Исмаил Гаспринский адына къырымтатар джумхуриет кутюпханеси

84(4Укр=Крмтат)

А 13  Аббасова З. Яш несильге : хатырлавлар, макъалелер, шиирлер / З. Аббасова ; тертип эткен ве неширге азырлагъан Р. Фазыл ; материалларны, фотоларны ве весикъаларны топлагъан С. Лятиф-заде.- Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2012. – 80 с. : вкл. л. (фото). – (Аджайип инсанлар ; кн. 2). – 500 экз. – ISBN 978-966-354- 465-6

Книга «Яш несильге» («Молодому поколению») состоит из воспоминаний, рассказов и стихотворений известной крымскотатарской поэтессы, педагога и воспитателя Зейнеп Аббасовой.

84(4Укр=Крмтат)

А 13 Абдураман И. Бахт къушуны ушкютме ! : повесть, икяелер, юмористик икяелер / И. Абдураман. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2002. – 384 с : портр. – ISBN 966-8025-00- 8 (в пер.)

Сборник повестей, рассказов, юмористических произведений Исы Абдурамана.

Иса Абдураман – автор свыше 20 поэтических и прозаических сборников. Член Союза писателей СССР (1979), заслуженный журналист Узбекистана (1992), член Национального союза писателей Украины. Произведения Исы Абдурамана переведены на другие языки мира. Благодаря своему многогранному таланту, трудолюбию, упорству, Иса Абдураман завоевал сердца тысяч почитателей литературы.

84(4Укр=Крмтат)

А 13     Абдураман И. Тамыр : шиирлер, балладалар, дестанлар / И. Абдураман. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2008. – 368 с. : фото. – 1000 экз. – ISBN 978-966-354-202-7 (в пер.)

Сборник стихотворений, баллад и дестанов Исы Абдурамана под названием «Корни».

84(4Укр=Крмтат)

А 14 Абдураман И. Янъы кунь, селям ! : шиирлер, балладалар,  поэма, тюшюндже, фикир, фельсефе / И. Абдураман ; муаррир А. Велиев ; рессам А. Иванченко. – Симферополь : Доля, 2000. – 344 б. – ISBN 966-7637-29-8 (в пер.)

«Здравствуй, новый день» : сборник стихов и баллад.

84(4Укр=Крмтат)

А 50 Али Ш. Къалем уджундаки нур : шиирлер, эссе, публицистика, тиль, эдебият ве маневиятымыз акъкъында тюшюнджелер;  такъризлер / Ш. Али ; муаррир ве кириш макъале Ю. Къандым. – Симферополь : Доля , 2004. – 160 с : рес. – 1000 экз. – ISBN 966-8584- 71-6 (в пер.) Всего: 7 экз.

Книга крымскотатарского поэта Шерьяна Али «Къалем уджундаки нур» («Свет на кончике пера») – стихотворения, эссе, публицистика, статьи о языке, литературе.

84(4Укр=Крмтат)

А 50 Али Ш. Мерджан данелери : шиирлер ве поэмалар / Ш. Али ; ред. У. Эдемова ; рессам З. Трасинова. – Акъмесджит : Таврия, 2004. – 272 с : ил. – 1000 экз. – ISBN 966-572-616-1

В книгу «Мерджан данелери» («Кораллы») вошли стихотворения поэта, написанные в разные годы. Большей частью это произведения, которые появились на свет на Родине, в Крыму. С возвращением на Родину поэт словно родился  снова, он начал работать с новой силой и желанием, энергией и вдохновением. Автор этих поэтических строк не позволяет огню своего сердца погаснуть.

84(4Укр=Крмтат)

А 50 Али Ш. Хатыралар юкю : эссе, публицистика, тиль, эдебият ве маневиетимиз акъкъында тюшюнджелер / Ш. Али. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2011. – 230 с. : 4 вкл. л. (цв. фото). – 500 экз. – ISBN 978-966-354-459-5

Сборник   «Хатыралар   юкю»    («Груз    воспоминаний»)   –    эссе, публицистика, статьи о языке, литературе.

84(4Укр=Крмтат)

А 50      Али Ш. Эки дюнья арасында : Лирика = Між двох світів  іду : Лірика / Ш. Али ; къырымтатар тилинден тердж. ве кириш макъаленинъ муэллифи М. Мирошниченко. – Киев : Этнос, 2007. – 288 с. : портр. – (Багатомовна поезія України). – Къырымтатар ве украин тиллеринде. – 1000 экз. – ISBN 966-522-179-5

«Между двух миров» – книга, изданная в киевском издательстве «Этнос», представляет собой сборник стихотворений, в который вошли избранные лирические произведения поэта за последние 20 лет его творчества. Примечательно то, что с книгой смогут  познакомиться  и  украиноязычные  читатели,  так  как   все

произведения, вошедшие в сборник переведены с крымскотатарского языка на украинский.

Перевод на украинский язык и вступительная статья подготовлены известным украинским поэтом М. Мирошниченко.

84(4Укр=Крмтат)

А 60 Алядин Ш. Сайлама эсерлер = Избранные произведения / Ш. Алядин ; неширге азырлагъан : А. Сеногъыл ; кириш макъале  :  С. Эмин. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 1999. – 624 с. : фотосурет. – Къырымтат. ве рус. тилинде. – ISBN 966-7283-30-5

Избранные       произведения       классика       крымскотатарской литературы Шамиля Алядина.

84(4Укр=Крмтат)

А 60    Алядин Ш. Сайлама эсерлер / Ш. Алядин ; ред. А. Муратова. – Симферополь : Спутник, 2004. – 377 с : рес.

Избранные      произведения      классика      крымскотатарской литературы Шамиля Алядина.

84(4Укр=Крмтат)

А 76 Аппазов Ш. Ёлдасынъ, керваным : шиирлер / Ш. Аппазов ; муаррир М. Мамбетов ; кириш сёз Ю. Къандым. – Симферополь : Таврия : Доля, 2001. – 71 с. – ISBN 966-7980-10-3

Сборник стихов «Ёлдасынъ, керваным» («В пути мой караван») поэта Шукри Аппазова.

84(4Укр=Крмтат)

А 81 Арифов Э. Комендантнынъ ишлери : [докум. очерклери] / Э. Арифов ; ред. И. Чегертма. – Ташкент : Гъафур Гъулам адына эдебият ве санъат нешр., 1990. – 280 с. – 3000 экз. – ISBN 5-635-00362-1

Книга    Энвера     Арифова     «Комендант     глубокого     тыла»     – документальные очерки о Великой Отечественной войне.

84(4Укр=Крмтат)

А 90 Асанин И. Бир авуч топракъ : Сюрьгюнлик зулмыны енъип чыкъкъан къалемнинъ иджадий махсулы / И. Асанин ; тертип  этиджилер: Р. Фазыл, Ш. Селим ; кириш сёз Ш. Селим ; рессам З. Трасинова. – Акъмесджит : Къырымдевокъувпеднешир, 1997. – 335 б. – ISBN 996-7283-06-2

В 1997 году к юбилею поэта впервые за 50 лет творчества издан сборник стихотворений Идриса Асанина “Бир авуч топракъ” (“Горсть земли”).

84(4Укр=Крмтат)

Б 42 Бекирова З. Гъурбетте Къырым парчасы : (Сеяат къайдлары) / З. Бекирова ; такъризчилер: Р. Фазыл, Л.  Селимова. – Симферополь : Таврия , 2010. – 53 с. : фот. – Къырымтатар ве рус тиллеринде. – 300 экз. – ISBN 978-966-2435- 291-5

Книга     известной     журналистки      Зеры      Бекировой

«Гъурбетте Къырым парчасы» («Кусочек Крыма на чужбине»), повествует о жизни крымскотатарских диаспор в Болгарии и Турции.

В     книге,     вышедшей     тиражом     300     экземпляров, описывается   жизнь   нескольких   болгарских   сёл, населенных большим количеством крымских татар, которые вынуждены были покинуть Родину еще в 19 веке. При этом жители данных сёл сохранили крымскотатарские названия, например, Сары Мамут, Джуртлукъ, Татар сувчукъ и другие.

Автор книги объездила ряд сел компактного проживания крымских татар, собрала фольклор, песни, посетила мечети и побывала в домах крымских татар Болгарии. Примечательно, что, несмотря на то, что в Болгарии выросло уже ни одно поколение крымских татар, большинство из них даже не видели Крым, никогда здесь не были, однако сохранили самобытность народа, культуру, чтят традиции.

84(4Укр=Крмтат)

Б 42 Бекторе Ш. Волга къызыл акъаркен : хатырлавлар / Ш. Бекторе ; тертип эткен У. Эдемова ; язып алгъан С. Бекторе ; сонъ сёз А. Бекторе. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2011. – 258 с. : фот. – къырымтатар тилинде. – 500 экз. – ISBN 978-966-354-460-1

Шевки Бекторе известен в крымскотатарской литературе и как поэт, и как прозаик. В книгу вошли самые лучшие произведения автора, известного в качестве правозащитника. Долгое время его работы находились под запретом. Большую часть своей жизни автор провел в сталинских лагерях, воспоминания о тех временах написаны легким, доступным языком.

84(4Укр=Крмтат)

Б 42 Бекторе Ш. Татарлыгъым : шиирлер / Ш. Бекторе ; сериянынъ муаррири А. Р. Эмиров ; рессам З. Трасинова ; КРУ  “Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского”. – Симферополь : Доля, 2003. – 44 с. : ресм. – (Бильги чокърагъы = Источник знаний). – ISBN 966-8295-00

Ш. Бекторе дал прекрасные образцы пейзажной, любовной и романтико-философской лирики, что было новым явлением в крымскотатарской поэзии того времени (“Акъкъым ичюн” /”Мое право”/, “Къырым джагъалары” /”Просторы Крыма”/, “Айт,  Чатыртав”

/”Выскажись, Чатырдаг”/.

84(4Укр=Крмтат)

Б 79  Болат Ю. Алим : роман / Ю. Болат; ред. У. Эдемова; худож.:   И. Шейх-заде, А. Павлючек. – Акъмесджит : Тарпан, 2009. – 384 с. : рес. – къырымтатар тилинде. – 500 экз. – ISBN 966-7974-14-6

Книга крымскотатарского писателя Юсуфа Болата «Алим» посвящена крымскотатарскому народному герою, который активно боролся против помещиков, царских чиновников и татарских мурз. Имущество, захваченное у богатых, раздавал  беднякам. Неоднократно арестовывался царскими властями, но каждый раз бежал и снова продолжал свою деятельность народного заступника.

Еще  до  войны  Юсуф  Болат  написал  первую  часть   романа

«Алим».  Вторая часть была издана уже в послевоенные годы.

84(4Укр=Крмтат)

В 27  Велиев А. Ватан тюркюси : шиирлер, йырлар / А. Велиев ;  кириш сёз: Ш. Селим, Ф. Сеферова. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2009. – 184 с. : 8 вкл. л. (фото). – Къырымтатар тилинде. – 500 экз. – ISBN 978-966-354-311-6 (в пер.)

Сборник стихов и песен Аблязиза Велиева «Ватан тюркюси» («Песни о Родине») издана к 70-летию поэта. В сборник вошли собственные произведения и переводы других поэтов.

84(4Укр=Крмтат)

В 27 Велиев А. Мелек копюри : шиирлер, йырлар / А. Велиев ; муаррир У. Эдемова ; рессам Р. Нетовкин. – Симферополь : Таврия, 1997. – 160 б. : порт. – ISBN 966-572-055-4

Сборник стихотворений Аблязиза Велиева «Мелек копюри» («Мост ангелов»).

84(Крмтат)

Г 22 Гаспринский И. Арслан-къыз. Кунь догъды : романлар = Арслан-киз. Сонце зійшло : романи = Арслан-кыз. Солнце взошло : романы / И. Гаспринский ; муаррир, кириш сёз Ю. Къандым,  транслит. эткен ве рус тилине тердж. эткен Т. Киримов, укр. тилине тердж. еткен В. И. Гуменюк, рессам Р. Нетовкин ; “Видродження” Халкъара Фонду. – Акъмесджит : Оджакъ , 2004. – 192 с. – На  крымтат., укр. и рус. яз. – 1000 экз. – ISBN 966-8535-13-8

Литературные работы И. Гаспринского сыграли большую роль в развитии политической художественной мысли народов Востока.

Полное приключений и героизма произведение «Арслан-кыз» («Девушка-львица»)   написано   в   форме   легенды.   И. Гаспринский

повествует о разгоревшейся ожесточенной битве нового и устаревшего, хорошего и плохого, добра и зла, о похороненной в древних легендах седой истории тюркских народов.

В произведении «Кунь догъды» («Солнце взошло») он использует реализм, пытается выразить правду и справедливость, которые, как горькая степная полынь, как холодный кинжал, заставляют тебя задуматься над самым сокровенным чувством – чувством национального достоинства, пытается дать определение степени святости национальной чистоты.

84(Крмтат)

Г 22 Гаспринский И. Молла Аббас : роман : 2 т. 1 т. / И. Гаспринский ; тертип эткен, кириш сёз, кирилл, латин ве араб уруфатларыны япкъан И. Керимов. – Симферополь : Крымучпедгиз, 2001. – 400 с. – Къырымтатар тилинде (кирилл, латин ве араб уруфатларында). – ISBN 966-7283-71-2 (в пер.)

«Молла Аббас» – знаменитый роман И. Гаспринского, первый образец научно-фантастического жанра в крымскотатарской литературе. Произведение, написанное в форме дневника, посвящено путешествию восточного человека в совершенно необычный для его восприятия мир Западной Европы.

Молла Аббас, главный герой романа, увлекся интересными рассказами о так называемых «френгах» и «френгской земле». Знакомство с новыми странами, путешествие  по святым мусульманским местам в Европе – вот изначальная линия сюжета произведения. Видя процветающие европейские страны, Молла Аббас восхищается их прогрессом, развитостью науки и культуры.

Однако его высокое мнение о западной культуре претерпевает существенные изменения, когда судьба приводит его в Дар-эль-Рахат – затерянное среди заснеженных Пиренейских вершин мусульманское государство. Дар-эль-Рахат (Страна Благоденствия) – идеальное мусульманское государство, где нет войн и болезней, обмана и насилия. Люди  этой страны просвещены, вследствие чего страна процветает материально и духовно.

84(4Укр=Крмтат)

Г 51 Гирайбай А. Джигитке : [шиирлер] / А.  Гирайбай  ;  сериянынъ муаррири А. Эмиров ; метинлерни азырлагъан М. Алимова ; И. Гаспринский адына къырамтатар китапханеси Къырым джумхуриет муэссисеси. – Акъмесджит : Тарпан, 2009. – 112 с. – (Бильги чокърагъы = Источник знаний). – Къырымтатар тилинде. – Библиогр.: с. 20-24. – 1000 экз. – ISBN 978-966-7974-30-5 (в пер.)

Сборник  стихов  Амди  Гирайбая  «Джигитке»    («Джигиту»)

84(4Укр=Крмтат)

Г 51 Гирайбай А. Санки дюнья йыкъылды… : [шиирлер] / А. Гирайбай ; муаррир, кириш сёз Ш. Селим, тертип эткен З.  Ибраимова, рессам З. Трасинова. – Симферополь : Доля, 2001. – 24   с.– ISBN 966-7637-53-0

Перевод заглавия: Как будто мир перевернулся : стихи

84(4Укр=Крмтат)

Г 51    Гирайбай А. Шиирлер / А. Гирайбай ; неширге азырлагъан У. Эдемова ; рессам З. Трасинова. – Симферополь : Таврия, 1997. – 143 с. – ISBN 966-572-010-4

Сборник стихов.

84(4Укр=Крмтат)

Д 40 Джелил Р. Озь Юртумда султаным : шиирлер / Р. Джелил ; муаррир ве кириш сёз Э. Озенбашлы. – Акъмесджит : Оджакъ ,  2010. – 162 с. – 1000 экз. – ISBN 978-966-8535-71-0

Стихотворения.

Крмтат

Д 40    Джевхерий М. Сайлама эсерлер : 2 китаплы / тертип    эткен ве латин графикасындан транслитирация япкъан Р. Фазыл. – Акъмесджит: Тарпан, 2008 – 2010.

1 китап / М. Джевхерий ; кириш сёз Р. Фазыл ; лугъатны азырлады: Р. Фазыр, А. Меметов ; рессам: З. Трасинова, А.  Павлючек.- Акъмесджит : Тарпан, 2008. – 480 с. -Словарь: с. 443-463. – Алф. указ.: с. 464-471 . – 1000 экз. – ISBN 966-7974-13-07-3 (в пер.)

Избранные произведения М. Джевхерий. Книга 1.

Крмтат

Д 40   Джевхерий М. Сайлама эсерлер : 2 китаплы / М. Джевхерий.- Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2008 – 2010 (в пер.). 2 китап / М. Джевхерий ; лугъатны азырлагъан: Р. Фазыл, А. Меметов ; кириш сёз Д. Копрюлюзаде ; рессам З. Трасинова. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2010. – 520 с. – 500  экз.- ISBN 978-966-354-400-7

Избранные произведения М. Джевхерий. Книга 2.

84(4Укр-6Крм)

И 48    Ильмий А. Эсерлер топламы / А. Ильмий ; ред. У. Эдемова; кириш сёз ве араб уруфатындан транслитирация эткен И. А. Керим ; рес.: Р. Нетовкин, И. Нафиев. – Акъмесджит : Таврия,  2004. – 176 с. – 1000 экз. – ISBN 966-572-645-5

Собрание сочинений А. Ильмий.

84(4Укр=Крмтат)

И 77 Ипчи У.  Мени дуадан  унутманъыз…  / У. Ипчи ; тертип  эткен ве кириш сёз язгъан Ш. Селим ; рессам Р. Нетовкин. – Акъмесджит : Таврия , 2003. – 156 с. : фот. – ISBN 966-572-347-2

Этот сборник посвящен 105-летию известного крымскотатарского писателя, драматурга, переводчика Умера  Ипчи. В книгу вошли лучшие произведения классика, статьи про крымскотатарский язык и театр, включены воспоминания о нем современников, известных литераторов.

84(2Рос=Тат)

К 23     Каримий Ф. Мырза къызы Фатиме : (повесть); Къырымгъа сеяат : (сеятнаме) / Ф. Каримий ; къазантатар тилинден тердж. эткен А. Велиев. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2001. – 124 с. – ISBN 966-7283-68-2

84(4Укр=Крмтат)

К 59     Кокиева А. Талийим меним : (Джетемен йылдыз) : шиирлер/ А. Кокиева. – Акъмесджит : Тарпан, 2008. – 176 с. – ISBN 966-7974- 18-9

Книга является наиболее полным сборником стихотворений талантливой крымскотатарской поэтессы Айше Кокиевой.

84(4Укр=Крмтат)

Н 88 Нузэт М. Къырымнынъ чёль аятындан : Сайлама эсерлер джыйынтыгъы / М. Нузэт ; муаррир Ш. Селим, серия муаррири А. Р. Эмиров, тертип этиджи, кириш сёз язгъан Н. С. Сейтягьяев, эдебий макъале Э. Шемьи-заде, рессам З. Трасинова ; И. Гаспринский адына джумхуриет къырымтатар кутюпханеси, “Видродження” Халкъара Фонду. – Симферополь : Доля, 2003. – 239 с : ил. – (Бильги чокърагъы (Источник знаний)). – ISBN 966-8295-27-7

В сборник избранных произведений Мемета Нузэта (1888- 1934), известного крымскотатарского поэта и прозаика, вошли повести

“Селим сохта”, “Бахытсыз хоранда”, “Фериде апте” и 109 стихотворений. Кроме того, о жизни и творчестве литератора подробно рассказано во вступительной статье, в биографическом очерке, в библиографии его произведений.

84(4Укр=Крмтат)

К 97 Къарылгъачлар дуасы : Биринджи китап : Къырымтатар несирининъ антологиясы XX-XXI асырлар = Молитва ластівок : антологія кримськотатарської прози ХХ-ХХІ століть. 1 китап / тертип эткен, кириш сёз М. Мирошныченко, тертип эткен Ю. Къандым, кириш сёзни тердж. эткен Ш. Али, рессам З. Трасинова. – К. : Этнос, 2005. – 600 с. – (Маневият чокъракъгъы). – На крымскотат. и укр. яз. – 2000 экз. – ISBN 966-522-079-9

«Молитва ласточек» – антология крымскотатарской прозы XX- XXI вв. Книга 1.

84(4Укр=Крмтат)

К 97      Къарылгъачлар дуасы : Экинджи китап : Къырымтатар несирининъ антологиясы XX-XXI асырлар = Молитва ластівок : антологія кримськотатарської прози ХХ-ХХІ століть. 2 китап / тертип эткен, кириш сёз М. Мирошныченко, тертип эткен Ю. Къандым, кириш сёзни тердж. эткен Ш. Али, рессам З. Трасинова. – К. : Этнос, 2006. – 895 с. – (Маневият чокърагъы). – На крымскотат. и укр. яз. – 2000 экз. – ISBN 966-522-144-2

«Молитва ласточек» – антология крымскотатарской прозы XX-XXI вв. Книга 2.

84(4Укр=Крмтат)

К 97   Къандым Ю. Умют йипи : шиирлер ве дестанлар / Ю.  Къандым; кириш сёз У. Эдемова. – Симферополь : Доля, 2001. – 272 с. : фото. – Библиогр.: с. 252-257. – ISBN 966-7980-21-9

Стихотворения Юнуса Кандыма.

84(4Укр=Крмтат)

К 97 Къандым Ю. Юкъу ёкътыр козьлерде : (эдебий макъалелер, икяелер, къолязма дефтерден, шиирлер, йырлар) / Ю. Къандым ; тертип этиджи. С. Къандымова ; муаррир Ш. Али. – Акъмесджит : Тарпан, 2009. – 192 с. : фото. – къырымтатар тилинде. – 500 экз. – ISBN 966-7974-14-6

Литературные статьи, рассказы, дневники, стихотворения, песни.

84(4Укр=Крмтат)

К 97 Къандым Ю. Юрекнен къаплангъан ер : шиирлер = Серцем прикрита земля : поезії : поэзия / Ю. Къандым ; тертип эткен С. Къандымова ; тердж. эткен: М. Мирошныченко, С. Сулейман. – К. : Етнос, 2008. – 240 с. : фото. – (Багатомовна поезія України). – Къырымтатар ве украин тиллеринде . – 1000 экз. – ISBN 966-522- 225-2

Стихотворения.

84(4Укр=Крмтат)

Ф   16      Фазыл   Э.   Седжде   :   шиирлер,   эфсане   /   Э.  Фазыл.   – Симферополь : Таврия, 1998. – 127 с. – ISBN 966-572-150-Х

Стихотворения Эскендера Фазыла.

84(4Укр=Крмтат)

Ш 46 Шемьи-заде Э. Козьяш дивар : (Поэма-дестан) / Э. Шемьи-заде ; муаррир У. Эдемова ; сонъ сёз Ш. Селим ; рессам З. Трасинова. – Акъмесджит : Таврия , 1993. – 128 с. – ISBN 5-77-80- 0696-9

В книгу включена поэма-дестан «Козьяш дивар» («Стена слез») и отдельные стихотворения поэта.

На русском языке

Картавых В. Сыск районного масштаба : роман / В. Картавых. – Харьков, 2012. – 448 с. – (Опера. Воры. Начальники)

Книга «Сыск районного масштаба» открывает серию романов В.И. Картавых «Опера. Воры. Начальники», которую можно отнести к производственному криминальному жанру, основанному на личном участии автора в борьбе с уголовной преступностью, начиная с 70-х годов прошлого века до наших дней. Главный герой книги – молодой сотрудник уголовного розыска, работающий в простом советском райотделе милиции. Он проходит все этапы своего профессионального становления: дежурства, засады, задержания, вербовка агентуры, разработка подозреваемых, а также раскрытие преступлений – от карманных краж до серийных убийств – и разоблачение организованных преступных групп.

81.2Крымтат

Э 55 Эмирова А. М. Крым – любовь и боль моя : Проблемы возрождения крымскотатарской культуры / А. М. Эмирова. – Симферополь : Крымучпедгиз, 2000. – 160 с. – ISBN 966-7283-54-2 (в пер.)

В книгу профессора А. Эмировой включены её научные работы, в которых ставятся актуальные проблемы крымскотатарской филологии (кодификация норм крымскотатарского литературного языка и перспективы развития крымскотатарской лексикографии) и художественные произведения – стихи, рассказы и переводы классика крымскотатарской зарубежной литературы Дженгиза Дагджи.

84(4Укр=Крмтат)

Я   11           «Я   никого    не    забуду!..»    :  сборник   произведений крымскотатарских писателей 1913-1940 гг. / Центр развития образования “Тасиль”, Крымский рес. ин-т последипломного образования ; редкол.: С. Х. Каджаметова, С. М. Усеинов, Н. К. Куршутов. – Симферополь : Доля, 2001. – 72 с. – ISBN 966-7637-54-9

В сборнике собраны лучшие  произведения крымскотатарских классиков, живших и творивших в первой половине ХХ века. Все произведения Эннана Алимова (“Горлица машет крылом”), Джафера Гафара (“В пути”), Мамута Дибага (“В далёком  селении”),  Аблякима  Ильмия  (“Воспоминания  о голоде”),

Абибуллы   Одабаша    (“Не    забудет”),    Номана    Челебиджихана    (“Молитва    ласточек”), включенные в сборник, впервые переведены на русский язык.

84(4Укр=Крмтат)
А 61 Аметова Н. Дагъда байрам : балалар ичюн икяелер / Н. Аметова; рессам З. Ш. Акимова.- Акъмесджит : Таврия, 2000.-36 с.-I SBN 966-572-174-7 : 8.39 грн.
Детская книжка «Праздник в горах» написана на крымскотатарском языке и содержит 14 рассказов с иллюстрациями.

84(4Укр=Крмтат)

А 61 Аметова Н. Мелек : балалар ичюн шиирлер / Н. Аметова ; рессам А. Павлючек ; ред. У. Эдемова.- Акъмесджит : Тарпан, 2010. – 44 с. : рес.- къырымтатар тилинде. – 1000 экз.- ISBN 978-966-7974-34-3
Книга стихов для детей.

84(4Дан)
А 65 Андерсен Х. К. Къалай аскерчик : масал / Х. К. Андерсен ; тердж.еткен З. Ибраимова ; рессам А. Муждабаев.- Акъмесджит : Оджакъ, 2003. – 8 с : рес. – (Тылсымлы алем). – ISBN 966-572-390-1

Сказка Г. Х. Андерсена «Оловянный солдатик» на крымскотатарском языке.

84(4Укр=Крмтат)
Д 40 Джавтобели З. Къаз пайы : масаллар / З. Джавтобели ; рессам З. Трасинова. – Акъмесджит : Оджакъ, 2002. – 17 с. : рессам.
Сказки для детей крымскотатарского писателя Зиядина Джавтобели

84(4Укр=Крмтат)
У 52 Умеров Н. Меним достум Руслан : икяелер ве масаллар = Мій друг Руслан : оповідання і казки / Н. Умеров ; муаррир А. Велиев ; рессам Э. Сеит – Аметова. – Симферополь : СОНАТ, 2000. – 207 с. : рис. – (Evde oguv = Домашне читання). – къырымтатар ве укр. тиллеринде. – 1000 экз. – ISBN 966-7347-50-8

Нузет Умеров уже давно получил славу хорошего детского писателя, написал немало детских рассказов и сказок в различных творческих стилях. Он пишет о привычных вещах, об обычных ситуациях, в которых бывал каждый. Вот только смотрит он на мир глазами ребенка – в этом его талант. Его читают с большим интересом как дети, так и взрослые: то, что порой невидно взрослому человеку с высоты прожитых лет, зачастую открывается детям. Рассказам Н. Умерова свойственна простота изложения, остроумие, поучительность без налета унылой назидательности. Думается, книга “Мiй друг Руслан”, написанная двумя языками (украинским и крымскотатарским) придется Вам по душе. В книге использован метод параллельных текстов, позволяющий эффективно выучить крымскотатарский язык.

85.94(4Укр-6Крм)

Б 30 Бахшыш И. Сайлама вокаль эсерлер / И. Бахшыш ; музыка муаррири ве тертип этиджи Д. Кариков. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2008. – 192 с. : муз. пр., ноты. – 1000 экз.- ISBN 978-966-354-212-6

«Сайлама вокаль эсерлер» – «Избранные вокальные произведения» крымскотатарского композитора Ильяса Бахшыша. Книга издана к 95-летию автора благодаря усилиям его дочери Эльзары, при финансовой поддержке Рескомнаца АРК.

Музыкальный редактор и составитель сборника – композитор Джемиль Кариков. Книга состоит из 4 разделов и может   послужить

в качестве учебного материала для студентов музыкальных училищ, институтов искусств, консерваторий. Многие произведения сборника являются образцом крымскотатарской вокальной классики.

85.33

К 36 Керимова С. Къырымтатар миллий театри :  (тарих саифелери) = Кримськотатарський національний театр : (сторінки історії) / С. Керимова, И. Заатов, А. Велиев ; вступ. ст.: Ш. Селим, И. Керим ; пер. с укр. Д. Кононенко ; пер. с крымтат. Ю. Кандым. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2003. – 264 с. : фото. – ISBN 966-8025-39-3

В книге рассматриваются вопросы развития крымскотатарского национального театра. Хронологические рамки рассматриваемой истории развития театра охватывают несколько веков. Особое внимание уделено театру начала 20 века.

В книге использованы богатые фотоматериалы и архивные документы из Республиканского крымскотатарского музея искусств, Крымскотатарского академического музыкально-драматического театра, а также многочисленных приватных архивов.

85.103(4Укр-6Крм)

З-12   Заатов И. А. ХХ асырда къырымтатар    тасвирий ве манзаралы-амелий санаты : (Мейдангъа келюви, инкишафы, эврими, земаневий алы) = Кримськотатарське образотворче i декоративно-прикладне мистецтво ХХ ст. : общественно- политическая литература / И. А. Заатов. – Симферополь : Доля, 2002. – 279 с. : ил. – ISBN 966-7980-86-3

Художественное и декоративно-прикладное искусство крымских татар XX века – практически неисследованная тема, которая требует отдельного рассмотрения. События последнего десятилетия,  массовое  возвращение  крымскотатарского народа

на родную землю, возрождение культурных традиций, активный современный процесс развития искусств в Крыму актуализируют анализируемую тему, изложенную в данном издании и делают возможным ее изучение.

85.94(4Укр-6Крм)

К 16 Какура С. Къырымым  :  [бестекяр  С.  Какуранынъ йырлар джыйынтыгъы] = Qırımım : [bestekar S. Kakuranın yırlar cıyıntığı] / С. Какура. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2011. – 176 с. : ноты. – 300 экз. – ISBN 978-966-354-461-8

Сборник песен крымскотатарского композитора Сервера Какура.

85.313(4Укр-6Крм)

К 97 Къырымтатар муаджир тюркюлери  /  муэллиф  ве тертип этиджилер А. Велиев ; 220 муэллиф ве тертип этиджилер С. Какура ; рессам З. Ш. Акимова. – Акъмесджит : Къырымдевокъувпеднешир, 2007. – 224 с. – къырымтатар тилинде. – Библиогр.: с. 218 (22 менбаа). – ISBN 978-966-354- 163-1

После аннексии Крыма Россией в 1783 году многим крымским татарам пришлось покинуть родную землю. После этого было еще несколько волн эмиграции.

В книге представлены сотни песен, отражающие духовные переживания крымских татар, вынужденных покинуть Крым. Помимо текстов, в книге вы также найдете ноты на многие песни.

85.103(4Укр-6Крм)

Q 58 Qirimtatar ressamlari. XIX asirnin sonu – XXI asirnin basi. Ressamliq, grafika, heykelcilik = Кримськотатарські художники. Кінець ХІХ – початок ХХІ століття. Живопис, графіка, скульптура = Крымскотатарские художники. Конец ХIХ – начало ХХI века. Живопись, графика, скульптура = Crimean tatar artists. The end of the 19th century – the beginning of the 21st century. Painting, graphic art, sculpture / авт.-сост. И. Заатов ; пер. Э. Бекиров ; худ. оформ. Э. Изетов. – Simferopol : Qirimdevoquvpednesir, 2008. – 208 с. : res. – къырымтат., укр.,  рус., инглиз тиллеринде. – ISBN 978-966-354-191-4

Альбом    «Крымскотатарские   художники.   Конец   XIX- начало   XXI  века.   Живопись,   графика,   скульптура» является первым изданием такого рода о крымскотатарском изобразительном искусстве. Материалы книги располагаются сообразно исторической логике, хронологии развития крымскотатарского изобразительного искусства. Читатель сможет ощутить творческое богатство крымскотатарской национальной художественной школы и её стилевых направлений.

85.113(4Укр-6Крм)

К 82 Крикун Е. В. Памятники  крымскотатарской архитектуры (XIII-XX вв.) : монография / Е. В. Крикун. – Симферополь : Крымучпедгиз, 1998. – 112 с. : ил. – ISBN 966- 7283-08-9

В книге рассказывается об основных тенденциях развития архитектуры крымских татар в XIII-XX вв., дается описание сохранившихся полностью или частично архитектурных памятников. Из книги вы также познакомитесь с характеристикой исторического периода, а также лиц, причастных к сооружению памятников и связанных с ними событий.

91.9К 85

Крымскотатарские художники : биобиблиографический словарь / сост. Э. Я. Черкезова. – Акъмесджит : Доля, 1999. – 68 с.

В биобиблиографическом словаре крымскотатарских художников представлены краткие биографические сведения о них с приведением важнейших дат, список работ и перечень литературы. В сборник вошли сведения о художниках с дореволюционных времен и до наших дней, а также искусствоведах.

83.3(4Укр=Крмтат)

А 44 Акъчокъракълы О . Эсерлер топламы / О. Акъчокъракълы ; тертип эткен, араб уруф. транслитерация япкъан И. А. Керим. – Акъмесджит : Таврия, 2006. – 320 с. : рес. – Библиогр.: с.11-14. – 1000 экз. – ISBN 966-572-951-9 (в пер.) :

Собрание сочинений историка Крыма, этнографа, искусствоведа, географа, литератора Османа Акчокраклы. Издание подготовил и транслитерировал доктор филологических наук, профессор И. А. Керимов.

Сфера научных интересов Османа Акъчокъракълы – языкознание,     литературоведение,     переводческая    деятельность, история, археология. Он считается самым большим довоенным специалистом по эпиграфике, с его именем связаны многие этнографические и археологические экспедиции по Крыму.

Ценность сборника заключается в том, что многие работы являются труднодоступными, многие из вошедших в сборник произведений публикуются впервые. В сборник включены материалы на крымскотатарском и русском языках.

83.3(4Укр=Крмтат)

А 60    Алядин Ш. Юксек хызмет : (Языджылар акъкъында   икяелер) / Шамиль Алядин ; ред. У. Эдемова. – Ташкент : Гъафар Гъулам адына эдебият  ве  санаат  нешрияты,  1983.  –  207  с.  –  3000  экз.  –  (в    пер.)

Книга    «Юксек    хызмет»    («Высокое    служение»)    писателя Шамиля Алядина – это рассказы о крымскотатарских писателях.

83.3Крмтат

К 36 Керим И. А. Эки асыр арасында : XIX-XX [открытки] = На стыке веков / И. А. Керим. – 2-нджи нешир. – Акъмесджит : Къырымдевокъувпеднешир, 1997. – 21 отд. л. в обл. – на крымтат. и рус. яз.

В этом издании собрана информация о 21 выдающемся крымскотатарском литераторе, жившем на стыке XIX-XX веков. На одной стороне представлена фотография, а на обратной – краткие сведения о жизни и деятельности каждого из служителей просвещения крымскотатарского народа. Сведения и фото, представленные в этом сборнике, долгие годы собирались в условиях строжайшей    цензуры,    связанной    со    всем,    как-то касающимся крымских татар и потому ценность материала, несомненно, велика.

91Крмтат

К 36 Керим И. А. Библиографик сечмелер : Къырымтатар тили, эдебияты, тарихы ве медениети иле багълы библиографик сечмелер (1932-1941); Эдебий макъале ве малюматлар библиографиясы (1957- 1987) / И. А. Керим. – Акъмесджит : Къырымдевокъувпеднешир, 1994. – 62 с. – ISBN 5-7707-5768-Х

Сборник содержит библиографию печатных материалов по крымскотатарскому языку, литературе, истории и культуре с 1832 по 1987 год.

83.3(4Укр=Крмтат)

К 97 Къуртнезир З. Къырымтатар эдиплери : Омюр ве яратыджылыкълары акъкъында къыскъа малюматлар / З. Къуртнезир ;. – Симферополь : Таврия, 2000. – 223 с. – ISBN 966-572-191-7

В    книге    собраны    данные    о    жизни    и    творчестве    134 крымскотатарских литераторов с XI века до наших дней.

83.3(Крмтат)

К 97 Къырымтатар иджрет эдебияты : Окъув  къулланмасы  / тертип эткенлер: Э. Э. Къуртумеров, Т. Б. Усеинов, А. М. Харахады ; махсус муаррир Ш. Юнусов. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2002. – 256 с. – ISBN 966-8025-11-3

В книге представлены художественные произведения  крымских татар, проживающих за пределами Родины. Начинается издание с эммигрантских песен, написанных несколько веков назад и заканчивается произведениями наших современников.

Книга демонстрирует собой пышный букет крымскотатарского языка,  поскольку  в  ней  представлены  авторы,  пишущие  на      всех

диалектах. Жизнь забросила крымских татар в разные уголки Земли, но они все так же помнят язык и любят Родину. По сути, эта мысль красной нитью проходит через все произведения авторов.

83.3(4Укр=Крмтат)

У74      Усеинов  Т.  Б.  Къырымтатар  эдебиятынынъ орта асырлар девири / Т. Б. Усеинов. – Симферополь        : Къырымдевокъувпеднешир, 1999. – 171 с.: ил. – ISBN 966-7283-39-9

Настоящее учебное пособие по крымскотатарской средневековой литературе включает, помимо общих сведений, произведения таких авторов, как Махмуд Къырымлы, Менгли  Герай хан I, Усеин Кефевий, Резмий Бахадыр Герай хан, Афифеддин Абдулла эфенди, Мухаммед Шефикъ деде Кефевий, Софу Мухаммед Герай хан, Абдул Азиз Афиф-заде, Ашыкъ Умер, Мустафа Гевхери, Менгли Герай хан II, Мустафа Рахми эфенди, Абдулла  Рамиз  паши,  Халим  Герай,  Эбубекир  Рифат    эфенди, Исмаил Фаррух, Шехбаз Герай, анализ стихотворных форм и словарь архаизмов с переводом на современный крымскотатарский язык.

 На русском языке

83.3(4Укр=Крмтат)

К 43 Киримов Т. Н. Творческое наследие Джемиля Керменчикли (первая треть ХХ века) : монография / Т. Н. Киримов ; Крымский инженерно-педагогический ун-т (КИПУ), НИЦ крымскотатарского языка, литературы, истории и культуры. – Симферополь : Оджакъ, 2007. – 164 с. – Библиогр.: с.142-162 (310 назв.) . – 450 экз. – ISBN 978-966-8535-47-5

Книга посвящена жизни и творческой деятельности крымскотатарского поэта и публициста Джемиля Керменчикли. На основе исследования архивных материалов, анализа оригинальных произведений   установлены   малоизвестные   факты   из биографии поэта, определяется тематическая направленность и творческий метод писателя.

83.3(Крмтат)

К 85 Крымскотатарская литература : учеб. пособие по интегрированному курсу “Литература” / авт.-сост. Р. Фазыл. – Симферополь : Крымучпедгиз, 2005. – 216 с. – 1000 экз. – ISBN 966-7283-92-5 (в пер.)

Учебное пособие отражает многовековой путь крымскотатарской литературы от времени ее зарождения до сегодняшнего дня. В работе представлены краткие сведения о жизни и творчестве писателей и поэтов, даны отдельные произведения или их фрагменты в переводе на русский язык. Книга предназначена для использования в общеобразовательных учебных заведениях     Автономной     Республики     Крым     при   изучении интегрированного   курса    «Литература».   Она    будет    полезна    всем,    кто    интересуется крымскотатарской литературой.

83.3(4Укр=Крмтат)

У 72 Урсу Д. П. Бекир Чобан-заде : Жизнь. Судьба. Эпоха : научное издание / Д. П. Урсу. – Симферополь : Крымучпедгиз, 2004. – 276 с. : вкл.л 24, ил. – ISBN 966-8025-99-7

Книга является первой научной биографией профессора Бекира Чобан-заде, поэта-классика крымскотатарской литературы, видного ученого-тюрколога и общественного деятеля. Она создана на широкой базе документальных источников, главным образом архивных, снабжена приложениями и иллюстрирована оригинальными фотодокументами.

Рассчитана на широкий круг читателей: преподавателей школ и вузов, студентов и учащихся старших классов, а также всех тех, кто интересуется историей, культурой, литературой Крыма.

83.3(Крмтат)

Ю 56  Юнусов Ш. Э. Крымскотатарская поэзия 20-х годов ХХ  века : Традиционное мировоззрение и меняющийся мир / Ш. Э. Юнусов. – Симферополь : Доля , 2004. – 168 с. – Библиогр.: с. 159- 166. – ISBN 966-8584-18-Х

В книге рассматриваются пути развития крымскотатарской поэзии 20-х гг. XX века. На основе анализа поэтических cборников, циклов, отдельных произведений поэтов этого времени очерчиваются индивидуальные стили, творческие методы, поэтика художников слова, а также устанавливаются основные направления, формировавшиеся в тот период.

83.3(Крмтат)

Ю 56 Юнусова Л. С. Крымскотатарская литература : сборник произведений фольклора и литературы VIII- ХХ вв. / Л. С.  Юнусова ; ред. В. М. Басыров ; худож. З. А. Трасинова. – Симферополь : Доля, 2002. – 343 с: ил , портр. – ISBN 966-7980-41-3

Данная работа представляет собой обзор устного народного творчества крымских татар, общетюркских литературных памятников VIII-XI веков и крымскотатарской литературы XII-XX веков. Книга содержит биографические сведения о поэтах и писателях, краткий анализ наиболее известных произведений и имеющиеся на сегодняшний день переводы с крымскотатарского языка    на    русский    язык,    библиографию.    Тексты   снабжены примечаниями и комментариями.

66.3(4Укр-6Крм)

А 28 Адаманов А. А. Къырым миллетине – миллий мухтариет = Крымской нации – национальный суверенитет : выступления и статьи, опубликованные в СМИ / А. А. Адаманов. – Акъмесджит : Оджакъ, 2012. – 84 с. – ISBN 978-966-179-005-5

Сборник Айдера Адаманова «Крымской нации – национальный суверенитет» состоит из публикаций разных лет в СМИ Крыма, в  которых автор твердо и последовательно отстаивает национальные права крымскотатарского народа.

63.3(4Укр-6Крм)

А 90  Асанин И. Ч. Адалет куреши сафларында : (Хатире   китабы). 1 китаб / И. Ч. Асанин. – Симферополь  : Къырымдевокъувпеднешир, 2002. – 624 с. : портр. – ISBN 966-8025- 01-6 (в пер.)

Идрис Асанин – один из лидеров национального движения, поэт, публицист, известен своими работами об истории крымскотатарского национального движения, о трагической судьбе многих его ярких представителей. На основе собранных им материалов Идрис Асанин создал 3-х томное издание «Адалет куреши   сафларында»  («В   рядах   борьбы  за   справедливость») о наиболее известных участниках национального движения, внесших достойный вклад в борьбу за возвращение на Родину, за сохранение и возрождение национальной культуры.

63.3(4Укр-6Крм)

А 90 Асанин И. Ч. Адалет куреши сафларында : (Хатире  китабы). 2 китаб / Идрис Челеби-огьлу Асанин;Китапны неширге азырлавда Р.Фазыл иштирак этти. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2005. – 624 с. : рес. – къырымтатар тилинде. – 1000 экз. – ISBN 966-354-062-1

63.3(4Укр-6Крм)

А  90             Асанин  И.  Ч.  Адалет  куреши  сафларында  :  (Хатире китабы). 3 китаб / И. Ч. Асанин. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2006. – 624 с. : рес. – къырымтатар тилинде. – 1000 экз. – ISBN 966-354-088-5

63.3(2)622.78

А 61 Амет-Хан Султан – 90 : коклерни бойсундыргъан инсан  = Амет-Хан Султан – 90 : людина, що підкорила  небо = Амет-Хан Султан – 90 : человек, покоривший небо : [фотоальбом] / М-во культуры и искусств АРК, Респ. ком. АРК по делам межнац. отношений и депортированных граждан, КРУ “Крымскотатарский музей искусств” ; отв. за вып. Э. Муслимова ; фото из архива: Х. Кельдаметов, Н. Садлаев, И. Асанин. – Симферополь : Тезис, 2010. – 20 с. : фото. – Къырымтатар, укр., рус тиллеринде. – 1000 экз.

Аметхан Султан – военный лётчик, подполковник, заслуженный лётчик-испытатель СССР, дважды Герой Советского Союза.

Фотоальбом “Коклерни бойсундыргъан инсан” (“Человек, покоривший небо”) подготовлен к юбилею Аметхана Султана издательством “Тезис”.

63.3(2)622.78

Д 40    Джаманакълы К. Къырымтатар батыры Амет-Хан Султан /  К. Джаманакълы; терджиме ве тертип З. Бекированынъ. – Акъмесджит : Тезис, 2010. – 48 с. : 16 вкл. л. (фото). – Къырымтатар тилинде. – 1000 экз. – ISBN 978-966-470-024-2

Книга “Къырымтатар батыры Аметхан Султан” была издана ещё в 1943 году в г. Казань, на казанскотатарском языке. Новое издание подготовила и перевела на крымскотатарский язык журналистка Зера Бекирова. В данной книге размещены различные статьи Керима Джаманакълы об Аметхане Султане, а также статьи его дочери  Нурии Эмирсуиновой, Февзи Якубова, Исмаила Керимова и Зеры Бекировой.

63.3(4Укр-6Крм)

Б 24 Бари А. Аятымнынъ унутылмаз левхалары / А. Бари ; тертип эткенлер: Г. Бекирова, З. Бекирова. – Акъмесджит : Тезис, 2008. – 280 с. : портр. – (Миллий медениетимизнинъ эрбаплары = Деятели национальной культуры). – 1000 экз. – ISBN 978-966-470-008-2

Книга Абдурамана Бари (1897–1970), педагога, писателя, историка, собирателя фольклора крымских татар «Аятымнынъ унутылмаз   левхалары»   вышла   в   симферопольском   издательстве «Тезис» спустя почти сорок лет после кончины автора.

В книгу вошли воспоминания А. Бари о ключевых событиях истории   Крыма   и   крымских   татар   периода   1906-1943   гг., о революции и гражданской войне в Крыму, о голоде 1921-1922 гг. и 1933 гг., периодах нэпа и коллективизации, о Второй мировой войне. А. Бари пишет о годах своей учебы (в том числе в Зынджырлы медресе), о начале педагогической деятельности. Кроме этого, он подробно описывает историю своей родной деревни Аджи-Менди (Керченский полуостров).

Абдураман Бари – представитель поколения творцов крымскотатарской  культуры, тех, кто выжил после массовых репрессий 1920–1930-х и войны 1941–1945 гг., но в местах депортации был лишен возможности работать на развитие родной истории и культуры.

63.3(4Укр-6Крм)6-8

Б 42 Бекирова З. Б. Ватан ёлуна багъышлангъан аят :  [къырымтатар халкъы миллий арекетининъ эсасчыларындан бири] Джеббар Акимовнынъ 100 йыллыгъына багъышлана / З. Б.  Бекирова ; рессам З. Трасинова ; такъризчилер: С. Нагаев, С. Меметов, Я. Альчиков. – Симферополь : Тезис, 2009. – 224 с. : вкл. л.8 (фото). – къырымтатар, рус тилинде . – Библиогр.: с. 223 . – 700 экз. – ISBN 978-966-470-017-4

Книга «Ватан ёлуна багъышлангъан аят» («Жизнь, посвященная возвращению на Родину»), о жизни и правозащитной деятельности выдающегося активиста крымскотатарского национального движения Джеббара Акима. Книга издана   тиражом 700 экземпляров при финансовой поддержке Совета Министров Крыма.

Автор книги, известная крымскотатарская журналистка Зера Бекирова, давно вынашивала идею создания книги о жизни правозащитника Джеббара Акима. «В моем архиве долгое время лежали судебные документы Джеббара Акима, которые мне дал Мустафа Халилов, на тот момент он был старейшим ветераном крымскотатарского национального движения. И вот в прошлом году, в преддверии столетия со дня рождения Джебара Акимова, мы решили начать работу по написанию книги».

60.7

Р 19 Ракъамлар шаатлыкъ этелер : къырымтатар халкъынынъ озь- озюни джедвельге алувы (1966, 1971, 1973-1974 сс.). Тарихий весикъалар = Цифры свидетельствуют : по материалам самопереписи крымскотатарского народа (1966, 1971, 1973-1974 гг.). Исторические документы : 1 китап / тертип эткен З. Бекирова. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2012 – 320 с. : табл. – ISBN 978-966-354- 453-3

Ветеранами крымскотатарского национального движения  в годы насильственной высылки проводились многочисленные переписи населения. Цифры этой переписи дают ясное представление о многих фактах, которые враждебная крымским татарам советская власть пыталась скрыть или фальсифицировать.

Одним из организаторов этих самопереписей был видный деятель национального движения Сейдамет Меметов. Недавно в свет вышла книга, в которой собраны результаты самопереписи 1966, 1971, 1973–1974 гг. Составителем книги является главный редактор газеты «Янъы дюнья» и журнала «Ненкеджан» Зера Бекирова.

63.3(4Укр-6Крм)

О-46    Озенбашлы А. С. Къырым фаджиасы : сайлама эсерлер / А.   С. Озенбашлы. – Симферополь : Таврида, 1997. – 256 с. – На рус. и крымскотат.     яз.     –     1000     экз.     –     ISBN     5-7707-6044 Перевод заглавия: Трагедия Крыма : избранные произведения : Из истории трагической судьбы крымскотатарского народа.

В книгу видного крымскотатарского политика, учёного и общественного деятеля Амета Озенбашлы (1893-1958) включена историческая монография “Трагедия Крыма”, ряд политических статей, в основном отражающих непростую судьбу  крымскотатарского народа, отрывок из романа “Живые картины прошлого” и статья, посвящённая творчеству поэта Амди Гирайбая.

63.3(4Укр-6Крм)622.78

В 27       Велиев А. Къырымтатарлар экинджи дюнья дженкинде  / А. Велиев. – Акъмесджит : Къырымдевокъувпеднешр, 2005 – Пер.загл. : Крымские татары во Второй мировой войне.

Т. 1 : Къараманлар ольмейлер. – 2005. – 348 б. : фото. – Къырымтатар тилинде. – ISBN 966-354-023-0 (в пер.) : 28.33 грн. Экинджи Дюнья дженкинде иришильген Гъалебенинъ 60 йыллыгъына багъышлана.

Трехтомное издание А. Велиева «Крымские татары во Второй мировой войне».

1 том «Герои бессмертны» издан в 2005 г. в честь 60-летия со Дня Победы во Второй мировой войне.

63.3(4Укр-6Крм)622.78

В 27     Велиев А. Къырымтатарлар экинджи дюнья дженкинде / А. Велиев. – Симферополь : АнтиквА, 2005

Пер.загл. : Крымские татары во Второй мировой войне.

Т. 2 : Дженк офицерлери. – 2007. – 392 б. : фото. – Къырымтатар тилинде. – 800 экз. ISBN 978-966-2930-18-4 (в пер.)

Перевод заглавия: Боевые офицеры

Трехтомное издание А. Велиева «Крымские татары во Второй мировой войне».

2-й том «Боевые офицеры» издан в 2007 г. и посвящен погибшим героям Великой Отечественной войны.

63.3(4Укр-6Крм)622.78

В 27     Велиев А. Къырымтатарлар экинджи дюнья дженкинде     / А. Велиев. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешр, 2005 –

Пер.загл. : Крымские татары во Второй мировой войне.

Т. 3 : Муаребе аскерлери. – 2011. – 478 б. : фот. – Къырымтатар тилинде. – 800 экз. – ISBN 978-966-354-463-2 (в пер.) Перевод заглавия: Солдаты войны

Трехтомное издание А. Велиева «Крымские татары во Второй мировой войне».

3-й том «Солдаты войны».

63.3(4Укр-6Крм)62

В  27    Велиев  А.  Фашизм  махбюслери  :  весикъалар,  ресимлер, хатырлавлар / А. Велиев ; худ.ред. О. В. Иванченко. – Симферополь:  Доля,  2004.  –  504   с.  :  фото.  –  ISBN  966-8584-08-2  (в       пер.) Перевод заглавия: Узники фашизма : документы, фотографии, воспоминания

На основе архивных документов, фотографий  и воспоминаний крымских татар, узников фашистских концлагерей составлена книга памяти.

63.3(4Укр-6Крм)

К 36 Керим И. А. Медений эснас. 1920-1938 : Къырымтатар тили, эдебияты ве медениетинден малюмат дестеги / И. А. Керим. – Симферополь : Таврия, 1997. – 495 с. – ISBN 5-7780-0794-9

В книге представлены сотни статей разнообразной тематики из крымскотатарских газет “Енъи дунья” и “Яш къувет” за 1920-1938, транслитерированные с арабской и латинской в кириллическую графику.

63.3(4Укр-6Крм)6-8

К 97 Къандым Ю. Куреш мейданыны от басмаз… : монография. 1 китап / Ю. Къандым. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2002. – 256 с. – ISBN 966-8025-21-0

Книга Юнуса Кандыма является первым изданием, посвященным жизни и деятельности Номана Челебиджихана. В работе подробно рассматриваются все этапы жизненного пути крымского муфтия: уход из дома, учеба в Турции, вступление в “Союз турецкой молодежи”, переезд в Петербург, участие в первой мировой войне, назначение крымским муфтием и, наконец, активная деятельность в качестве политического борца за права крымских татар. Книга дает ответы    на

многие принципиальные вопросы: почему возникло и почему погибло национально- демократическое движение крымских татар? какими идеями руководствовались его вдохновители? какова была роль Номана Челебиджихана в смутной политической борьбе 1910-ых годов?

63.3(4Укр-6Крм)

В 64        Возгрин В. Е. Исторические судьбы крымских татар. – М : Мысль, 1992. – 448 с. – Библиогр.: с. 437-447 . – ISBN 5-244-00641-Х

Книга, ставшая уже классическим трудом, написана известным ученым, доктором исторических наук Валерием Возгриным.

Новый взгляд ученого на старые факты изменил отношение к истории крымских татар, своим трудом он сломал множество стереотипов и ложных “татарофобских” концепций. Поражает всеохватность труда: история крымских татар по Возгрину началась  до прихода в Крым золотоордынцев. Поэтому, описывая этногенез крымских татар, он охватил и древнейшую историю народов зеленого полуострова. Автор подробно остановился на этапах развития народов Крыма,  начиная  с  прихода  в  Крым  тюркских  племен,  основания и

существования Крымского ханства, аннексии Крыма Российской империей, участия крымских татар в новейшей истории. В. Возгрин показывает сложность этногенеза крымских татар, доказывая, что этот народ появился в результате взаимодействия многих народов, в разные времена населявших Крым. Тем самым он утверждает мысль об уникальности культуры крымских татар и важности места этого тюркского народа в истории Евразии.

66.5(4Укр-6Крм)

Г  12           Габриелян   О.   А.   Крым.   Депортированные граждане  : возвращение, обустройство, социальная адаптация = The Crimea. Deported citizens : their return, settlement, social adjustment : общественно-политическая литература / О. А. Габриелян, В. П. Петров; пер. на англ. яз. : В. Г. Осипов. – Симферополь : Амена, 1997. – 108 с.

В книге описаны исторические аспекты проблемы (депортации населения по национальному признаку, режим спецпоселений), национальное движение крымских татар, деятельность органов государственной власти СССР и Украины по расселению и обустройству возвращающихся депортированных граждан, современная ситуация в Крыму, роль мирового сообщества в  решении проблем депортированных граждан.

63.3(4Укр-6Крм)

Г 19            Ганкевич В.  Ю.  На службе  правде  и  просвещению : Краткий биографический очерк Исмаила Гаспринского(1851-1914) : монография / В. Ю. Ганкевич ; ред., авт. предисл. А. Р. Эмиров ; Таврический нац. ун-т им. В. И. Вернадского (ТНУ), Крымский гос. индустриально-педагогический ин-т (КГИПИ), КРУ “Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского”. – Симферополь : Доля, 2000. – 328 с. – Библиогр.: с. 296-324. – ISBN 966-7637-39-5

Предлагаемая монография является результатом десятилетней работы известного гасприноведа Виктора Ганкевича по сбору, изучению и систематизации многочисленных источников, сосредоточенных в архивах, музеях, библиотеках Крыма,   Москвы, Санкт-Петербурга.  На  основе  собранных  сведений  автор   сделал попытку изложить биографию И. Гаспринского в развернутом виде, более подробно останавливаясь на тех вопросах, которые из-за неполноты документальных свидетельств остались вне внимания предыдущих исследований. Книга создана на стыке науки и публицистики: написанная живым языком, она подкреплена многочисленными ссылками на источники и цитатами. Стоит отметить высокое качество издания: твердый переплет и хорошая белая бумага делают чтение удовольствием.

86.38

И 87 Ислам в истории и культуре Крыма : учеб. пособие для учителей общеобразовательных школ / Н. Абдульвапов [и др.] ; Таврический нац. ун-т им. В. И. Вернадского (ТНУ), РВУЗ Крымский инженерно-педагогический ун-т (КИПУ), Духовное управление мусульман Крыма. – Симферополь : Таврида, 2013. – 388 с. : ил. –  ISBN 978-966-584-079-4

Среди большого количества различных пособий, посвященных вопросам культуры, религии и этноса в Украине, новое издание, вышедшее при участии Духовного управления мусульман Крыма и двух     ведущих     крымских     университетов,     отличается      сразу несколькими преимуществами. Во-первых, целым коллективом авторов, среди которых и религиозные деятели, и известные крымские исследователи исламской культуры: Эльмира Муратова, Нариман Абдульвапов, Нурия Акчурина-Муфтиева, Алиме Апселямова, Эсадулла Баиров, Айдер Исмаилов, Рефат Куртиев, Зарема Хайрединова. Во-вторых, материал, изложенный в 11 главах учебного пособия, отличается новизной, эксклюзивностью и, что немаловажно для дидактического издания, общедоступностью.

63.5(4Укр-6Крм)

К 93 Куртиев Р. И. Календарные обряды крымских татар / Р. И. Куртиев. – Симферополь : Крымучпедгиз, 1996. – 64 с. – Библиогр.: с. 62-64. – ISBN 5-7707-9630-8

Данная книга является первой работой, которая посвящается одному из сложных аспектов духовной традиционной культуры крымских татар – календарям, календарным обычаям и обрядам. В книге рассмотрены малоизученные вопросы, в частности – этнокультурные основы формирования календарей и связанные с ними обычаи и обряды, праздники и памятные даты, которые приурочены к хозяйственному циклу и социальной жизни крымских татар.

63.5(4Укр-6Крм)

К 93 Куртиев Р. Крымские татары : этническая история и традиционная культура / Р. Куртиев. – Симферополь, 1998. – 152 с. : ил. – ISBN 966-572-107-0

В книгу Р. Куртиева вошли тематически и хронологически разноплановые материалы по истории крымскотатарского народа. Автор выдвигает свою концепцию этногенеза крымских татар, центральной идеей которой является синтез двух крайне отличающихся друг от друга этнических компонентов: автохтонного нетюркского земледельческого населения полуострова и кочевых тюркских племен, неоднократно  входивших на его территорию.

63.5(4Укр-6Крм)

К 93 Куртиев Р. Праздники Наврез и Хыдырлез у крымских татар / Р. Куртиев. – 22 с.

В книге дается этнографическое описание праздников Наврез и Хыдырлез, празднуемых крымскими татарами с незапамятных времен. Рефат Куртиев рассказывает об особенностях празднования Навреза и Хыдырлеза в Крыму (традиция первой борозды и т.д.), о причинах появления этих праздников на территории зеленого полуострова. Кроме того,   автор   приводит   тексты   песен,   традиционно   исполняемых  во время этих двух праздников.

63.3(4Укр-6Крм)

П 54 Поляков В. Е. Крым. Судьбы народов и людей / В. Е. Поляков ; худож. В. И. Гурков. – Симферополь : Крымучпедгиз, 1998. – 271 с. : портр, ил. – ISBN 966-7283-11-9

Эта книга – замечательное сочетание истории, краеведения, публицистики. Невидимыми нитями она связывает крымчан всех национальностей, в том числе караимов, крымских татар, крымчаков с прошлым родного края, а очерк «Город родной», построенный на архивных материалах – с его столицей, Симферополем.

63.3(4Укр-6Крм)615-4

Р 41 Репрессированное поколение крымскотатарских общественно- политических деятелей, подвижников науки и культуры : материалы междунар. науч. конференции (1999 ; Симферополь) / Междунар. фонд “Відродження”, Благотвор. фонд им. А. Медиева ; сост. Э. Сеитбекиров. – Симферополь : Крымучпедгиз, 2001. – 300 с. – На рус., крымскотатар., укр. и тур. яз. – Библиогр. в конце ст. – ISBN 966-7283-83-6

В сборник материалов Международной конференции 28-20 мая 1999 года вошли доклады Д. Урсу «Великий террор в Крыму: трагедия народа, трагедия культуры», В. Возгрина «Огонь как аргумент в  диалоге культур», В. Ганкевича «Цензурний контроль за   видавництом

першоï кримськотатарськоï газети» «Переводчик-Терджиман», И. Тагирова «Крым и Татарстан: проблемы национально-государственного строительства и репрессии 1920-х годов», Н. Абдульваапова «Крымские татары в составе политической элиты Османской империи на рубеже XVIII и XIX веков» и др.

63.3(4Укр-6Крм)

С 17 Самойлович А. Н. Избранные труды о Крыме / А. Н. Самойлович ; сост. Е. Г. Эмирова ; авт. предисл. А. А. Непомнящий ; Республиканская крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского. – Симферополь : Доля, 2000. – 296 с. : портр. – (Бильги чокърагъы (Источник знаний)). – ISBN 966-7637-23-9

Сборник подготовлен к 120-летию со дня рождения академика А. Н. Самойловича (1880-1938 гг.) – выдающегося тюрколога, автора многочисленных трудов по истории, культуре, этнографии Средней Азии, Турции, Кавказа.

В книге представлены его избранные труды о Крыме. 23 работы академика, внесенные в данное издание, не равнозначны по

научному вкладу и охватывают различные сферы истории, лингвистики и этнографии. Отличительной чертой всех работ А. Н. Самойловича является фундаментальность исследований и глубина выводов. Каждый из избранных материалов, внесенных в эту книгу, является изюминкой для лингвиста, историка и этнографа.

66.5(4Укр-6Крм)

С 28         Сеитмуратова А. Национальное движение крымских татар : События, факты, документы / А. Сеитмуратова ; изд. подгот. Р. Фазыл. – Симферополь, 1997. – 40 с.

В брошюре известной правозащитницей и ветераном Национального движения крымских татар Айше Сейтмуратовой  кратко изложены события 1944 года и факты гонения на крымских татар. Приводится список осужденных активистов национального движения (1956-1976), а также факты судебного преследования крымских татар, возвратившихся на родину после Указа 1967 года.

63.3(4Укр-6Крм)

У 72   Урсу Д. П. Очерки истории культуры крымскотатарского народа: (1921 – 1941) / Д. П. Урсу ; ред. сер. А. Р. Эмиров ; Междунар. фонд “Відродження”, Республиканская крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского. – Симферополь : Крымучпедгиз, 1999. – 144 с. : ил. – (Бильги чокърагъы (Родник знаний)). – ISBN 966-7283-25-9

Настоящий биобиблиографический словарь обобщает разнообразные сведения о Крыме и крымскотатарском народе, о его политической и культурной элите. По мнению составителя Дмитрия Урсу, этот словарь поможет лучше познать и увековечить культурные достижения целого народа в определенный период истории;  необычные     судьбы     необычных     людей     способны      пробудить

национальное самосознание, воспитать людей в духе национальной терпимости и солидарности. Кроме того, книга является полезным справочным пособием, в котором хранится свод биографических данных о деятелях культуры, информация о которых прежде была недоступна.

Данное издание включает информацию о 188 известных персоналиях.

Биографические заметки подготовлены на основе изучения и  сопоставления различных источников, преимущественно ранее неопубликованных. В конце каждой заметки приводится список использованной литературы.

63.3(4Укр-6Крм)

Ч-38           Челеби  Э.  Книга  путешествия  :  турецкий автор Эвлия Челеби о Крыме (1666-1667 гг.) / Э. Челеби ; пер., сост. Е. В. Бахревский ; НАН Украины, Ин-т востоковедения. – Симферополь : Дар, 1999. – 144 с. – Сл. терминов: с. 126-131; указ.: с.131-140. – 2000 экз. – ISBN 5-7780-0215-8

Сочинение турецкого путешественника XVII века Эвлии Челеби – «Сейахатнаме» или «Книга путешествий» до сих пор не было доступно ученым, исследующим Восток. И очень жаль. Историки давно сетуют на скупость сведений, сообщаемых источниками по средневековой истории Крыма. Сочинение Эвлии Челеби  –  счастливое  исключение.  Здесь  можно  найти ценнейшие

этнографические заметки, яркие бытовые зарисовки. Автор подробно и с симпатией описывает нравы и обычаи крымских татар. По его словам, это смельчаки и силачи, люди, полные бодрости, остроумия, великолепия. Повествует Эвлия Челеби о греках и выходцах с Кавказа – лазах. Есть в книге сведения о караимах и других народах.

Застосування аерозольних утворень для захисту військових об’єктів від ударів літаків тактичної авіації : метод. посібник / під ред. М. М. Петрушенка. – Винниця, Харків, 2012. – 128 с.

 Голодомор в Украине

Гойченко Д. Красный апокалипсис : сквозь раскулачивание и голодомор : мемуары свидетеля. – К., 2012. – 400 с.

Рукописи      Дмитрия      Гойченка      (1903–1993),      случайно обнаружены 1994 года в эмигрантском архиве Сан-Франциско (США),

– это уникальные свидетельства о страшных временах советской коллективизации и Голодомора в Украине (юго- восточные области, Одесса, Киев и Киевская область). Эти рукописи впервые опубликованы в 2006 г. во Всероссийской мемуарной библиотеке изд- ва «Русский путь» с обстоятельным послесловием и комментариями Павла Проценко.  Все три  книги  Дмитрий Гойченко  написал  в конце

1940-х-нач. 1950-х годов по горячим следам пережитого, с использованием записей, чудом вынесенных из тюрьмы. Автор бесценных свидетельств, сам родом из крестьян, волею судьбы оказавшись в рядах воинствующих угнетателей своего состояния, делал успешную карьеру. Принадлежа к партийно-советской номенклатуре, он обладал разносторонней информацией о положении в обществе. Постепенно прозревая, Гойченко напряженно всматривался и анализировал все увиденное и пережитое. Это сделало его мемуары настоящей энциклопедией трагического украинского бытия эпохи Голодомора.

63.3(4Укр)615-4

К 64   Конквест Р. Великий терор : Сталінські чистки тридцятих років / Р. Конквест; пер. з англ. Н. Волошинович, З. Корабліної; упоряд. А. Криштальский. – Луцьк : Терен, 2009. – 880 с. – ISBN   978-966-8575-00-8

«Большой террор: Сталинские чистки 30-х» – книга британского историка и советолога Роберта Конквеста, опубликованная в 1968 году. Книга посвящена исследованию причин, внутренней логики и масштабов террора, организованного Сталиным в 30-х годах 20-го века. В основе исследования огромное количество печатных источников: документов Советского государства и коммунистической партии СССР, советских газет, воспоминаний самых разных людей, книг других историков.

63.3(4Укр)

К 64 Конквест Р. Жнива скорботи : Радянська колективізація і голодомор / Р. Конквест; пер. з англ. Н. Волошинович, З. Корабліної, В. Новак; літ. опрацювання А. Криштальского. – Луцьк : Терен, 2007.- 456 с. – ISBN 978-966-8575-57-0

Коллективизация и голодомор 1929–1933 годов – едва ли не самая ужасная социальная катастрофа нашего века, которая привела  к большим жертвам, чем первая мировая война. Это и была настоящая война советского режима против собственного народа, эхо которой слышно до сих пор. «Жатва скорби» – убедительная попытка воссоздать  для  широкой  общественности как  можно  более полную

картину этой трагедии. Автор книги – один из самых известных западных исследователей советской истории Роберт Конквест.

63.3(4Укр)

С 77 Стасюк О. О. Геноцид українців: деформація народної культури / О.О. Стасюк ; Міжнародний благодійний Фонд “Україна 3000”. – К. : Стилос, 2008. – 224 с. – ISBN 978-966-8518-93-5

В книге на основе документальных материалов и устной истории раскрывается этнографический аспект геноцида украинского народа.

63.3(4Укр)

Б 82 Борисенко В. К. Свіча пам’ятi : Усна історія про геноцид українців у 1932–1933 роках / В. К. Борисенко. – К. : Стилос, 2007. – 288 с. : фото, 8 вкл. л. (цв. фото). – ISBN 978-966-8518-81-2

В книге на основе материалов устной истории раскрывается глубина трагедии украинского народа во время Голодомора-геноцида в 1932–1933 годах. Устные свидетельства неопровержимо доказывают, что акция геноцида украинских крестьян была четко спланированной большевистской властью Кремля.

22.1

Б 73 Богданович М. В. Математика : 3-нджи сыныф дерслиги /  М.В. Богданович; Терджиме эткен С.М.Усеинов. – Акъмесджит : Къырымдевокъувпеднешир, 1999. – 231 б. : ресм. – ISBN 966-7283- 24-0 (в пер.)    21 экз.

Учебник математики для учащихся 3 класса  начальной школы на крымскотатарском языке.

22.1

В 64  Возняк Г. М. Математика : 5-нджи сыныф ичюн дерслик / Г.  М. Возняк, Г. Н. Литвиненко, М. П. Маланюк ; рус тилинден тердж. эткен С. М. Усеинов. – Симферополь : СОНАТ, 1999. – 248 с : ил. – ISBN 966-7347-15-Х

83.3(4Укр=Крмтат)

В 27 Велиулаева А. В. Тувгъан эдебият : 5-инджи сыныф ичюн дерслик / А. В. Велиулаева ; рессам: З. Акимова, П. Егоров. – 2- инджи, ишленильген нешир. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2001. – 208 с. : цв.ил. – ISBN 966- 7283-90-9 (в пер.)

Учебник по крымскотатарской литературе для 5 класса средней общеобразовательной школы. Содержание книги – 1. Фольклор, 2. Народные традиции и праздники, 3. Литературные сказки, 4. Литература ХХ века, 5. Герои Великой Отечественной войны, 6. Современная литература, 7. Современная детская литература.

74.26

Д 25 Девлетов Р. Р. Изобразительное искусство : Пособие по развитию речи на рус., крымскотат, укр. языках в начальных классах / Р. Р. Девлетов, Т. М. Долгошапко. – Симферополь : Доля, 2003. – 192 с. – (Для школ с крымскотатарским языком обучения). – ISBN 966-8295-06-4

74.26

И 74  Инша язмакъны огренейик : къырымтатар тили оджалары  ве талебелер ичюн къулланма / Н. С. Сейдаметова [и др.]. – Симферополь : СОНАТ, 2000. – 103 с. – ISBN 966-7347-33-8

Учебное пособие в помощь учителю крымскотатарского языка в работе по развитию связной речи, дать практический материал для формирования и совершенствованию у учащихся навыков связного изложения мыслей на крымскотатарском языке.

83.3(4Укр=Крмтат)

К 97 Къырымтатар эдебияты : 8 сыныф / “Відродження” Халкъара Фонду ; тертип этиджилер: А. Кокиева, К. У. Салядинов, Г. А. Меджмединова. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2002. – 232 с. – ISBN 966-8025-08-3

Данный учебник затрагивает все периоды развития крымскотатарской литературы. В книгу включены произведения, ставшие классикой крымскотатарской литературы. Часто произведения даются в адаптированной версии.

83.3(4Укр=Крмтат)

К 97 Къырымтатар эдебиятынынъ тарихы : 9-ынджы сыныф ичюн / муэллиф ве тертип этиджи А. Кокиева. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2002. – 223 с. – ISBN 966-8025-13-Х

Исторической период, рассматриваемый в книге – от раннего средневековья до так называемого “Черного века” и возрождения крымскотатарской литературы, ознаменованной появлением талантливого литератора и гениального просветителя Исмаила-бея Гаспринского.

В книгу включены произведения, которые считаются общим литературным наследием для многих тюркских народов, такие как Орхоно-Енисейские надписи, “Дивану лугъат-ит тюрк” Махмуда Кашгари и “Къутадгъу Билиг” Юсуфа Баласагъуни.

Кроме того, здесь рассматриваются различные литературные жанры, популярные в ханском Крыму с блестящими образцами поэзии и прозы.

81.2Крымтат

М 49 Меметов А. М. Къырымтатар тили : 6-инджы сыныф ичюн дерслик / А. М. Меметов, Л. А. Алиева, И. А. Меметов. – 2-инджи, гъайрыдан ишленильген нешири. – Акъмесджит : Къырымдевокъувпеднешир, 2001. – 168 с : цв.ил. – ISBN 966-7283- 89-5

Учебник крымскотатарского языка для 6 класса.

28.0

Н 62     Никифоров Р. А. Биология : 6-нджы сыныф ичюн дерслик / Р. А. Никифоров ; рус тилинден тердж. эткен С. М. Усеинов. – Симферополь : Сонат, 1999. – 160 с. : ресм.

Учебник биологии для 6 класса крымскотатарской школы

81.2Крымтат

О-40 Одабаш А. Руководство для обучения крымско-татарскому языку / А. Одабаш, И. С. Кая. – Репр. воспроизведение изд. 1924 г. – Ялта : Ставри-Кая, 1991. – 108 с. – На рус. и крымскотат. яз. кирил.  и араб. гр.

Многовековая история крымскотатарской культуры остается закрытой для абсолютного большинства крымских татар и многих исследователей только потому, что до 1928 года в основе крымскотатарского языка лежал арабский алфавит. Многие рукописи, – да что там рукописи! – литературные труды XIX-XX вв. до  сих  пор  не переведены на русский  язык.  Поможет   взрыхлить этот пласт крымскотатарской культуры репринтное издание “Руководства для обучения крымскотатарскому языку” А. Одабаша и И. С. Кая, впервые опубликованное в 1924 году. Несмотря на то, что книга была издана 78 лет назад, коэффициент полезности этой книги, несомненно, высок. Материал книги расположен в соответствии со схемой: новые слова – правила – упражнения. Новые слова даются как арабскими, так и кириллическими буквами. Конспективную сжатость изложения грамматики можно причислить скорее к плюсам, чем к минусам: “все вошедшие в настоящий выпуск грамматические формы и слова приведены в конце его в виде “таблиц” и краткого “словаря”. Краткий крымскотатарско-русский словарь содержит более 2000 слов, краткий русско- крымскотатарский словарь включает около 850 лексических единиц. Книга дополнена образцами переводов с крымскотатарского на русский язык и наоборот.

83.3(4Укр=Крмтат)

Т 81 Тувгъан эдебият : 6-джы сыныф ичюн окъув китабы : хрестоматия / тертип эткенлер: А. В. Велиулаева, Г. Э. Муртазаева, Л. А. Алиева ; рессам: З. Трасинова, Э. Сеит- Аметова. – Акъмесджит : Къырымдевокъувпеднешир, 1998. – 192 б. : ресм. – ISBN 966-7283-13-5

Учебник      по     родной      литературе     для      6      класса общеобразовательной средней школы.

 82.3(4Укр=Крмтат)

А 92 Аталар сёзлери ве айтымлар : (Къырымтатар тилининъ паремиологик лугъаты) / топлагъан ве тертип эткен Ш. Асанов. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2002. – 183 с. – ISBN 966- 8025-19-9 (в пер.)

В книгу вошло более 3800 крымскотатарских пословиц и поговорок, собираемых в течение многих лет. Вся кладезь мудрости крымскотатарского народа собрана в этом (не первом, но самом полном) издании. Все пословицы представлены на    крымскотатарском

языке. Книга адресована широкому кругу читателей, желающих лучше узнать культуру крымских татар.

Издан сборник в формате “карманной книжки” в твердом переплете и рассчитан на повседневное пользование.

84(4Укр=Крмтат)

Б 20    Балалар айталар. 1 китап. Лятифелер / топлагъан А. Велиев ; ред. В. М. Басыров. – Акъмесджит : Доля, 1998. – 32 с : ил. – (“Янъы дюнья” газ. китапханеси ; №1, 1998г.).

84Крымтат

Б 57 Бешсалкъым бей : Къырымтатар масаллар = П’ять грон винограду : Кримськотатарські народні казки / тертип эткен: А. Велиев, Н. Умеров ; рессам А. Иванченко ; переклад Д. Кононенка. – Симферополь : Доля, 2004. – 126 с. – ISBN 966-8295- 99-4 Кн. на крымтат. и укр.яз.

Сборник    включает    15    народных сказок на крымскотатарском и украинском языках. Издание  оформлено как книга-перевертыш: с одной стороны вы можете прочитать сказки на крымскотатарском языке, с обратной стороны – на украинском. Книга хорошо иллюстрирована.

82.3(4Укр=Крмтат)

К 97 Къырымтатар халкъ масаллары / тертип эткен: К. Джаманакълы, А. Усеин ; неширге азырлагъан Н. К. Эмирусеинова. – 2-нджи, ишленильген нешири 1941 с. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2008. – 384 с. : ил.  –  Къырымтатар тилинде. – 1000 экз. – ISBN 978-966-354-200-3

В книгу вошли народные сказки, широко распространенные среди крымских татар в 1930-х гг.

82.3(4Укр=Крмтат)

К 97 Къырымтатар халкъ эфсанелери ве дестанлары / тертип эткен У. Эдемова ; рессам З. Трасинова. – Акъмесджит : Таврия, 2004. – 339 с: ил. – Загл. обл. : Къырымтатар эфсанелери. – ISBN 966-572-512-2

Многие   крымскотатарские     легенды     длительное     время издавались и переиздавались на русском языке. Содержание этих легенд подверглось значительным изменениям, образы крымских татар были упрощены и искажены.

Легенды, предания и лиро-эпические сказания, включенные в данную книгу, изданы на языке-оригинале. В издание включено 45 лиро-эпических сказаний (дестанов), 9 легенд и 12 преданий об Алиме-айдамаке.

82.3

К 36 Кёрогълу : дестан = Koroğlu : destan / тертип эткен ве неширге азырлагъан И. А. Касумов ; муаррир Н. Сейтягъяев. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2009. – 188 с. – Къырымтатар тилинде латин ве кирилл графикасында. – 300 экз. – ISBN 978-966-354-297-3

Книга содержит параллельные тексты общетюркского эпоса

«Кёрогълу»     на     урумском     (латиница)     и     крымскотатарском (кириллица, в современной обработке) языках.

Кёроглы – сложившийся около XVII века фольклорно- эпический памятник, распространённый на Ближнем Востоке и в Средней Азии.

В переводе с тюркского «Короглу» означает «Сын слепого». Гороглы также может переводиться как сын, рождённый из могилы. Его мать была похоронена беременной, но ребёнок родился и выжил, поэтому его назвали Гороглу.

По мотивам азербайджанской версии эпоса в 1936 году азербайджанский композитор Узеир Гаджибеков написал оперу Кёроглы. В 2012 году в столице Азербайджана, в городе Баку был установлен памятник Кёроглы (скульптор – Токай Мамедов).

81.2Крымтат

А 13    Абдураман И. Шень элифбе : шиирлер, къысмен    айтымлар ве тапмаджалар / И. Абдураман ; рес. З.Акимова. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2001. – 80 с. : ил. – ISBN 966-7283-86-0 Всего: 2 экз.

Иллюстрированная книга для детей «Веселая азбука» состоит из стихотворений, считалок, загадок на каждую букву крымскотатарского алфавита. Книга рассчитана для детей дошкольного возраста и 1 класса начальной школы.

81.2Крымтат-3

А 36 Айтымлар лугъаты : (тургъун сёз бирикмелери) / такъризчилер И. А. Керим [ве башкъалар] ; топлагъан ве тертип эткен Э. Озенбашлы. – Акъмесджит , 2008. – 120 с. – Къырымтатар тилинде. – 1000 экз. – ISBN 978-966-8933-26-4

Основной материал книги составляет толковый словарь фразеологизмов, ему предшествует обстоятельная вступительная статья, рассказывающая в хронологическом порядке об истории и современном состоянии исследований крымскотатарской фразеологии.

81.2Крымтат

А 44 Акъмоллаев Э. С. Къырымтатар тили : (фонетика, имля,  лексикология, фразеология) : Юкъары сыныф талебелери ве филология фак. гъыябий болюги студентлери ичюн кьулланма / Э. С. Акъмоллаев, Л. А. Алиева. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 1998. – 95 б. – ISBN 5- 7707-7168-2.

Учебное пособие «Крымскотатарский язык : (фонетика, орфография, лексикология, фразеология)» для учащихся старших классов средней школы

и студентов филологических факультетов вузов.

80

А 90 Асретли сатырлар : Хатырлавлар джыйынтыгъы : Басыр Гъафарович Гъафаров 1907-1991 / баш муаррир Э. Умеров ; тертип эткен Ф. Зиядинов. – Симферополь : Оджакъ, 2002. – 54 с. : портр.

81.2Крымтат

В 27 Велишаева Х. В. Мешгъулиетлер джыйынтыгъы : Синтаксис. Пунктуация : юкъары сыныф талебелери, филология фак. студентлери, къырымтатар тили оджалары ичюн къулланма / Х. В. Велишаева, А. М. Яяева, Н. М. Яяева. – Акъмесджит : Оджакъ, 2004. – 146 с. – (Оджанынъ китабханеси).

Книга представляет собой сборник упражнений по крымскотатарскому синтаксису и пунктуации и предназначена для учащихся старших классов общеобразовательной школы, студентов филологических           факультетов вузов,   преподавателей крымскотатарского языка.

81.2Крымтат

Г 71 Горяинов А. В. Догъру язамыз = Пишем правильно : в помощь изучающим крымскотатарский язык : учебное пособие / А. В. Горяинов, Р. И. Закирьяев ; ред. С. Усеинов ; Ассоц. крымскотатарских работников образования “Маарифчи” . – Симферополь : Тезис, 2009. – 96 с. – 2000 экз. – ISBN 978-966-470-018-1

«Пишем правильно» – пособие в помощь изучающим крымскотатарский язык. Рассматриваются вопросы орфографии крымскотатарского языка, наиболее часто встречающихся ошибок. Книга состоит из 2-х частей. 1-я часть – орфография на кириллице, 2-я часть – орфография на латинице.

81.2Крымтат

Г 20 Гаркавец А. Н. Къырымтатарджа-русча-украинджа лугъат = Большой крымскотатарско-русско-украинский словарь = Великий кримськотатарсько-російсько-український словник / А. Н. Гаркавец, С. М. Усеинов. – Симферополь : СОНАТ, 2002. – 460 с. – на крымскотатар., укр., рус. яз. – 1000 экз. – ISBN 966-7347-97-4-Х (в пер.)

81.2Укр

Д 25 Девлетов Р. Р. Краткий русско-украинский и украинско- русский словарь : Крымскотатарские  фамилии, имена,  отчества  / Р. Р. Девлетов, Г. М. Каленчук, Ю. Ф. Прадид ; Совет Министров АРК, Рескомнац. – Симферополь : Таврия Плюс, 2000. – 128 с. – ISBN 966-7503-34-8

Словарь вмещает правописание наиболее используемых крымскотатарских фамилий, имен, отчеств на русском и украинском языке. Рассчитан на работников государственных учреждений (паспортных отделов, сельских советов, отделов ЗАГС, домов новорожденных, дворцов бракосочетаний и подобных организаций), учебных учреждений, а также на учителей и студентов.

81.2Рус

Д 25 Девлетов Р. Р. Русско-украинско-крымскотатарский картинный словарь : Пособие по развитию речи на русском, украинском, крымскотатарском языках в начальных классах / Р. Р. Девлетов. – Симферополь : Доля, 2004. – 112 с : рис. – ISBN 966-8584-16-3

В словарь вошло 1600 слов для обогащения и активизации словарного запаса. Картинный словарь ставит своей целью развитие крымскотатарской речи. Словарь разделен на 34 тематических  раздела, сопровождаемых цветными картинками.

81.2Крымтат

Д 25    Девлетов Р. Р. Къырымтатар тили антонимлери : лугъат / Р.  Р. Девлетов, Э. Р. Анафиева. – Симферополь : Доля, 2002. – 143 с. – ISBN 966-7980-93-6 : 8.87 грн.

Словарь антонимов крымскотатарского языка издан впервые. Данный словарь фиксирует 5300 антонимических ряда, сохраняя и обогащая, таким образом, язык предков. Для различия смысловых оттенков разговорные, книжные, устарелые, диалектные, просторечные и новые слова обозначены аббревиатурами. Словарь полезен филологам, писателям, журналистам, редакторам, учителям, студентам и всем, кто хочет лучше знать крымскотатарский язык.

81.2Крымтат

Д 25     Девлетов Р. Р. Къырымтатар тили синонимлери : лугъат / Р. Р. Девлетов. – Симферополь : Доля, 2002. – 110 с. – ISBN 966-7980-90-1

Словарь синонимов крымскотатарского языка издан впервые. Данный словарь фиксирует 3760 синонимических ряда, сохраняя и обогащая, таким образом, язык предков. Для различия смысловых оттенков разговорные, книжные, устарелые, диалектные, просторечные и новые слова обозначены аббревиатурами. Словарь полезен филологам, писателям, журналистам, редакторам, учителям, студентам и всем, кто хочет лучше знать крымскотатарский язык.

81.2Крымтат

Д 25 Девлетов Р. Р. Тиллерге огретюв усулиетинден русча- украиндже-къырымтатарджа ыстылат лугъат = Русско-украинско- крымскотатарский терминологический словарь по  методике обучения языкам = Російсько-українсько–кримськотатарський термінологічний словник по методиці навчання мовам / Р.  Р. Девлетов ; Междунар. фонд “Відродження”. – Симферополь : Доля, 2003. – 175 с. – Загл. обл. : Русча-украиндже-къырымтатарджа тиллерге огретюв методикасындан терминологик лугъат. – ISBN 966- 8295-13-7

Трехъязычный  переводной  словарь  охватывает  более    3000 терминов    и    понятий    методики,    лингвистики,   дидактики,    педагогики,    психологии, психолингвистики и литературоведения.

81.2Крымтат

Д 36 Дерменджи Э. Кърымтатар тили дерслиги : грамматика ве догъру язув : Башлангъыч мектепнинъ 1 ве 2 сыныфлары ичюн / Э. Дерменджи, А. Шемсединова ; авт. переизд. С. Усеинов. – Репринт. воспроизведение со 2-го изд. 1940г. – Симферополь : Таврия, 1991. – 111 с. – къырымтатар тилинде. – ISBN 5-7780-0395-1

Перевод     заглавия:     Учебник     крымскотатарского     языка     : грамматика и правописание : для 1-2-х кл.

81.2Крымтат

Д 45 Диктантлар джыйынтыгъы : 5-11 сыныфлар ичюн / тертип эткенлер А. Яяева [и др.]. – Акъмесджит  : Къырымдевокъувпеднешир, 1999. – 108 б. – ISBN 966-7283-26-7

Перевод заглавия: Сборник диктантов : для 5-11 кл.

81.2Крымтат

К 93 Куркчи У. Къырымтатарджа-русча фразеологик уйгъундашлар лугъаты / У. Куркчи; ильмий муаррир А. Эмирова; корректор: Э.И. Бекирова, В.И. Сейдаметова. – Акъмесджит : Къырымдевокъувпеднешир, 2011. – 296 с. – Къырымтатар ве рус тиллеринде. – 500 экз. – ISBN 978-966-354-414-4

«Къырымтатарджа – русча фразеологик уйгъундашлар лугъаты» = «Крымскотатарско-русский фразеологический словарь» (научный редактор А. Эмирова) известного крымскотатарского языковеда Усеина Османовича Куркчи содержит около 5000 фразеологических единиц крымскотатарского языка с их русскими соответствиями – эквивалентами   и   аналогами.      Словарь   адресован  студентам

филологам, преподавателям крымскотатарского языка, учащимся средней школы, а также всем, кто интересуется этим языком и желает обогатить свой фразеологический лексикон.

81.2Крымтат-4

К 93           Куркчи  У. О.     Къырымтатар     тилинде     русча къаршылыкълары иле грамматика терминлери лугъаты / У. О. Куркчи ; ильмий муаррир А. М. Эмирова ; неширге азырлагъан: Э. С. Ганиева, Н. С. Сейдаметова ; И. Гаспринский адына Джумхуриет Къырымтатар кутюпханеси. – Симферополь : Аян, 2008. – 64 с. – къырымтатар тилинде. – ISBN 978-966-2913-66-8

Словарь грамматических терминов крымскотатарского языка с русскими эквивалентами, составлен известным крымскотатарским языковедом Усеином Куркчи. Рукописи ученого, хранящиеся в фонде Республиканской библиотеки им. Гаспринского, переработаны и подготовлены к изданию А.М. Эмировой, Э.С. Ганиевой и Н.С. Сейдаметовой.

5

Л 94 Люманов М. О. Русско-крымскотатарский медицинский словарь = Русча-къырымджа тиббий лугъат / М. О. Люманов. – Симферополь : Крымучпедгиз, 2006. – 520 с. – 400 экз. – ISBN 966- 354-130-х

Данный словарь является первой серьезной попыткой создания крымскотатарского терминологического словаря. Словарь включает более 60000 терминов по основным разделам  клинической и теоретической медицины и смежных с ней наук. Многие термины сопровождаются дефинициями на русском языке.

81.2Крымтат

М 49 Меметов А. Крымтатарский язык : учеб. пособие. Ч. 1. Общие сведения о языке. Ч. 2. Морфология / А. Меметов, К. Мусаев. – Симферополь : Крымучпедгиз, 2003. – 288 с. – ISBN 966- 8025-35-0

В учебном пособии впервые подробно описывается морфологическая структура крымтатарского языка, уточняется его место среди других тюркских языков, излагается история его развития, диалектное членение, функциональные особенности, история изучения и др.

81.2Крымтат

М 49 Меметов А. М. Лексикология крымскотатарского языка : учебное пособие / А. М. Меметов. – Симферополь :  Крымучпедгиз, 2000. – 288 с. – ISBN 966-7283-62-3

В книге рассматривается лексика крымскотатарского языка в сравнительно-историческом аспекте, выявляется тюркская основа крымскотатарской лексики, исследуются иноязычные заимствования, в том числе иранские, арабские, монгольские, русские.

81.2Крымтат

О-46 Озенбашлы Э. Поговорим по-крымски : разговорник = Къырымджа лаф этейик : лакъырды сёзлюги / Э. Озенбашлы. – Акъмесджит : Доля, 2004. – 155 с. – На рус. и крымтат. яз. – 2000 экз. – ISBN 966-8584-69-4

Разговорник предназначен для лиц, желающих изучить крымский (крымскотатарский) язык. Он построен по тематическому принципу и включает более 40 разделов. Его материал состоит из отдельных фраз  и выражений, отражающих наиболее типичные речевые ситуации, а также список наиболее употребительных устойчивых словосочетаний.

81.2Крымтат-4

Р 89 Русско-крымскотатарский терминологический словарь : (анатомия, биология, ботаника, зоология, геология) / сост. С. М. Усеинов. – Симферополь : Крымское управление по печати, 1991. – 48 с.

Словарь содержит более 1700 терминов по анатомии, биологии, ботанике, зоологии, геологии.

81.2Крымтат-4

Р 89 Русско-крымскотатарский терминологический словарь : (литература, медицина,язык). – Симферополь : Крымское управление по печати, 1992. – 52 с.

Словарь    содержит    более    1700    терминов   по    литературе, лингвистике, медицине.

81.2Крымтат

У 74 Усеинов С. М. Изучайте крымскотатарский язык : Пособие для начинающих : в 2 ч. Ч. 1 / С. М. Усеинов, В. А. Миреев. – Симферополь : Таврия, 1991 – 96 с.

Первая часть учебника включает 24 урока крымскотатарского языка (в кириллической графике), успешно апробированных на очно-заочных курсах крымскотатарского языка в народном университете г. Красноперекопска при местном отделении общества “Знание” и Центре НТТМ “Канон”, которые закончили десятки жителей Крыма. Целевая аудитория – взрослая русскоязычная, с минимальными или нулевыми начальными познаниями в крымскотатарском языке, а также учащиеся старших классов средних школ с русским языком обучения.

81.2Крымтат

У 74     Усеинов  С.  М.  Изучайте  крымскотатарский язык : Пособие для начинающих : в 2 ч. Ч. 2 / С. М. Усеинов, В. А. Миреев. – Симферополь : Таврия, 1991 – 80 с.

Вторая часть учебника включает 16 уроков крымскотатарского языка (в кириллической графике), успешно апробированных на очно-заочных курсах крымскотатарского языка в народном университете г. Красноперекопска при местном отделении общества “Знание” и Центре НТТМ “Канон”, которые закончили десятки жителей Крыма. Целевая аудитория – взрослая русскоязычная, с минимальными или нулевыми начальными познаниями   в   крымскотатарском   языке,   а   также    учащиеся старших классов средних школ с русским языком обучения. Учебник включает полный курс фонетики и грамматики в объёме средней школы и встроенный русско-крымскотатарский разговорник.

81.2Крымтат

У 74 Усеинов К. А. Къырымтатар тили :  Фонетика.  Лексикология. Фразеология. Лексикография : Алий окъув юртларынынъ студентлери ичюн дерслик / К. А. Усеинов, Э. С. Ганиева, Н. С. Сейдаметова ; такъризджи И. А. Керимов. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2008. – 208 с. – Библиогр.: с. 198-203 (72 менбаа). – ISBN 978-966-354-252-2

Учебное пособие содержит систематическое изложение курсов         «Фонетика»,         «Лексикология»,       «Фразеология», «Лексикография» курса «Современный крымскотатарский язык».

81.2

Ч-38 Челеби Дж. Башташ язы : Историческая топонимика Крыма. Т. I. : Ч. 1. Красноперекопский район / Дж. Челеби ; ред. А. В. Суперанская ; отв. ред. Б. А. Мамут ; худож. А. Бекиров. – Ак- Мечит : Оджакъ, 2007. – 336 с. : вкл. л.1 (фотоил.). – Библиогр.: с.288-311(403 назв, карты); указ. этнонимов: с. 314-329. – ISBN 978-966-8535-51-2

Автор на широкой научной базе рассматривает этимологию системы топонимов Крыма. В результате тщательного изучения ономастического, этнонимического, историко-археологического материалов автор приходит к выводу о том, что тюрки были автохтонами не только Крыма, но и всей Европы.

81.2Крымтат

Э 55 Эмирова А. М. Къырымтатар тили тильшынаслыкъ терминлерининъ лугъаты : Юкъары сыныф талебелери, филология болюклерининъ студентлери, къырымтатар тили оджалары ичюн къулланма / А. М. Эмирова, Э. С. Ганиева, Н. С. Сейдаметова. – Симферополь : Сонат, 2001. – 64 с. – ISBN 966-7347-51-6

Словарь лингвистических терминов крымскотатарского языка является толковым словарем и содержит весьма подробное объяснение 155 базовых языковедческих терминов и указатели. В список литературы включены 83 наименования печатных работ.

81.2Крымтат

Э 55 Эмирова А. М. Русско-крымскотатарский учебный фразеологический словарь / А. М. Эмирова. – Симферополь : Доля, 2004. – 176 с. – Библиогр.: с. 14-15. – ISBN 966-8584-48-1

Данный словарь содержит около 900 идиом русского языка и 600 их крымскотатарских фразеологических соответствий (эквивалентов и аналогов). Словарь адресован студентам- филологам, преподавателям крымскотатарского и русского языков, учащимся средних школ, а также всем, кто интересуется этими языками и желает обогатить свой фразеологический лексико