Час поэта «В поэтическом саду Ольги Голубевой»
10 февраля 2020 года в Республиканской крымскотатарской библиотеке имени Исмаила Гаспринского при поддержке Министерства культуры Республики Крым состоялся час поэта «Ольга Голубеванынъ шиириет багъчасында»
(«В поэтическом саду Ольги Голубевой») к 60-летию со дня рождения поэтессы, переводчицы Ольги Голубевой.
Мероприятие прошло с участием библиотечных специалистов, писателей, поэтов, представителей национальных обществ полуострова, а также читателей библиотеки.
Директор Республиканской крымскотатарской библиотеки имени Исмаила Гаспринского Гульнара Ягьяева в своем приветственном слове отметила, что на протяжении прошлых лет в стенах учреждения проходили творческие встречи, презентации книг Ольги Голубевой, и поздравила поэтессу с присвоением ей почетного звания «Заслуженный деятель искусств Республики Крым».
Писатель Аблязиз Велиев отметил, насколько важна работа коллеги в деле популяризации национальной литературы и высказал идею подготовки антологии крымскотатарской поэзии на крымскотатарском и русском языках.
Ольгу Голубеву с юбилеем поздравил и поэт Дилявер Османов. В завершение прозвучали стихотворения авторов в оригинале и в переводе Ольги Голубевой.
Ведущий мероприятия – супруг поэтессы, заслуженный деятель искусств Республики Крым Михаил Голубев предоставил слово сотруднику библиотеки Айдеру Эмирову, который подчеркнул, что в искусстве перевода важна не только точная передача слов, смысла, но и духа произведения, что удается Ольге Голубевой.
Композитор Сервер Какура рассказал о творческом союзе с поэтессой и исполнил песню на ее стихи.
Ольга Голубева презентовала гостям свои новые поэтические переводы. Прозвучали произведения классика крымскотатарской литературы Бекира Чобан-заде «Булутлар, булутлар!» («Облака, облака!»), «Къарт Дунай, къарт Дунай…» («Старый Дунай, старый Дунай…»), «Тынч татар чёлюнде!» («В тихой татарской степи!»). В завершение встречи поэтесса поблагодарила коллектив библиотеки и прочла авторские стихотворения о Крыме.
В рамках мероприятия состоялось открытие книжной выставки «Севги багъчасында» («В саду любви»), посвященной творчеству Ольги Голубевой.
