Терджиман = Переводчик.1883. Библиографик косьтергич = Библиографический указатель

2017-04-27 08:33:32

Библиографический указатель отображает содержание газеты «Терджиман» («Переводчик») за 1883 год на крымскотатарском и русском языках.


За основу взято распределение материала по рубрикам, организованным по систематико-тематическому принципу. Главные рубрики включают в себя подразделы. В разделах и подразделах материал расположен в хронологическом порядке.

Указатель содержит 493 библиографическую запись.Представленный указатель состоит из трёх основных разделов.В первый раздел мы включили статьи, опубликованные в газете «Терджиман» («Переводчик») о цели и значении как газеты «Терджиман» («Переводчик»), так и газет в целом.

«Приступая к делу во имя Аллаха, беремся за перо, чтобы служить правде и просвещению».

«Приступая к изданию нашей газеты, просим читателей иметь в виду, что русский текст соображается с оборотами тюркской речи и понятиями мусульман в отношении святости и серьезности всего печатного».

Второй раздел – собственно Библиографическое описание статей. Cтатьи распределены по рубрикам, организованным по систематико-тематическому принципу. Главные рубрики включают в себя подразделы. В разделах и подразделах материал расположен в хронологическом порядке.

1883 год знаменуется: в Крыму – празднованием 100 летнего юбилея присоединения Крыма к России, в России – празднованием восхождения на престол Александра III, в мире – появлением в Судане лжепророка Мехди и борьбой с ним. Все эти крупные события выделены в отдельные подрубрики.

Третий раздел – вспомогательные указатели.

Для повышения информативности издания и удобства пользования указателем составлен вспомогательный аппарат: алфавитный указатель имен, предметно-тематический указатель, указатель географических названий.

Так же в этот раздел мы добавили список газет, на новости которых ссылается газета «Терджиман»: это как газеты, издающиеся в Крыму, такие как: «Ялтинский листок», «Таврида», в России «Московская ведомость», «Московский листок», «Русские ведомости», на Кавказе «Кешкуль», «Зия», а так же иностранные издания: английская газета «Таймс», арабская «Ахбар», а также новости одного из крупнейших в мире международных агентств новостей – агенства Рейтер.

Учитывая, что газета состоит из нескольких рубрик: местные новости, внутренние новости (новости Российской империи), зарубежные новости, мы выделили указатель географии новостей: новости Крыма, новости России, зарубежные новости.

Описание статей дается в оригинальном виде (de vizu), сохранены стиль и орфография оригинала.

Будем рады вашим советам и пожеланиям.

 

Для ознакомления с указателем, просим обращаться в отдел редких книг, рукописных и архивных материалов Республиканской крымскотатарской библиотеки им. И. Гаспринского.