Второй любительский спектакль в Тифлисе
Газета «Кавказ» весьма сочувственно сообщает, что 2 мая состоялся в Тифлисе на татарском языке второй любительский спектакль.
Поставлена была комедия Ахундова «Фет-Али-Шах», разыгранная весьма успешно и дружно. Сбор пожертвован в пользу местной суннитской школы. В спектакле участвовали из мусульманской молодежи гг. Эфендиев, Гаибов и Пехлеванов.
От души приветствуем добрый почин наших Тифлисских собратьев и желаем им дальнейшего успеха в насаждении этого полезного искусства между мусульманами. Теперь немало мусульман, понимающих воспитательное значение серьезного театра на родном языке.
// Переводчик. — 1886. — 23 мая (№ 32). — С. 2.
Тифлисте русча нешир олунан «Кавказ»нынъ яздыгъына коре майыс экиде шеэр Тифлисте татарджа оларакъ экинджи дефа театро темашасы иджра олунмыш.
Ишбу вакъиа театро теракъкъиден ад олунаракъ газета тарафындан хусню суретте беян олунмыштыр. Темашая рагъбет иден кишилерден топланмыш акъча мусульман мектеби файдасына мешрут олунмыш.
Темашайы иджра иденлер яш ислямлардан Эфендиев, Терегъулов ве Пехлеванов дженаплары оларакъ, бу къарындашларымызынъ ишбу киби тешеббюсат хысселеринден тебрик идериз.
Театро темашасы гъает ибретли бир иш олдугъындан Тифлисли ислямларынынъ бу ибреттен мемнюн оладжакълары шексиздир. Бу дефа ойналмыш комедия «Фетали шах» намында мерум мырза Ахундов эсери эмиш.
// Терджиман. — 1886. — Май 23 (№ 32). — С. 2.