Аудиоэкскурс «Кедерли тюркюлер» («Печальные песни»)

«КЕДЕРЛИ ТЮРКЮЛЕР»
«ПЕЧАЛЬНЫЕ ПЕСНИ»

В лесах их песни птицы допевают,
в полях для них цветы венки совьют,
они уходят вдаль, но никогда не умирают,
и в песнях, и в стихах своих живут!

Игорь Тальков

Отголоски войны, словно эхо, спустя десятилетия продолжают звучать в стихах, мелодиях, песнях…

В годы Великой Отечественной войны крымскотатарские артисты выступали с концертами в госпиталях, призывных пунктах военкоматов, военных частях; песни и мелодии в их исполнении звучали в радиоэфире.  Усеин Баккал, Ремзие Баккал, Пакизе Баккал, Шевкет Мамут, Асан Мамут, Эдем Шакиров, Ибраим Ибраимов, Селиме Челебиева, Фатма Умерова, Мемет Абселям, Ильяс Бахшыш, Абибулла Каври – это лишь часть имен представителей национального искусства, которые поднимали боевой дух народа и вносили свою лепту в защиту страны от захватчиков и всеобщую борьбу во имя Победы. Композитор Ильяс Бахшиш, певица Сабрие Эреджепова и другие артисты активно помогали крымским подпольщикам.

В «Ночь искусств» библиотека представляет вашему вниманию книги с воспоминаниями деятелей культуры, которые возвращают нас к событиям той далекой войны. Красной нитью в этих историях проходят мелодии и песни…

ШАМИЛЬ АЛЯДИН
«Я – ВАШ ЦАРЬ И БОГ»

Воспоминания участника Великой Отечественной войны и партизанского движения,
писателя-фронтовика, старшего лейтенанта Шамиля Алядина

«Прошло всего восемь месяцев со дня нашей с Фатмой свадьбы, как на рассвете 24 июня 1941 года на Севастополь упали первые немецкие бомбы…

Мне тогда было двадцать семь лет. Мои коллеги избрали меня председателем Союза писателей Крыма, и я третий год трудился на этом поприще. Планы у меня были большие, но, похоже, об этом надо было забыть. Чуть свет я поспешил в военкомат. В Союз писателей попал лишь после полудня. Он гудел, точно растревоженный улей. Срочно собрал членов нашего правления. Выступать с докладом не было времени. «Дорогие друзья! – обратился я к коллегам. – Через два дня я ухожу на фронт. Прошу обязанности председателя Союза возложить на кого-нибудь другого!»

Эти обязанности принял на себя мой старый товарищ Керим Джаманаклы.

26 июня Фатма провожала меня на Симферопольском вокзале. На переполненном людьми перроне мы стояли, не разнимая рук, и у меня не выходило из головы, как она останется тут одна, без меня, ведь ей скоро рожать. Мы оба думали об этом, но ни она, ни я не старались этого обнаружить. Когда наши взгляды встречались, мы улыбались, чтобы подбодрить друг друга.

Я не находил слов и бормотал одно и то же, как заклинание: «Не волнуйся, все будет хорошо… Все будет хорошо…»

Наконец, из Бахчисарая, древнего города, прибыл эшелон, битком набитый татарской молодежью. В вагонах пели старинные песни: «Шомпол», «Порт-Артур».

Не плачьте, родные, отец и мать!
Настала пора нам идти воевать.
Помолитесь, чтоб счастье от нас не отвернулось,
Чтоб домой мы живыми вернулись…

Шамиль Алядин. «Я – ваш царь и бог».

Отрывок из книги Ш. Алядина «Я – ваш Царь и Бог»
Сабрие Эреджепова. Крымскотатарская народная песня «Порт-Артур»

Мне удалось-таки втиснуться в один из переполненных вагонов. Поезд тронулся. Фатма осталась на перроне, грустно улыбаясь мне и утирая глаза. Перрон был так запружен людьми, что у нее не было даже возможности сделать несколько шагов вслед за вагоном, и вскоре я потерял ее из виду…»
(Из книги Ш. Алядина «Я – ваш Царь и Бог»)

Отрывок из книги Ш. Алядина «Я – ваш Царь и Бог»
Февзи Билялов. Крымскотатарская народная песня «Шомпол»

САБРИЕ ЭРЕДЖЕПОВА.
«МЕНИМ ЭНИШЛИ-ЁКЪУШЛЫ ВЕ ЧЕЧЕКЛИ ЁЛЛАРЫМ»

Воспоминания участницы подпольного движения, солистки Татарского государственного драматического театра, певицы Сабрие Эреджеповой

ДЖЕНК БАШЛАНГЪАН КУНЬЛЕР

… Дженк башлангъаны бир афта эди. Бизлерни, яни радиокомитетте хорда, оркестрде чалышкъанларны, йырджыларны бутюн даа дженкке кетмегенлерни топладылар. Буюк бир топлашув олды. Анда кене фашизм энъ джеллят усуллы бир сиясет олгъаны текрарланылды. Сонъра… радиодаки йырджыларны, чалгъыджыларны, Ялтадаки ансамбльнинъ оюнджыларыны топлап янъы ансамбль тешкиль эттилер. Мемет, мен, Ильяс Бахшыш ве даа башкъалар шу ансамбльге къошулдылар. Ансамбльнинъ эсас вазифеси джебэдеки аскерлер ичюн, госпиталлерде (Акъмесджитте, ялы бою санаторияларында энди госпиталлер тешкиль этилип, анда джебэден ильки яралылар кетирилип башлангъан эди) яралылар ичюн концертлер бермек, оларгъа медений хызмет этмек эди. Шу куньден башлап, биз джебэ ичюн, къызыл аскерлер ичюн махсус программа азырлап башладыкъ. Шу буюк программаны азырлав вакътында, даа сонъына чыкъмадан, биз энди шеэр военкоматынынъ аскер топлав болюклеринде концертлер бердик. Программамызгъа арбий-ватанперверлик мевзуларында, аскерлер хусусында, Ватан ве партия акъкъында, улу Ленин акъкъында янъы-янъы йырлар кирсетильди. Лякин мен озь репертуарымда эски халкъ йырларыны да ич бир вакъыт унутмадым. Бу программада репертуарымны ойле тиздим ки, анда классик ве лирик халкъ йырларынен бир сырада, рус тилинде «Если завтра война», «Я тебя на подвиг провожала», «Полюшко, поле», «Москва моя» киби йырлар бар эди. Айны вакъытта, джебэдеки аскерлернинъ къараманлыкълары, Ватанны къорчалав хусусында янъы бир йыр пейда олдымы, оны деръал огренип алып, программагъа къошмагъа арекет эте эдик.

АРБИЙ КЪЫСЫМЛАРДА КОНЦЕРТЛЕР БЕРЕМИЗ

Бойлеликле, биз аскерлер дуракъларында, къазармаларда, госпиталлерде, арбий къысымларда концертлер бере башладыкъ. Ойле ола эди ки, аралары бир-биринден узакъ олмагъан чешит къысымларгъа барып, куньде 4-5 концерт бере эдик. Бизлер, эбет джебэнинъ ог ёлагъында булунмасакъ да, дженкнинъ дешетли къокъусыны биз де сезе эдик.

Бир эпизод пек хатырамда. Зан этсем, август айы эди. Бутюн этраф ачыкъ чёль, тек аскер траншеялары. Шу куню дёртюнджи концертимиз эди. Кунь, затен сабадан пек зияде къыздырды, къайда сокъулмагъа бильмейсинъ. Эгер аскерлерге юкъламагъа имкян олса, олар къайда юкълайджакълар, бильмейим. Эбет, джебэде насыл юкъу олгъаны эр кеске белли. Бу ал сонъра композитор Соловьев-Седойнынъ йырында пек ачыкъ-айдын акс этильди:

Соловьи, соловьи, не тревожьте солдат,
Пусть солдаты немного поспят…

Бу сёзлер пек гузель, лякин бизим шу куню концерт береджек чёлюмизде бульбуль дегиль, башынъа азачыкъ талда береджек бир терек де ёкъ эди. Аскерлер чёльнинъ ортасында, куннинъ къайнакъ саатинде бизим концертимизни динълемек ичюн чёль четинде кими ерге чёмелеп, кими багъдаш къурып отуралар, базы бирлери аякъ устинде туралар. Концерт меракълы кете: оюнлар, йырлар, шиирлер.

Артистлер эписи бирер «къараман» киби джесюрлик косьтерип, не самолёт сесине, не де узакътан эшитильген топ гурультилерине къулакъ асмайып, озь ишлерини девам эттирелер. Концертнинъ сонъы якъынлашты, лякин оюнджыларгъа пек къыйын, чюнки ойнамакъ ичюн махсус тапталгъан ер ёкътыр. Сана ичюн чёльнинъ тюздже бир ери алына ве шу ерде де «сана» ве «зал» бельгилениле. Йырджыларгъа къолай, олар ичюн бир табуретканы да сана япмакъ мумкюн. Бойлеликле, оюнджылардан сонъ концертнинъ сонъыны екюнлеп «санагъа» мен чыкътым. Къызыл аскерлер эписи огюмде кулер юзьли, гуя дженктен хаберлери олмагъан сейирджилер киби туралар. Мен Шерфединовнынъ «Къызыл аскер маршы»нен ве «Если завтра война» йырынен башлай эдим. О куньлерде бойле йырлар дегиль аскерге, йырджынынъ озине де пек буюк эеджан бере эди. Чюнки йырджы шу дакъикъада бутюнлей озь йырынынъ образына кире, озинъ де онынъ тесиринде къаласынъ:

Если завтра война, если завтра поход.
Будь всегда к походу готов.

Бу сёзлерни айтып, бинълернен аскерлерни джесюрликке чагъыргъан сонъ, эгер душманнен козь-козьге кельген киби олсам, манъа да озимни аскер киби тутмакъ кереклигини дуя эдим. Шуны да къайд этейим ки, дженк башлангъан куньлери махсус курс битирип, якъыджы бомбаларны насыл сёндирмек кереклигини, тревога вакътында халкъны шашмалавдан насыл къорчаламакъны, атта керек олса, силянен де арекет этмекни огренген эдим. Лякин биринджи кере «нишангъа аткъанда, тюфекнинъ къуветли патлавындан къолым къалтырап, къуршуннынъ ялынъыз сесини эшитип, элимден тюфегим тюшип кеткени де пек кулькюнчли олгъаны хатырамда. Лякин юрек садыкъ ура эди.

Мен аскерлернинъ гурьдели эльчырпмаларындан сонъ невбеттеки «Къарасув меним озь базарым» йырыны йырладым. Бундан сонъ шу вакъытларда Н. Богословскийнинъ «Я на подвиг тебя провожала» йырыны башладым:

Я на подвиг тебя провожала,
Над страною гремела гроза.
Я тебя провожала, но слёзы сдержала,
И были сухими глаза.
За жаркое дело, спокойно и смело
Иди, не боясь ничего.
Если ранили друга, сумеет подруга
Врагам отомстить за него…

Бу сёзлер, акъикъатен, эр аскерге, эр бир эркекке омюр аркъадашы, севгилиси, досты оны джебэге насыл озгъаргъаныны хатырлата, онъа юрек бере ве джесюрликке къозгъалта эди. Мен йырнынъ сонъки бейитини башлагъанда, кокте душман самолёты пейда олды. Лякин даа тревога башламай, мына-мына: «Ерге ятынъ!» эмири бериледжек. Мен кокке бир козь этип алдым, самолёт эп якъынлай. Лякин йырымнынъ сонъки сёзлерини айтмагьа вакъыт бар… бир къач сание… Меним янымда кеманеджи Пинхусович тура, о бичаренинъ аягъы да зайыф, шимди самолёт якъынласа, къайда ве насыл чападжагъыны тюшюнсе керек ки, меним узун сана антеримнинъ этегинден тартып: «Битирсе шуны, Эреджепова, ана энди ашагъы энмекте!» – деди. Мен сонъки сёзимни, яни «Врагам отомстить за него» дедим де, «Ерге ятынъ!» командасы эшитильди… Биз ятып етиштирмедик, янымызгъа буюк бомба тюшти. Ер-кок титреди, орталыкъ топракъ думанына толды, кимсе бир-бирини корьмей. Мен бомбадан манъа зарар кельмегенини дуйдым, чюнки бир еримде къан ёкъ. Башымны котерип бакъсам, эр кес яткъан еринден турып огге чапа. Мен де чаптым. Самолётлар бир къач дане олдылар, оларны саймагъа, кокке бакъмагъа вакъыт ёкъ. Огде насылдыр мектеп бинасы. Чокътан талебесиз виран къалгъан мектепнинъ къапылары ачыкъ, эр кес анда чапа. Бомбалар о якъ, бу якъ тюшелер. Дешэт!.. Ильки кере бойле дешэт ичинде къалгъанда, озинъни джоя экенсинъ, адамлар энъ якъын кишилерини, атта къары къоджасыны, къоджасы къадыныны унута, къайда къалгъаныны бильмей экен. Мен шу дакъикъада оны да тюшюнем. Бу не демек? Эгоизмми? Ялынъыз джанынъ сагъ къалсын я. Меним янымдакилер къайда? Меним омюрдешим Абселямов да меннен эди. О, къайда, ёкъса ольдими? Артыма бакъмагъа чаре ёкъ. Джан татлы, эп огге чапам… Ниает, мектепнинъ къара балабан къапысындан ичериге сокъулдым. Лякин шу дакъикъада мектепнинъ бир кошесине бомба тюшсе керек, диварлары йыкъылды, эр шей тоз-туфан астында къалды. Мен йыкъылгъан дивар тюбинде къаладжакъ эдим гъалиба, бахтыма бир къуветли эркек эли мени котерип къучагъына алып чыкъты, йыкъыкъ диварлардан атлап, ве бизге якъын ердеки траншея ичине кирдик. Мени бойле олюмден къуртаргъан бизим ансамбльнинъ оюнджысы Кирюша деген грек яшы эди. Траншея ичи адам, аскер толу, тышарыда бомбалар патлай, зениткалар патырдай. Артистлерден бир къачыны корем. Лякин Кирюша корюнмей, о къайдадыр чапып кетти. Мен онынъ джесюр огълан, керчектен де эркек олгъаныны къайд этмек истейим ве шу ерде озь-озиме ишанч берем, демек энъ дешетли дакъикъада биле инсан инсангьа дост ола, башкъасынынъ олюм телюкесини де устине ала ве озининъ де оледжегини унута экен, деп тюшюндим. Кирюшаны коралмадым, мегер, о, кене траншеядан чыкъып, ярдымгъа мухтаджпаргъа ярдым эте, оларны траншеягъа кирсете экен. Бомбалав эп девам эте…

Шу арада янымда яш аскер огъланчыкъ пейда олды. О, мени ярым саат огюне санада корьген.

– Пек къоркътынъызмы, Сабрие ханым? – деди о манъа якъынлашып. – Бу биринджи кере олса керек, сонъ алышырсынъыз, чёль ичинде ятсанъ да, олмайджакъ олса, бир шей олмай. Душман тёпеден ата, бизлер – ашагъыдан, иште дженк ойле бир дешэт, къурбан олгъан ола, къалгъан къала ве кене озь ишини девам эте. Онынъ ичюн къоркъманъыз, иш бараджакъ ерине барыр. Шунынъ ичюн де сизге бу дакъикъада бир буюк риджам бар, шуны япалмазсынъызмы? – деди. Мен яшнынъ юзюне тааджипнен бакътым. Онынъ юзюнде дегиль къоркъу эсери, атта севинч бар киби. О меним тааджипленгенимни анъласа керек, кулюмсиреди.

– Сиз меним риджама шашманъыз. Мен сизинъ адынъызны къач йылдан бери эшитип, сесинъизге, йырларынъызгъа ашыкъ олгъанлардан бирисим ве шимди сизден энъ севген бир йырымнынъ сёзлерини язып аладжагъым, – деди.

Мен йигитнинъ бойле дакъикъаларда биле йыр хусусында тюшюнгенине эм шаштым, эм севиндим. Сонъ онъа кулип бакътым да:

– Буюрынъыз, тамам йыр огрениледжек вакъыт, – дедим.

– Я не япайым, бельки бир даа сизни якъындан коралмам, бойле фурсатны къачырмакъ олырмы? Ойле олгьанда, шимди тесадюфтен файдаланайым, – деп, аскер къойнундан кучюк бир дефтер иле къарындаш чыкъарып: «Къаранфиль», деди. Сонъ иляве этип:

– Мен бу йырнынъ макъамыны яхшы билем, лякин сёзлерини сизден сорап язмакъ арзусы менде чокътан эди, шукюр бу кунни де корьдим. Бу манъа, Сабрие ханым, бир хатыра олыр. Меним адым Гъани. Мен Улукъол коюнденим. Дженктен сагъ-эсен къайтсам, Акъмесджитке барып мытлакъа сизни тапарым, «Къаранфиль»нинъ акъкъы ичюн сизге бир ящик «Дюгене» армуты алып барарым. Азбарымызда, озь багъчамызда осе, – деди де, меним сёйлеген бейитлеримни язып алды.

Къаранфилим мор банъа,
Не хор бакътынъ сен манъа?
Хор бакътыгъынъ бильген олсам,
Гонъюль вермездим санъа.

Къаранфиль къурутмадым,
Яр сени унутмадым,
Сенинъ джанынъ ынджытмадым,
Устинъе яр тутмадым.
дегенде:

– Мына шу бейитни манъа мытлакъа мектюпте язмакъ керек – деди… Бу арада «отбой» сеслерини эшитип адамлар траншеядан чыкъмагъа башладылар. Гъани меним элимни самимий сыкъты ве ашыкъып кетти…

Сабрие Эреджепова. Крымскотатарская народная песня «Къаранфиль»

Вокальные произведения на военно-патриотическую тематику создавали как представители старшего поколения, которые не понаслышке знали, что такое запах пороха и свист пуль, так и «дети войны». В результате творческого союза поэта-фронтовика Энвера Селямета и композитора Февзи Алиева родилась песня «Ветеран».

Песня из редкого фонда библиотеки звучит в исполнении крымскотатарского композитора, певца Февзи Алиева.