминджи асыр бите ; Акъяр тюрьмеси (Антлы шеидимиз Номан Челебиджиханнынъ хатырасына) ; Меним омрюм ; Фурсат тапты… / И. Асанин // Янъы дюнья. – 1995. – Март 10. – С. 4.

32. Кечмиште ; Бугунь мында ; Музей азбарында / И. Асанин // Къырым. – 2007. – Февр. 28. – С. 4–5.

33. Койдешлерим / И. Асанин // Ленин байрагъы. – 1969. – Окт. 21. – С. 3.

34. Къалем ; Эй, Ватан! ; Къалемим ; Ашыкъам ; Борджларым ; Юрек ; Мен юртымнынъ аскерим / И. Асанин // Йылдыз. – 1991. – № 3. – С. 75–77.

35. Къарасувда исьян ; Меккеде руя ; Вакъыт артыкъ анъламакъ ; Гаспралыгъа / И. Асанин // Къырым. – 2003. – Июль 4. – С. 4.

36. Къартал ; Акъшам тойда ; Гъурбетликте ; Шаир ; Саарь вакъты саильде ; Юрттан седа ; Дагълар ; Орманда ; Кель, йигит… ; Сонъ сёз ; Ана тили ; Огейлик / И. Асанин // Къырым. – 1994. – Февр. 19. – С. 3.

37. Къартанайнынъ хатрасы (Нефизе къартанайгъа) / И. А. Джамджы // Ленин байрагъы. – 1971. – Нояб. 4. – С. 3.

38. Kırım; Ey aziz millet / I. Asanin // Bizim Kırım. – 2003. – Sayı 2. – С. 35.

39. Къырым – бизим Ватанымыз… ; Ватан / И. Асанин // Татар ичюн : Сборник материалов по истории и культуре крымских татар. – Евпатория : Джемаат, 2002. – С. 10–11.

40. Къыркъ-Азизлер ; Сен истесенъ ; Гъурбет ; Дуйгъулар алеминде ; Сен ве мен ; Не япайым / И. Асанин // Къырым. – 2004. – Сент. 22. – С. 7.

41. Къуруджы / И. Асанин // Ленин байрагъы. – 1967. – Авг. 12. – С. 2.

42. Мабюснинъ омюринден бир левха : Девлет хавсызлыгъы комитети (КГБ) Самаркъанд область идаресининъ зинданындан / И. Асанин // Къырым. – 2002. – Окт. 11. – С. 3.

43. Майлы–Сай хатраларындан : Эй, Майлы–Сай ; Такъдир ; Чам ; Саз / И. Асанин // Ленин байрагъы. – 1970. – Март 21. – С. 3.

44. Menim antim / I. Asanin // Kalgay. – 1998. – № 8. – С. 2.

45. Меним антым ; Акъикъатны сёйлерим ; Фурсат тапты / И. Асанин // Ностальгия : Поэтические произведения крымскотатарских и русских авторов / сост. : Э. Озенбашлы – Симферополь : Оджакъ, 2002. – С. 38–41.

46. Меним антым ; Культиватор ; Шаркълы достум (Али Юсуповгъа) ; Истикъбаль куреши ; Багъчасарай ; Борджум ; Достлар, куреш битмеди / И. Асанин // Къырым. – 1997. – Окт. 11. – С. 3.

47. Меним антым ; Къырымны бошаталар ; Танърым меним ; Ана ватан ; «Самара – Пересыльная» ; «Гъурбетлик къальбимде якъты бир атеш…» ; Анама мектюп ; Замандашыма (Миллий Арекет иштиракчилерине) ; Халкъыма ; Эски юртта ; Ханчайырда къыш акъшамы ; Меним омрюм ; Йигирминджи асыр бите ; Азиз халкъым / И. Асанин // Йылдыз. – 1997. – № 5. – С. 188–203.

48. Насрединнинъ «олюми» (Халкъ агъызындан) / И. Асанин // Ленин байрагъы. – 1967. – Нояб. 21. – С. 3.

49. Nenkecan : [poema] / I. Asanin // Nenkecan : qadinların edebiy–bediiy, ilmiy–popular mecmuası. – 2011. – № 2. – С.22.

50. Оджа / И. Асанин // Ленин байрагъы. – 1967. – Окт. 3. – С. 3.

51. Омюр ; Чокъракъ ве денъиз ; Эй, гузель! ; Сельби ве сармашыкъ ; Кимдир ; Инанма ; Къырым ; Аят мердивени ; Даргъом ялысында / И. Асанин // Йылдыз. – 2004. – № 6. – С. 33–39.

52. Пешман (Сафие битайнынъ йыры) ; Адетимде ёкъ эгильмек ; Меним автопортретим ; Замандашыма ; Эй, азиз миллет! (Йыр) ; Уйма явур сёзюне / И. Асанин // Йылдыз. – 1999. – № 6. – С. 80–85.

53. Руялар / И. Асанин // Birlik. – 2005. – № 13. – С. 81–82.

54. Сабыр эт, анайым, сен янъгъыз дегильсинъ / И. Асанин // Янъы дюнья. – 1999. – Сент. 4. – С. 4.

55. Salgır / I. Asanin // Янъы дюнья. – 2005. – Нояб. 12. – С. 5.

56. Санъа бахшыш! ; Чалыш! ; Учь татар ; Эй, миллет! ; Яхшы ки сен барсынъ ; Бу юртнынъ къадрини биль ; Мен кене меним ; Ах, бир омюр! ; Сейдаметке ; Юрегим, мен сени… ; Адетимде ёкъ эгиль- мек ; Меним автопортретим ; Аян–Чокъракъ ; Агълама ; Къыш геджеси ; Эй, татар эвляды ; Земаневий Зимогорлар / И. Асанин // Birlik. – 2007. – № 20. – С. 93–113.

57. Спортчы достларыма (Дюнья чемпионы, СССР-де нам къазангъан спорт устасы Р. Казаковгъа) / И. Асанин // Ленин байрагъы. – 1969. – Март 29. – С. 4.

58. Сустыкъ сабырнен / И. Асанин // Birlik. – 2003. – № 8. – С. 93.

59. Сыныфта субет, яхут оджанынъ гизли окюнчи / И. Асанин // Маариф ишлери (Maarif isleri). – 2006. – № 9. – С. 7.

60. Таксиджининъ йыры / И. Асанин // Ленин байрагъы. – 1970. – Июль 11. – С. 3.

Айны : // Къырым. – 2007. – Сент. 29. – С. 1.

61. Тийме манъа! (Риза Тейфукъкъа такълид) ; Чатыр–дагъ ; Юртума къайтам мен… ; Коюмизге киргенде / И. Асанин // Йылдыз. – 2001. – № 3. – С. 75–79.

62. Улу Ленин — уян! — деди ; Халильнинъ ойлары ; Дюльбер ; Къалемим / И. Асанин // Ленин байрагъы. – 1969. – Июль 3. – С. 4.

63. Умютлер ; Юрек ; Сагъындым сени / И. Асанин // Йылдыз. – 1978. – № 2. – С. 111–112.

64. Устазыма. Шемьи-задеге (Шемьи–заденинъ хатырасына) / И. Асанин // Янъы дюнья. – 1994. – Июнь 24. – С. 8.

65. Халкъымызнынъ такъдири иле багълы шиирлер : Аян-чоракъ ; Достларыма ; Дели юрегим ; Севем сизни, душманларым! ; Сустыкъ сабырнен ; Бу дерт бизни йыкъмасын ; Къартал / И. Асанин // Qirim. – 2011. – Авг. 13. – С. 5.

66. Чобан–заденен субет (Шаирнинъ «Ананъ къайда» ве дигер эсерлери узре) : поэма / И. Асанин // Йылдыз. – 2005. – № 5. – С. 3–22.

Айны : // Birlik. – 2006. – № 16. – С. 37–40 ; № 18. – С. 101–105.

67. Шаир / И. Асанин // Ленин байрагъы. – 1970. – Июль 28. – С. 3.

68. Шаирлерге ; Дели юрегим ; Бу дерт бизни йыкъмасын! ; Бакъ бу тюшкюнге ; Инъильтилер ; Сустыкъ сабырнен ; Руялар / И. Асанин // Янъы дюнья. – 2003. – Апр. 19. – С. 6.

69. Шаирнинъ олюмине ; Устазыма. Шемьи-задеге / И. Асанин // Шаир намын халкъ сакълар/ тертип эткен : Р. Фазыл. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2008. – С. 87–90.

70. Ey, buyuk ocamiz! : Ismail Bey’niň qabri basında / I. Asanin // Kalgay. – 2001. – № 21. – С. 21.

71. Эй, буюк оджамыз! / И. Асанин // Къырым. – 1996. – Сент. 14. – С. 1.

72. Эй, Ватан! / И. Асанин // Голос Крыма. – 1997. – 3 окт. – С. 2.

73. 243 кунь бу тарзда ; Учан къушлар / И. Асанин // Янъы дюнья. – 2004. – Майыс 15. – С. 9.

74. Яйля (Къыртыш топракъларгъа кеткен яшларгъа багъышлайым) / И. Асанин // Ленин байрагъы. – 1970. – Дек. 8. – С. 3.

75. Янъы йылда… / И. Асанин // Ленин байрагъы. – 1970. – Янв. 1. – С. 1.

76. Яры гедже ; Замандашларыма / И. Асанин // Къырым. – 1997. – Нояб. 29. – С. 3.

Бала шиирлери

80. Айтма, балам… (Огълум Серверге) / И. Асанин // Янъы дюнья (Балалар дюньясы). — 2011. – Нояб. 11. – С. 4.

81. Айтма балам ; Айшечик / И. Асанин // Ленин байрагъы. – 1969. – Июль 3. – С. 4.

82. Зейнепчик / И. Асанин // Ленин байрагъы. – 1969. – Март 8. – С. 3.

83. Къарылгъачлар (Кучук достларыма халкъ агъзындан) / И. Асанин // Ленин байрагъы. – 1968. – Окт. 8. – С. 4.

84. Токътачынъ, балалар! / И. Асанин // Козь айдын : «ЧОКЪРАКЪ» балалар студиясынынъ газетасы. – 2002. – № 4. – С. 2.

Айны : // Bahcesaray. – 2004. – № 25. – С. 22.

Йырлар

85. Бояджы къызгъа : йыр / сёз. : И. Асанин ; муз. : Я. Ипчи // Ленин байрагъы. – 1968. – Март 8. – С. 4.

86. Келирим, гузелим : йыр / сёз. : И. Асанин ; муз. : И. Якъуб ; азырлагъан : Ф. Алиев // Ленин байрагъы. – 1969. – Июль 31. – С. 3.

Рус тилине терджиме этильген шиирлери

88. Надежда / И. Асанин ; пер. : В. Басыров // Память о добром : Посвяшается Крымскому государственному инженерно–педагогическому университету. – Симферополь : Крымучпедгиз, 2004. – С. 106.

89. Надежды ; Моей любимой / И. Асанин ; пер. : В. Басыров // Брега Тавриды. – 2004. – №1. – С. 340.

90. Современнику (Другу, ученому, соратнику Роллану Кадыеву) ; Надежды / И. Асанин ; пер. В. Басыров // Крымские известия. – 1997. – 29 нояб.

Айны : // Голос Крыма. – 2003. – 16 мая. – С. 3.

//Крымскотатарская литература. Учеб. пособие по интегрированному курсу «Литература» / авт.-сост. : Р. Фазыл. – Симферополь : Крымучпедгиз, 2005. – С. 142.

————————————————————————————————

 

Т а к ъ д и р

Ничюн такъдир кимерде бир

шай ынджыта бизлерни,

Акъсыз ачып юреклерде

къан чыбыргъан излерни?

Джильвеленип рух котере,

севе эм де севдире,

Сонъра берген умютлерни

озю къайтып сёндюре.

Гъонълюнъе къанат берип,

узакъ ёлгъа озгъара,

Къарувынъа къарув къошып,

арзуларынъ къоздыра.

Сонъ бакъасынъ, баскъын киби

тюртип чыкъа ёлынъда,

Джандан азиз гузелинъни

тартып ала къолынъдан.

Мени де шай коп сынады

мераметсиз такъдирим,

Ботен кеткен куньлеримнинъ

энди бильдим къадирин.

Онынъ ичюн дедим: «Такъдир,

сени афу этамам,

Бугуньден сонъ сен пешинъден

боюн эгип кетамам».

Ондан бери такъдир мени,

мен оны ят коремен,

Истегине фырсат бермей,

ирадемнен юремен!…

1970

(«Бир авуч топракъ» китабындан)

 

————————————————————————————————

Идрис Асанининъ

эдебий фаалиети акъкъында

Идрис Асанин тек сиясетчи, джемаат эрбабы дегиль. Идрис Асанин – языджы ве шаирдир. О эм миллий арекетимизде, эм эдебиятымызда озюне мунасип ер туткъан эдиптир. Оны акълы суретте шиириетимизнинъ акъсакъаллары сырасына кечирмек мумкюн.

Ю. Къандым

Идрис Асаниннинъ яратыджылыгъына къыймет кесер экенмиз, онынъ иджадынынъ айры бир хусусиетлерини къайд этмей кечалмаймыз. Эгер эки сёзнен тариф этеджек олсакъ, онынъ иджады – халкъымызнынъ бутюн фаджиасыны къаплап алгъан битмез-тюкенмез бир юрек ферьядыдыр.

Муэллиф ознинъ лирик къараманына о дередже ошай ки, оларны бири-биринден айырды этмек ич мумкюн дегиль.

Ш. Селим

В его стихах отражены все этапы жизни народа в изгнании, его чаяния и помыслы. Одну неоконченную тему прослеживает Идрис Асанин в своих произведениях – трагическая судьба народа, его борьба за возвращение на родину в Крым, забота и размышления о его судьбе в будущем.

Р. Фазыл

Много жгучих строк пролило на бумагу перо Идриса Асанина. В поэтических образах, созданных им, как в зеркале отражена судьба народная, его надежды и чаяния.

Г. Усеинова