У книжной полки: БЕКИР ЧОБАН-ЗАДЕ (1893-1937)
О книге:
Бекир Чобан-заде (1893-1937) : биобиблиографический указатель : / КРУ «Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского»; составитель З. Ислямова ; транслитерация арабской графики М. Алимовой ; редакторы: Р. Фазыл , Д. Белялова ; ответственный за выпуск Г. Ягъяева. – Симферополь : Доля, 2013. – 240 с. – (Бильги чокърагъы (Источник знаний)). – на крымскотатарском, русском языках (в пер.).
По мнению профессора Д.П. Урсу (1936-2017): “…современные лингвисты-тюркологи редко обращаются к научному наследию крымского учёного. Это происходит частично по незнанию его трудов и их отсутствию в библиотеках, частично же из-за того, что филологическая наука за последние 60-70 лет пережила огромные изменения. Иными словами, изменилась сама парадигма науки. Открытия Б. Чобан-заде, Е. Поливанова и многих других передовых ученых сегодня воспринимаются как нечто хрестоматийное, общеизвестное…”.
Бекир Чобан-заде – крымскотатарский поэт, учёный-тюрколог, крупный деятель в области латинизации тюркских языков в СССР, профессор факультета востоковедения Крымского пединститута.
Издание рецензируемого указателя было приурочено к 120-летию Бекира Чобан-заде, которое в 2013 году торжественно было отмечено не только в Крыму, на родине выдающегося крымскотатарского поэта и всемирно признанного ученого-тюрколога, но также в Азербайджане и Турции.
Автор-составитель указателя, библиограф справочно-информационного отдела Крымскотатарской библиотеки им. И. Гаспринского З. Ислямова проделала большую и кропотливую работу по выявлению материалов, в той или иной мере касающихся Бекира Чобан-заде. В итоге научный мир получил указатель, включающий 831 запись, что многократно превосходит указательные списки, опубликованные российским тюркологом Ф. Д. Ашниным («Народы Азии и Африки», 1967) – 135 записей, азербайджанским исследователем А. Бабаевым – 86 записей, а также крымскотатарским литературоведом Сафтером Нагаевым («Йылнамедеки излер», Ташкент, 1991) – 216 записей.
Нужно отметить, что если оба предыдущих списка материалов, относящиеся к жизни и творчеству Бекира Чобан-заде, включают работы на русском, венгерском, крымскотатарском, азербайджанском турецком, узбекском и туркменском языках, то автором рецензируемого указателя выявлена и включена в указатель информация о книгах и статьях также на башкирском, польском, украинском и румынском языках.
Работу пользователей со справочным изданием значительно облегчают соответствующие современным требованиям поисковые возможности, в том числе алфавитный указатель научных трудов, статей и выступлений, алфавитный указатель стихотворений, алфавитный указатель рассказов и именной указатель.
Чрезвычайно ценными являются указатели опубликованных фотографий Бекира Чобан-заде, а также памятников, учреждений, улиц связанных с его именем.
На мой взгляд, книга «Бекир Чобан-заде (1893-1937): Биобиблиографический указатель» является существенным вкладом в крымскотатарскую библиографию, и, несомненно, придала новый импульс в развитие научного чобанзадеведения. Именно исходя из этого, составителю указателя З. Ислямовой, была вручена Международная премия им. Бекира Чобан-заде за 2014 год в номинации «За популяризацию жизни и творчества Бекира Чобан-заде в области литературы, науки и искусства».
Остается незыблемой оценка Б. Чобан-заде, данная в свое время Ф. Д. Ашниным: “Бекир Чобан-заде был одним из самых эрудированных тюркологов своего времени, неизменно учитывавшим достижения передового западного и русского языкознания”.
Хочется выразить надежду, что Библиотека им. И. Гаспринского продолжит работу над указателем с тем, чтобы переиздать его в дополненном виде к 130-летию со дня рождения поэта и ученого (27.05.2023), чьё поэтическое и научное наследие является не только крымским, но и мировым достоянием.
Айдер ЭМИРОВ