Депортация глазами очевидцев. Воспоминания. Письма
Къырым Джумхуриет муэссисеси
«И. Гаспринский адына къырымтатар кутюпханеси»
Информацион-библиографик болюги
Депортация глазами очевидцев.
Воспоминания.
Письма.
Рекомендательный список состоит из источников, представляющих собой воспоминания, письма участников депортации, жителей, оставшихся в Крыму после выселения крымских татар, а также поэтические и прозаические произведения о депортации на русском, украинском и английском языках.Отдельные библиографические записи приводятся со ссылками на полнотекстовые публикации.
Акъмесджит
2013
ХАЛКЪЛАРНЫНЪ ДЕПОРТАЦИЯСЫ : БУ НАСЫЛ ОЛДЫ ?
(макъаледен бир къысым)
В. БРОШЕВАН,
тарих илимлери кандидаты
…1944 сенеси майыс 11-де Сталин Девлет Мудафаа Комитетининъ къарарыны имзалады. Арадан даа бир афта кечкен сонъ, майыс 18-нинъ фаджиалы танъында (башта бельгиленген муддеттен эки кунь эвель СССР НКВДсынынъ шахсий эркяны къырымтатарларнынъ, хусусан къадын-къызлар, балалар, къартларнынъ татлы танъ юкъусыны бозды. СССР НКВДси Девлет Мудафаа Комитетине ве СССР Совнаркомына ёллангъан телеграммада бильдире : «Къырымтатарларны кочюрюв боюнджа операция бугунь, майыс 18-де башланды».
«Эр шей бир къалыпнен япылгъан киби япылды, – деп хатырлай Советлер Бирлигининъ Эки дефа Къараманы Аметхан Султаннынъ анасы Насибе апте. – Башта бутюн эали пунктларында арбий болюнмелер ерлештирильди, гуя олар мында раатланмакъ ичюн кельгенлер. Эбет, адамлар бу теэссюф олмагъаныны анълай эдилер. Арбий болюнмелернинъ базы аскерлери арасында адамларны тенбиелемеге тырышкъан сойлары да тапылды. Олар : «Сизни кочюреджеклер, азырланынъыз – деп айта эдилер. Адамлар бу лафларгъа эм инана, эм инанмай эдилер. 1944 сенеси майыс 18-де саба саат 4-те бутюн мааллий сакинлерге ёлгъа азырланмакъ эмири берильди. Янымызгъа чекиси тек 10-15 килограммдан зияде олмагьан богъчаларны алмакъ рухсет этильди. Бизни «кърымтатарлар фашист баскъынджыларына хызмет эттилер деп къабаатладылар. Бутюн халкъ къабаатлы олып чыкъты…»
– Майыс 17 кунюнинъ акъшамына койге автомашиналар кельди,— деп хатырлай Балыкълава районындаки Янъы Шули коюнинъ сакини Д. Умеров. – Майыс 18-де саба саат беште аскерлернинъ сеслери эшитильди: «Тез турунъыз! Турмасанъыз, эпинъизни атып ольдюрирлер! 20 дакъкъа вакъыт бериле, етиштирип алып олгъан шейлерни янынъызгъа алынъыз да, шоссе ёлуна чыкъынъыз!» Бизни машиналаргъа юклеп, Бельбек станциясына алып кеттилер. Анда энди бир къач эшелон тура эди. Мал вагонларынынъ пенджерелерине тикенли тель чектирильген, ичлеринде эки къатлы нарлар ерлештирильген. Адамларны вагонларгъа малгъа ошатып рыкъма-рыкъ этип толдурдылар…»
Кочюрювнинъ биринджн куню, НКВДнинъ малюматларына коре, демирёл станцияларына 48.400 адам кетирилип юкленди ве сюргюн ерлерине ёлланды. Адамлар 25 эшелонгъа сыгъдырылды.
Къырымтатарлар майыс 18 кунюни озьлерининь миллий матем куню деп саялар. Эм бунынънен разы олмамакъ мумкюн дегиль.
«Бериянынъ ярдымджылары Кобулов ве Серов онъа ёллагъан телеграммада ашагъыдакилерни бильдирдилер : «Майыс 19-да саат 18-гедже юклев станцияларына 165.515 адамдан ибарет махсус контингент кетирильди. Бельгиленген ерлерге ичинде 136.412 адам олгъан 50 эшелон ёлланды».
Иште, шу вакъыттан башлап къырымтатарлар 12 йыл девамында. Къырымда сюргюн этильген дигер халкълар киби, ресмий документлерде «махсус контингент». «махсус кочюрильгенлер» оларакъ къайд этиле эдилер.
Майыс 20 куню саат 16-да къырымтатар халкъыны Къырымдан кочюрюв боюнджа операция екюнленген эди. Онынъ отькерилювине олгъаны-оладжагъы 60 саат керек олды. «Бутюни олып 180.014 адам кочюрильди» – деп бильдириле эди СССР Ички ишлер халкъ комиссарына ёллангъан невбеттеки телеграммада. Бу эсасен Багъчасарай, Балыкълава, Алушта, Ялта, Судакъ, Куйбышев районларынынъ сакинлери эдилер. Шу къадар адамны кочюрмек ичюн 71 эшелон талап олунды.
Тезден Бериянынъ Сталинге ёллагъан телеграммасында бутюн татарлар сюргюн этильген ерлерге келип, Узбекстан ССРнинъ областларында – 151.604, РСФСР областларында – 31.551 адам ерлештирильди», деп бильдирген эди.
Депортация кетишатында, бугуньде айры къырымтатар тедкъикъатчыларынынъ къайд эткенлерине коре, эки бинъге якъын адам эляк олды (бу малюматлар архив документлеринен тасдикъланмагъан), дигерлери исе къырымтатар эалисининъ 46 проценти эляк олды, деп айталар.
«Халкъым, ич бир тюрлю ихтияджсыз, аякъ астына алынды, акъаретленди, эсассыз суретте тувгъан улькесинден къувулды, – деп язгъан эди Советлер Бирлигининъ эки дефа Къараманы Аметхан Султан озюнинъ партиянынъ Меркезий Комитетине ёллагъан мектюбинде. – Оны тувгъан топрагъына, Кърымгъа къайтарынъыз.
Бутюн бир халкънынъ тенъ укъукълыгъы тутып алынды. Бу тенъ укъукълыкъны онъа къайтарып беринъиз, оны СССР халкъларынынъ бирдемдостане къорантасына мусавий халкъ оларакъ къайтарынъыз».
1944 сенеси Кърым АССРден бутюни олып (Къызыл Орду сафларына мобилизленгенлер ве «Москвоуголь» трестининъ тасарруфына кечкенлерни эсапкъа алгъаны алда) 194.111 къырымтатар кочюрильди (КПСС Къырым архивы ф. 17. оп. 88. д. 309. л. 17-18; «Коммунист», 1991, № 3). Нетиджеде бир чокъ койлерде адам къалмады десек, янълыш олмаз, чюнкн анда эсасен къырымтатарлар яшай эдилер.
Майыс 27-де Къырым АССРнинъ Халкъ Комиссарлары Совети ве область партия комитети, СССР Халкъ Комиссарлары Советининъ (1944 с., майыс, 15-тен № 10598-рс) «Къырымнынъ дженюбий районларында кери сюрюльмез кой хозяйствосы ишлерини отькермек ичюн ишчи кучюни мобилизлев акъкъында»ки къарарына мувафыкъ ярымаданынъ шеэр ве районларындан ишке къабилиетли олгъан эалиден 13.800 адам эки ай муддетине сабыкъ татар колхозларындаки юзюм багълары, тютюн ве дигер экинлерини бакъмакъ, олардан къалгъан азбар участкаларында кой хозяйствосы ишлерини япмакъ ичюн мобилизленди (дженктен эвель Къырымда 419 татар колхозы бар эди).
СССР СНКнынъ кьарарына бинаэн (1944с. 21.06. № 13334) «Умумен алгьанда сабыкъ татар ве немсе колхозларында 200 гектар мейданындаки» захире экинлерини чалувгьа: Айры Приморье Ордусынынъ къысымлары ве ишчи батальонлары джельп этильди.
Къырым АССР СНКнинъ теклифинен татар адларыны ташыгъан 7 район ве 9121 эали пунктынынъ (Къарасувбазар районында – 76, Акъмечет районында – 68, Багъчасарай районында – 63, Фрайдорф районында – 55, Ленин районында – 54, Симферополь районында 48 ве иляхре) адлары денъиштирильди ве РСФСР Юкъары Совети Президиумынынъ 1944 сенеси декабрь 14-те чыкъкъан къарарынен янъы адлар тасдикъланды…
Кърымдан алты миллетке менсюп халкъларнынъ зораки кочюрилюви, бундан да гъайры Къызыл Ордугъа мобилизлев ве чагъырув, тынч эалини эвакуирлев нетиджесинде Къырым АССРнинъ дженктен эвельки эалиси 20 процентке эксильди (185 бинъден зияде къырымлыны фашистлер атып ольдюрдилер, концлагерьлерде къыйнап ольдюрдилер, Германиягъа айдадылар). 1944 сенесине келип, ярымаданынъ эалиси 370 бинъ адамгъа эксильди (1944 сенеси январь 1-гедже – 1.155.400, шу джумледен шеэр эалиси — 613100, кой эалиси— 542300).
1945 сенеси июнь 30-да СССР Юкъары Советининъ Президиумы «Русие Совет Социалист Федератив Республикасы Юкъары Совети Президиумынынъ Къырым АССРни РСФСР эркянында Къырым областына чевирюв акъкъындаки къарарыны тасдикълады. Озь топрагъындан зораки суретте къувулгъан халкъларнынъ ёлуна, эльбет де, гуллер сепильмеди, олар ачлыкъ, сувукъ, хасталыкълар ве олюмге макюм этильдилер.
О вакъиалар шаатларынынъ хатырлавларындан : «Ташкентке 25 кунь къадар алып кеттилер. Сыджакъ 43-44 дереджегедже ете, бир чокълары вагонлар ичинде олюп къала эдилер. Хаста балалар ве къартлар ярым ёлгъа биле чыдап оламадылар. Джисманий эзиетлерге акъарет, ачлыкъ, хасталыклар къошулды. Ильк бир бучукъ йыл ичинде озь юртундан кочюрильген къырымтатарларнынъ 40 файызына якъыны эляк олды».
КАК ЭТО БЫЛО ?
(из книги «Депортация. Как это было»)
РЕФАТ КУРТИЕВ,
этнограф-краевед
В годы Отечественной войны (1941–1945 гг.) вслед за депортацией немцев, ингушей, чеченцев, балкарцев, карачаевцев, депортация коснулась и крымскотатарский народ.
На полуостров Крым война пришла 22 июня 1941 года в 3 часа 13 минут с бомбежкой Севастополя. Немецкая армия после 3-х месячных сражений с Советской армией подошла к Перекопу. Вскоре Крым оккупировали (18.10.1941–14.05.1944 гг.). В этот период крымскотатарский народ в полной мере испытал все ужасы войны: 40 тысяч ушли на фронт, фашисты сожгли более 80 крымскотатарских деревень, в Германию было угнано 20 тысяч молодежи (из них 2300 человек находились в немецких лагерях) (документы ГАКР. – 1289, оп. 1, д. 18). К моменту освобождения Крыма в лесах боролись с фашистскими захватчиками 598 партизан крымских татар.
Когда тысячи сынов крымскотатарского народа сражались и гибли на фронтах Отечественной войны и в оккупации, в Крыму еще пахло гарью сожжённых сел, не высохли слезы матерей о погибших, замученных, расстрелянных, сожжённых и угнанных детей в Германию, когда еще шли бои за полное освобождение Крыма от фашистов, советские каратели готовили депортацию крымских татар. Подготовка происходила строго секретно в соответствии с приказом ГКО №00419/0033 от 13 апреля 1944 года под прикрытием борьбы с антисоветскими элементами. К акции были привлечены: 19 тысяч человек содействия НКВД, 30 тысяч работников НКВД и НКГБ. Оперативникам помогали около 100 тысяч военнослужащих Советской Армии. Для мобильного выполнения приказа из привлечённых военных ресурсов были образованы тройки: к одному оперативнику были приставлены три военнослужащих. Таким образом, на одного крымского татарина, будь он стариком или младенцем, приходилось больше одного карателя. Готовность операции проверяли представители Берии – Серов и Кобулов. Чтобы отвлечь внимание крымских татар от готовящейся акции, их заставили завершить сельхозработы, даже призвали в трудармию 6 тысяч человек, из них 5 тысяч мужчин отправили в Московуголь. Юношей, во время оккупации достигших призывного возраста, отправили на фронт.
17 мая 1944 года ночью представители карательных органов подняли по тревоге «тройки» в ружьё. Вспоминает бывший боец 222-го отдельного стрелкового батальона 25-ой стрелковой бригады войск НКВД A. Веснин: «Несколько часов шли и рано утром 18-го мая достигли в степи деревню Ойсул. Вокруг села выставили 6 ручных пулеметов». В 4 часа утра 18 мая приступили к высылке. Ударами приклада по дверям и окнам будили людей. Заставляли открывать двери в дом, в которую входил офицер с солдатами. Войдя, офицер громко объявлял: «Именем Советской власти, за измену Родине, вы выселяетесь в другие районы Советского Союза». На сборы отводили 10-15 минут. Разрешали с собой брать узелки с вещами не более 10-15 килограмм. Людей собирали за пределами села. Затем подгоняли грузовые машины, производили посадку и вывозили на железнодорожную станцию. Там уже ждали эшелоны, которые были окружены вооружёнными солдатами. Стариков, женщин и детей, толкая прикладами, загоняли в грязные товарные вагоны, окна которых были окутаны колючей проволокой. Внутри вагоны были оборудованы 2-х ярусными деревянными нарами. Туалетов и воды не было.
За период 18-20 мая 1944 года в 71 эшелоне отправили 193 тысячи крымских татар, из них стариков – 19,5%, женщин 36,7% и детей 43,8%. По официальным документам ГКО СССР материально-медицинское обеспечение в пути следования и в местах спецпоселений были достаточными. Однако в действительности, по воспоминаниям самих депортированных крымских татар, условий для жизни, питание, одежда, медицинское обеспечение и т.д. были ужасающие, что вызвало массовую гибель народа в спецпоселениях.
После выселения крымских татар по данным комиссии СНК СССР осталось: домов 25561, приусадебных участков 18736, надворных построек 15000, крупнорогатого скота и птиц: коров 10700, молодняка 886, телят 4 139, овец и коз 44 000, лошадей 4 450. кожи 43 207 шт. Всего посуды и других различных продуктов 420 000.
Все постройки, сельхозпродукция, предметы домашнего обихода, посевы переданы местным органам власти. Значительную часть из них передали переселенцам. Другая часть продавалась в магазинах и раздавалась общественным организациям (Следует отметить, что число домов явно приуменьшено: крымских татар выслали 193 тысячи, при средней численности семьи 5 человек соответственно численность домов составила бы 38 600 домов).
Когда шла дележка награбленного, «эшелоны смерти» со своими жертвами двигались на Восток, устилая свой путь умершими в вагонах.
Депортированные были распределены и отправлены в более 70 регионов Советского Союза. Таким образом, были разъединены более 40 тысяч семей. Последний эшелон с высланными прибыл в Узбекистан 8 июня 1944 года…
Рекомендуемая литература
Тевсие этильген эдебият
Гулак Карп. Олюм эшелонлары : [сюргюнлик вакиалары акъкъында хатырлавлар] / К. Гулак // Янъы дюнья. – 1995. – Июль 7. – С. 2.
Гуреева Л. Осколки памяти : [свидетельница депортации крымских татар из района Хармана (верхний Дерекой) ныне ул. Победы сохранила фото и разыскивает людей с фотографии] / Л. Гуреева // Авдет. – 2012. – 4 июня. – С. 4.
Гуродза М. О депортации из первых уст : [воспоминания участника депортации] / М. Гуродза // Полуостров. – 2003. – 16 мая. – С. 15.
Кобзан Е. Помню, стыжусь, верю : [воспоминания] / Е. Кобзан // Голос Крыма. – 2003. – 16 мая. – С.
Корниясенко О. К. Письмо рабочей группе Крымской области при государственной комиссии по национальному вопросу крымских татар : [письмо от жительницы с. Скалистое (Тав–Бадрак), воспоминания об односельчанах партианах, прилагается список убитых во время оккупации и взятых в плен немцами жителей села, депортации] / О. К. Корниясенко // Авдет. – 2012. – 23 июля. – С. 5.
Ридин О. Как уничтожались следы проживания крымских татар в Крыму : [относительно переименования топонимики и уничтожения кладбищ, воспоминания очевидца] / О. Ридин // Голос Крыма. – 2011. – 10 июня. – С. 3.
Сокил В. Герой национального сопротивления : [очерк о депортации] / В. Сокил // Къырым. – 1994. – Янв. 10. – С. 3 ; Янв. 15. – С. 2.
***
Депортация в произведениях художественной литературы
Бедиий эдебият эсерлеринде сюргюнлик
Hyde Lily Dream Land : One girl’s struggle to find her true home : for the Crimean Tatars / Lily Hyde. – London : Walker Books, 2008. – 278[4] p. – англ. яз.
Uehling Greta Lynn. Beyond memory : the Crimean Tatars’ deportation and return / Greta Lynn Uehling. – New York : Palgrave Macmillan Ltd, 2004. – 294 p. : il. – англ. яз.
===
Миргазиян Ю. Арабат окъу : [Арабат фаджианынъ тарихы] / Ю. Миргазиян // Янъы дюнья. – 2004. – Майыс 15. – С. 5, 6.
Поляков В. Земляк / В. Поляков // Полуостров. – 2003. – 16 мая. – С. 15.
Славич С. Молитва : рассказ / С. Славич // Голос Крыма. – 2001. – 19 янв. – С. 5. То же : //Авдет. – 2011. – 21 нояб. – С. 9.
Тарасов В. Зеленые холмы Байбуги : рассказ / Пер. с укр. Д. Кононенко // Голос Крыма. – 2008. – 11 июля. – С. 7.
Шапкина М. “Солдат Лаптев” : Посвящаю своей свекрови Мухчи Хадрие : рассказ : [о депортации 1944г.] / М. Шапкина // Авдет. – 2008. – 21 янв. – С. 5.
Стихи о депорации
Сюргюнлик акъкъында шиирлер
Басыров В. Возвращение : [стихотворение] / В. Басыров // Ностальгия : поэтические произведения крымскотатарских и русских авторов. – Симферополь, 2002. – С. 12.
Ватулин И. И. В цветенье буйном месяц май… : [стихотв. о депортации] / И. И. Ватулин // Къырым. – 1994. – Июнь 18. – С. 4.
Воронова Е. В неволе : [стихотворение] / Е. Воронова // Достлукъ-Къырым. – 1992. – Окт. 31. – С. 3.
Глуговская К. За что? : [стихотворение] / К. Глуговская // Голос Крыма. – 2011. – 4 февр. – С. 7.
Полагута И. Незабываемое горе : [стихотворение] / И. Полагута // Авдет. – 1995. – 25 дек. – С. 4.
Савин М. Ровеснику : [стихотворение] / М. Савин // Къырым. – 1995. – Майыс 17. – С. 2.
Ядыкин В. “В глубинах толщи временной” ; “Покаяние” : [“Прости меня крымский народ…”] / В. Ядыкин // Авдет. – 1991. – 16 марта. – С. 3.
Яшина И. Отметина : поэма / И. Яшина // Память о добром : посвящается Крымскому государственному инженерно-педагогическому университету : сб. – Симферополь, 2004. – С. 98–102.
Статистические данные
Статистик малюматлар
Депортованi кримськi татари, болгари, вiрмени, греки, нiмцi : збірник документів (1941–1998) / Державний комітет Укр. у справах нац. та міграції ; кол. упоряд. Ю. Білуха (керівник), С. Рудик (предмова), О. Власенко та ін. – Київ : Абрис, 1999. – 176 с. – на укр. и рус. мові
Депортованi кримськi татари, болгари, вiрмени, греки, нiмцi : Документи. Факти. Свідчення (1917–1991) / упоряд. Ю. Білуха, О. Власенко ; передмова Р. Чубарова ; Державний ком. Укр. у справах нац. та міграції. – Киев : Муз.Украiна, 2004. – 464 с.
Кримськи татари: 1944–1994 рр.: Статті. Документи. Свідчення очевидців / НАН України; Ін-т історії України; Хмельницкий ін-т регіонального управління та права ; редкол.: П.Т. Тронько (відповід. ред.) та ін. ; упоряд. : О.Г. Бажан, Ю.З. Данилюк. – Київ : Рідний край, 1995. – 364 с. – (Реабілітовані історією). – Іменний покажнчк. : с.337–346 ; перелік документів : с.347–362 .
Хаваджи Д. Р. Політико-правове регулювання національної депортації з Кримської АРСР та репатріації до Автономної Республіки Крим у складі України (1941–1996 рр.) : історико-правове дослідження : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. юрид. наук спец.:12.00.01-теорія та історія держави і права; історія політ. і прав. вчень /Д. Р. Хаваджи ; Нац. ун-т внутршн. справ. – 2005. – 20 с. – Список опубл. работ : с.17–18(9 назв.)
===
Алимова Л. Депортация в документах и цифрах / Л. Алимова // Авдет. – 1993. – 20 мая. – С. 3.
[Акты ущерба, причиненных впоследствии депортации крымских татар] // Арекет. – 1993. – 12 февр. – С. 4–6.
Выписка из справки ответственного организатора орг. инструкторского отдела ЦК ВКП(б) по Крымской области т. Немкина от 30/VI – 44 года : Население Крыма на 20/V – 44 года // Авдет. – 2012. – 7 мая. – С. 4.
Депортация в документах: [хроника событий] // Авдет. – 1998. – 20 мая. – С. 2.
Мустафаев Х. Сведения об ущербе, нанесенном крымскотатарскому народу вследствии насильственной депортации 18 мая 1944 года (составлена на основании исследования документов Крымского Госархива) : [кол-во угнанных, изъятых домов, поголовье скота и кол-во ликвидированных библиотек, школ клубов и т.д.] / Х. Мустафаев // Авдет. – 1994. – 4 нояб. – С. 2 ; Авдет. – 2012. – 7 мая. – С. 4.