Шуша (корреспондент «Переводчика»)
Здешняя молодежь, не желая отстать от своих собратьев нухинцев и бакинцев, 19 июля дала спектакль на татарском языке (пьеса г. Ахундова), предназначив сбор в пользу местного ремесленного училища. Благодаря серьезному усердию и подготовке нашей просвещенной молодежи, спектакль был весьма удачный и многолюдный. Публика осталась столь довольной этим новым зрелищем, что просила еще другой спектакль, но интереснее всего и отрадно то, что мусульманки города, узнав о спектакле и слыша похвалы присутствовавших родственников, просят играть так же для них! Любители изъявили уже свое согласие и на днях должны состояться два представления – одно для мужчин, а другое – специально для наших дам.
«Переводчик» :
Приветствуем благое начинание и успешное подражание наших шушинских братьев. Мы всегда готовы повторять, что театр – лучшая школа назидания и воспитания сердца; лучшая арена развития живого красноречия и слова.
// Переводчик. — 1884. — 17 августа (№29) . — С. 1.
С. Велибековын Шушудан мектюби («Терджиман»е махсус)
Бу тарафын яш урум ислямлары, бакулы ве нухалы яшлардан ардына къалмайып кечмиш июль айнынъ 9-нджи куни тюркий дилинде театро оюны иджра эттилер. Темашая къоюлмыш пьес Ахундовын эсери эди. Темашадан хасыл олан акъчалар шеэримизин мектеб-и санаие талебесине иане ве бахшыш олунды. Зыяланмыш яшларын гъайрет-и махсусларындан отьрю темаша гъает якъышыкълы олуп ве тешриф буюрмыш халкълар разы ве мемнюн къалып бир мертебе даа бу темаша иджра олунмасыны талап идюп дагъылдылар.
Бир бакъыштан теаджджюп, бир бакъыштан себеб-и ифтихар олдыр ки, шеэримизин ханымлары театро темашасы акъкъында чокъ хюсню риваетлер эшитип онлара махсус бир суретте бу темашайы иджра этмейи теменна эттилер! Унеркярлар исе бунъа разылыкъ косьтерип якъында эки темаша иджра олунаджакътыр; бир кунь эр кишилер ичюн, экинджи кунь къадынлар ичюн.
«Терджиман» :
Машаллах ве чокъ яшанъыз берадерлер!
Театро ве унер буюк унердир. Театрохане – ибрет мейданы, белягъат ве фесахат мектеби олдугъы бир вакъыт инкяр олунамаз.
Терджиман. — 1884. — Август 17 (№29). — С. 2.