Мусульманские языки (отрывок из статьи)
Как внешний вид человека не составляет меры его значения, так и значение народов и племен определяется не численностью.
Немногочисленный, но ученый, деятельный народ древних греков велик и славен; многочисленный китайский народ ничтожен, почти неизвестен. Язык и знания греков и прототипы всех европейских языков и знаний; творения и философия их имели так же большое влияние на мусульманскую науку и послужили вообще на пользу всего человечества. Но сотни миллионов китайского племени не принесли миру никакой пользы. Ни народы о них, ни они о народах ничего не знают.
Есть ещё народы славные, известные и малочисленные как греки; есть так же малочисленные, отсталые и многочисленные народы как китайцы. Значение и слава народа находятся в прямой зависимости от степени его развития и знаний. Так, например, горсть английского или французского войска, перевезённого на нескольких пароходах, заставляет преклониться перед собою самые многочисленные народы и сильные государства Азии.
Действительно величие и значение народа пропорционально степени его науки и прогресса. Развитие же науки и знаний зависит от развития языка. Язык и литература суть основы знаний и прогресса. Дело просвещения и развития находится в тесной зависимости от развития литературного языка. Без хорошего языка просвещение немыслимо….
Ахмед Б.
Терджиман = Переводчик. – 1884. – 2 октября. – №33