Спектакли на татарском языке в Тифлисе

Из Тифлиса нам сообщают, что благодаря заботливости и стараниям гг. Сеидова, Гаибова, Мирзаева и Везирова, местное мусульманское общество по временам имеет случаи видеть спектакли на татарском языке. Играются обыкновенно пьесы покойного Мирза Фатали Ахундова, первого татарского драматурга, написавшего восемь комедий из татарского быта. Пьесы эти очень популярны между мусульманами Закавказья. 29 декабря в театре Арцруни упомянутыми выше почтенными любителями была поставлена 4-х актная комедия «Мусье жордан и Мостали Шах».

Театр был полон интеллигентными мусульманами и их семьями. Спектакль прошел очень удачно, вызывая неоднократные рукоплескания. Остается пожелать дальнейших успехов молодым инициаторам театрального искусства среди мусульман. Хотя первые шаги были трудны, но, думаем, недалеко то время, когда мусульманское общество сознает вполне воспитательное и нравственное значение сценического искусства.

// Переводчик. — 1887. — 20 февраля (№ 7).


Яш урумдан Сеидов, Гъаибав, Мирзаев ве Везиров берадерлеримизин гъайрет ве имметлери саесинде Тифлис джемиет-и ислямиеси ара-сыра татар дилинде театро темашасы корьемее наиль олуёр.

Иджра олунан оюнлар мерум Мирза Фетали Ахундов эсерлеринден ибареттир. Бунлар маишет-и къавмиемизден истихрадж олунан секиз комедия олуп татар дилинде театро мукъаддемеси макъамында асар-и мергъубелердир. Декабрь 29-да Арцруни театросында иджра олунан комедия «Доктор Жордан ве Мостали хан» намында олуп эрбап ве авескяр ислямиеден эр ве къадын пек чокъ адам топланмыш эди.

Театро санаты назик ве мутебер санатлардан ве теракъкъи-и лисан ве ибрет ве эдебияте буюк медар олдугъындан отьрю шаян рагъбет-и темаша ве дерсханедир.

// Терджиман. — 1887. — Февраль 20 (№ 7).