Театр в Ереване
3 января воспитанники учительской школы дали домашний спектакль, привлекший значительное число ханов и беков, оставшихся по-видимому довольными этим зрелищем.
Играли комедию покойного Ахундова «Мусье Жордан» и в заключение водевиль «Невидимая шаль». В водевиле особенно интересна речь ткача, объясняющая причины того грустного факта, что из ста заключенных 99 мусульмане, тогда как из ста служащих в различных учреждениях или занятых либеральными профессиями разве один мусульманин.
Это был первый спектакль здесь на туземном языке, коим ученики семинарии владеют в совершенстве.
Ф.К.
// Переводчик. – 18 янв. (№ 6)
Ериванда ислям дилинде биринджи театро
Январь учьте дар-уль муаллимин ислям шакирдлери ислям дилинде оларакъ мерум Ахундов асарындан театро оюныны иджра эттилер. Темашая ханлар ве бекзаделер джем олунып мемнун къалдыкъларыны ибраз буюрдылар. Оюннынъ бир маалинде Закавказия хапсханелеринде юз махбюстен 99-ы ислям олуп диванханелерде ве мейдан-и унер ве фенниеде юз адамын анджакъ бири ислямдан олдугъы себеби иле беян ве музакере олуныёр.
Шеэримизде ислям дилинде театро иджрасы биринджи дефа вакъи олмыштыр. Яшлар ве деликъанлылар арасында маариф ёлунда девам иденлер бардыр. Умит идериз ки бунлар джемиет-и ислямиенинъ теракъкъисине ве гъафлет думанынынъ котерильмесине хызмет ве гъайрет идерлер.
Ф. Къ.
// Терджиман. – Янв. 18 (№ 6)