Презентация «Крымскотатарско-турецко-русского словаря», составленного Рефиком и Нузетом Музафаровыми
9 октября 2018 года в Республиканской крымскотатарской библиотеке имени Исмаила Гаспринского в рамках празднования Дня учителя состоялось мероприятие, посвященное 90-летию со дня рождения известного крымскотатарского ученого-фольклориста, доктора филологических наук, профессора Рефика Музафарова. В этот день прошла презентация лексикографического издания «Kırım Tatar Türkçesi-Türkiye Türkçesi-Rusça Sözlük» («Крымскотатарско-турецко-русский словарь»), составленного Рефиком и Нузетом Музафаровыми.
В мероприятии приняли участие: представители семьи Музафаровых; доктор филологических наук, профессор, директор Научно-исследовательского института крымскотатарской филологии, истории и культуры этносов Крыма Крымского инженерно-педагогического университета Исмаил Керимов; писатель, поэт Аблязиз Велиев; председатель правления общественной организации «Крымский центр социального и культурного развития «Инициатива» Кямиль Аметов; представители общественных организаций, студенты ВУЗов Симферополя, а также пользователи библиотеки.
Мероприятие открыла заместитель директора Республиканской крымскотатарской библиотеки имени Исмаила Гаспринского Лейля Кадырова.
Племянник Рефика Музафарова – Таврид Музафаров – отметил, что основу данного словаря составляет «Русско-крымскотатарский словарь», над которым Рефик Музафаров работал всю свою жизнь и завершил в 1973 году.
Аблязиз Велиев подчеркнул, что с 1985 года было издано более сотни крымскотатарских словарей, и презентуемый труд внесет большой вклад в изучение и развитие нашего языка. Все выступающие высоко оценили бесценный вклад Рефика Музафарова в области изучения языка и культуры крымских татар.
«Крымскотатарско-турецко-русский словарь» включает в себя более 12 000 слов. Отличительной особенностью данного лексикографического труда является то, что в него вошли крымскотатарские женские и мужские имена, а также топонимы Крыма.
Перевод на турецкий язык подготовлен кандидатом филологических наук Нариманом Сеитягьяевым. Словарь был издан в 2018 году в Анкаре.
Справка: Рефик Музафаров Родился 28 декабря 1928 г. в с. Буюк-Асс (ныне не существует) Акъ-Шеихского (Раздольненского) района Крымской АССР. Автор ряда исследований по крымскотатарской фольклористике: «Татарские народные пословицы. О крымскотатарских пословицах» (1959), «Русско-тюркские фольклорные связи» (1966) и др. В 1960 г. в Казани защитил кандидатскую диссертацию по изучению крымскотатарских пословиц. В 1967 г. в Баку защитил докторскую диссертацию на тему: «Очерки фольклора тюркоязычных народов». Рефиком Музафаровым были составлены «Русско-крымскотатарский словарь (20 тыс. слов), «Крымскотатарско-русский словарь» (15 тыс. слов), рекомендованные к изданию сектором тюркских языков Института языкознания АН СССР, но так и не увидевшие свет по причине его участия в крымскотатарском национальном движении и преследования органами КГБ. В 1978 г. учёный был лишен всех учёных степеней.
В 1987 году Рефик Музафаров вернулся на Родину. В Крыму им был создан культурно-просветительский и научно-исследовательский центр «Ватан». В 1990-1994 гг. он издавал общественно-политический и культурно-исторический журнал «Ватан» («Родина»). За это время увидело свет 36 номеров. Р. Музафаров является автором «Крымскотатарской энциклопедии» в двух томах, в которой собраны сведения об истории и культуре крымских татар. За данный труд ученый был награжден Государственной премией Республики Крым (2001).
Рефик Музафаров избирался делегатом II Курултая крымскотатарского народа.
В начале 2000 годов здоровье ученого резко ухудшилось, он потерял зрение. Рефик Музафаров ушел из жизни 20 декабря 2011 года. 21 декабря 2011 года был похоронен на симферопольском мусульманском кладбище «Абдал».