Листая "Терджиман"

Страница для печати

Терджиман. – 18 июня

Терджиман. – 1895. – 18 июня

Гуль Нар Ханым

(Г-жа Лебедева)

Читатели наши вероятно помнят имя этой прекрасной переводчицы на турецкий язык образцов русской литературы, о чем до нее не догадался ни один записной ориенталист. В недавнюю поездку в Петербург мы имели удовольствие познакомиться с этой удивительной женщиной. Слушая ею суждения, меткие в смысле критики и благие по глубокой человечности и любви в Востоку, нам казалось, что мы видим и слушаем женщину будущего, ту женщину, которая будет вооружена высокими знаниями, развитой, всеобъемлющей любовью, чтобы сеять всюду мир, успокоение и братство между народами… Представьте себе женщину, отлично владеющую четырьмя европейскими языками, говорящую по-турецки, по-арабски и понимающую по-персидски.

Представьте себе женщину, которая не только читает свободно Коран, но и сличает переводы его к тефсиры-толкования!

Терджиман. – 11 июня

Терджиман. – 1895. – 11 июня (№22)

Газеты сообщают, что турецким консулом в Новороссийске возбужден вопрос о праве мусульман по требованю их религий не снимать феслк нигде, так же и в правительственных учреждениях. Вопрос возбужден по частному случаю. Турецкий подданный, коммерсант, явился в помещение новороссийского казначейства и не снял по требованию должностного лица с головы фески. За это он был приговорен мировым судьей к аресту.

Терджиман. – 09 июня

Терджиман. – 1887. – 09 июня (№ 17)

К вниманию господина Муфтия

Находятся чалмоносцы, непонимающие значения и святости мечети или представляющиеся таковыми, которые, чтобы заработать полтину или рубль устраивают в одной из мечетей г.Бахчисарая представление и «молитвы дервишей» во всякое время дня и ночи по заказу любознательных туристов, посещающих летом наш город.

Так как по четвергам всякий желающий свободно и бесплатно может увидеть урочную службу дервишей в их текие то специальная, за деньги и на показ устраиваемая служба дервишей, с людьми побираемыми с базара, является постыдным торгом, глубоко оскорбляющим религиозное чувство всякого порядочного мусульманина. Во имя возмущённого общественного мнения, обращаем на это грустное явление г. И.Д. Таврического Муфтия, в надежде на решительное воспрещение раз на всегда этого безнравственного обычая.

***

В числе изданных в 1887 г. в Казани книг на татарском языке достойна внимания «краткая грамматика татарского языка» составленная Абдуль-Галлямом Файзухановым. Если не ошибаемся, это первый печатный опыт в этом роде, с чем и поздравляем почтенного составителя. Каждому человеку дорог родной язык, а посему на труд г. Файзуханова следует обратить внимание. Книжка стоит в Казани 20 коп.; с пересылкой 25 коп. (Сенная, дом Мангушева).

Терджиман. – 6 июня

Терджиман.- 1893. – 6 июня (№ 20).

Разные вести

Вопрос о развитии народной грамотности обсуждается многими газетами. Говоря о ней, Одесский Вестник, на основании цифровых данных, говорит, что по народному образованию Россия занимает последнее место во всей Европе. Чтобы не быть голословными, приводим данные о народном образовании в главных европейских государствах.

На 10.000 жителей выпадает учащихся в элементарных школах: в Швеции 1.608 чел., в Швейцарии 1.605 чел., в Германии 1.495 чел., во Франции 1447 чел., в Англии 1.418 чел, в Австрии 1.293 чел., в России 237 человек.

Следовательно, даже в Австрии, которая в нашей таблице занимает предпоследнее место, число учащихся почти в 51/2 раз больше, чем в России.

Поэтому всякое слово об учении и грамотности должно говориться и выслушиваться с большим вниманием и уважением. Все общества и учреждения должны думать о всеобщем обучении, чтобы не отстать от других народов и времени.

Европейские библиотеки

Самою обширной и богатой библиотекой в мире является национальная библиотека в Париже. Число её томов равняется 2.078.000. 500 библиотек. По богатству главных библиотек, вслед за Парижем, имеющем 2.078.000 томов, идет британский музей (1.000.000), мюнхенская (800.000), Берлина (700.000), Вены (420.000).

Терджиман. – 5 июня

Терджиман. – 1898. – 5 июня (№ 22).

Разные вести

В Бахчисарае и в деревне Заланкой (прим.: ныне дер. Фронтовое), в Крыму, татары устроили парниковые огороды и, вырастив ранние огурцы, заработали в эту весну очень хороших денег.

Надо заметить, что парниковое огородничество могло бы послужить в пользу очень многим.

НУХА

Г. Ногман Заде нам пишет: Хотя в некоторых местах мектбы улучшены, познания даваемые им на столько ограничены, что надо думать о дальнейшем. По окончании мектеба, дети обыкновенно принимаются за ремесло своих отцов, но, по недостатку знаний и развития, не могут усовершенствовать свой труд. Во внимании к этому нухинское мусульманское общество, по инициативе местного казия решило открыть в своём мектебе профессиональное отделение. На первый раз дети будут изучать теоретические и практические выводы и воспитание шелкового черя.

Можно только порадоваться почину нухинцев и пожелать, чтобы где возможно, мектебы ввели ремесленные классы.

Терджиман. – 3 июня

Терджиман. – 1887 г. – 3 июня

Бахчисарай

Терджиман. - 2 июня

Терджиман. – 1889 г. – 2 июня (№ 21)

На днях, по приглашению Саид бея Булгакова, мы посетили в дер. Коккозах, Ялтинского уезда, новометодное мектебе и нашли большой успех в познании детей.

Мектеб прихода Куртлер в той же деревне, тоже принял новый метод и бывшие вместе с нами могли заметить бодрость и первые успехи детей. Г. Саид бей озабочен теперь устройством ремесленной школы для всей богатырской волости. Спасибо сказать народу такому бею.

26-го мая произошли экзамены бахчисарайского мектеба. Публики собрались до 150 человек. Дети удивили общество своими успехами. Особенно всех умиляло, что 6-7 летние дети, начав учение 3-4 месяца назад, бойко писали под диктовку.

Терджиман. – 30 мая

Терджиман. – 1893. – 30 мая (№19)

RSS-материал