Творческая встреча с поэтессой, переводчиком Ольгой Голубевой

21 января 2019 года в Республиканской крымскотатарской библиотеке имени Исмаила Гаспринского при поддержке Министерства культуры Республики Крым ко Дню Республики Крым прошла творческая встреча с поэтессой, переводчиком, членом Союза писателей Республики Крым и Союза писателей России Ольгой Голубевой. Информационным поводом к мероприятию послужило и то, что автор была удостоена Государственной премии Республики Крым за 2018 год за книгу переводов из крымскотатарской и украинской поэзии «Созвучия сердец».

Участниками встречи были главный специалист управления музейного и библиотечного дела Министерства культуры Республики Крым Эсма Аблаева, члены Союза крымскотатарских писателей Аблязиз Велиев, Сервер Бекиров, Дилявер Осман, Сейран Сулейман, заслуженный деятель искусств Крыма Михаил Голубев, председатель правления Союза писателей Республики Крым Валерий Басыров, кандидат филологических наук Ленияра Джелилова, заместитель директора Крымской республиканской универсальной научной библиотеки им. И. Я. Франко» Юлия Гнедова, сотрудники и пользователи библиотеки.

Открыла мероприятия директор библиотеки Гульнара Ягьяева, поздравила всех гостей с Днем Республики Крым, а Ольгу Голубеву – с получением Государственной премии. Она отметила, что общение и сотрудничество с поэтессой приносит большое удовольствие и радость, а также выразила благодарность за большой вклад в популяризацию крымскотатарской литературы.

От имени начальника управления музейного и библиотечного дела Министерства культуры Республики Крым Елены Эмировой Ольгу Голубеву поздравила Эсма Аблаева.

В этот вечер звучали произведения Аблязиза Велиева на родном и русском языках в исполнении автора и переводчицы Ольги Голубевой.

Читали также стихотворения Шерьяна Али и Шакира Селима из сборника «Созвучия сердец». Ленияра Джелиловаа отметила, что Ольга Голубева – лучший переводчик с крымскотатарского языка на русский, и ее книги играют большую роль в обучении студентов художественному переводу. Валерий Басыров также говорил о профессионализме поэтессы, подчеркнув, то что она – одна из немногих, искусно владеющих мастерством перевода.

Сотрудниками библиотеки была организована выставка-информация «Ватаным – Къырым» («Моя Родина – Крым»), приуроченная ко Дню Республики Крым.

Ольга Голубева поблагодарила всех гостей мероприятия и выразила признательность коллективу библиотеки за участие и поддержку. Вместе с супругом, Михаилом Голубевым, они преподнесли в дар Республиканской крымскотатарской библиотеке имени Исмаила Гаспринского фотокартину «Ханский дворец в Бахчисарае» работы фотохудожника Юрия Садохина. Михаил Голубев отметил, что город Бахчисарай является символом Крыма, сердцем крымских татар.

Мероприятие прошло в теплой дружественной обстановке.

Фотографии В. Басырова.