«ЗАЛЫМ ХАН ВЕ ЛУКЪМАН ХЕКИМ МАСАЛЫ»
Кутюпхане окъуйыджыларнынъ дикъкъатына «Залым хан ве Лукъман хеким масалы»ны авале этемиз. Масалнынъ метини кедай Хатидже Умерден Алупка музейи фольклор бригадасы тарафындан язып алынгъан эди.
ХАТИДЖЕ УМЕРОВА Алупкалы
Xатидже Умерова 1900 сенеси орта халлы бир койлю къорантасьнда догъды. Бабасынынъ элиндеки кучюк юзюи багъы къорантаны кечиндирип оламагъанындан Хатидже кучюк яшында кунделик чальшып къоранта бакъмагъа меджбур олгъан. О, башлангъыч мектепке кирип зор-белянен окъумагъа, язмагъа огрене бильген. Бабасы моллаларнынъ диннен къоркъутмаларына якъмай, къызыны янъы усул мектебине, биринджи оларакъ окъутмагъа берген.
Аиледеки ихтиядж Xатиджеге мектепни битирмеге изин бермеген. О кунделик чалышмагъа меджбур олгъан.
Бу куньде Xатидже Умерова, Алупка санаторияларынынъ бирисинде чальша. Xатидже оз масалларыны балалыгъында къартанасындан эшитип огренген. Xатиджеде пек зенгин зеин олмакънен берабер, о бир масалдан мукеммель бир эсер мейдангъа кетире биледжек къадар истидаткъа да маликтир.
Мешур Мустафа Топал киби о да Алупка музейине келип биринджи оларакъ масал айткъанлардан биридир.
(Алупка музейининъ фольклор бригадасы)
Башта бу масал рус тилине чевирилип 1936 с. «Сказки и легенды татар Крыма» джыйнтыгъына кирсетилип дюнья юзюни корьди. Айны шу джыйынтыкъ ана тилимизде 1937 с. нешир этильди.
Qrьm tatar masallarь ve legendalarь = Сказки и легенды татар Крыма : Fol’klor cьjьntьgь № 1 / Alupka Devlet Muzej-Sarajь ; tekstlerini Ja.P.Birzgalnьn jolbascьlьgь altьnda Alupka muzejinin fol’klor brigadasь jazdь. ; tekstni basmaga hazьrlagan Z. Kel’amov ; kiris magaleni jazgan S.D. Kotsybinskij ; конс. по худож. оформ. Н.С. Самокиш ; обл., форзац, фронтиспис, тит. л., заставки, концовки, загл. буквы К.М. Муратова ; рис. и портр. сказителей худож. А.В. Варфоломеева, П.М. Туманского. – Simferopol : Qrьm ASSR Devlet nesr., 1937. – 383 с. : портр., рес.
Бу масалны окъумагъа теклиф этемиз