Выставка-раритет «Куньлер кечьти…» («Дни прошли…»)
2 апреля 2025 года в Республиканской крымскотатарской библиотеке имени Исмаила Гаспринского при поддержке Министерства культуры Республики Крым отделом редких книг, рукописных и архивных материалов была подготовлена выставка-раритет «Куньлер кечьти…» («Дни прошли…»). Выставка была организованная к 220-летию со дня рождения датского проззика, поэта, сказочника Ганса Кристиана Андерсена.
Ганс Кристиан Андерсен родился 2 апреля 1805 года в Оденсе на острове Фюн. Он стал одним из самых известных сказочников в мире, его сказки переведены на более чем 125 языков.
Г. Х. Андерсен – датский писатель, чьи сказки считаются классикой мировой литературы. Многие из них имеют глубокие социальные и философские темы, что делает их актуальными и сегодня. Кроме того, Г. Х. Андерсен был талантливым художником и музыкантом, что повлияло на его творчество. Его сказки продолжают радовать читателей всех возрастов по всему миру.
Предлагаем вашему вниманию сказки Г. Х. Андерсена переведённые на крымскотатарский язык и опубликованные как в отдельном сборнике, так и вошедшие в учебные издания в переводах А. О. Куркчи и Э. Эрзиной.
Андерсен, Г. Х. Масаллар : сказки / Г. Х. Андерсен ; русчадан тердж. эткен А. О. Куркчи. – Симферополь : Кърымдевнешр., 1941. – 108 б. – Текст : непосредственный.
Титис папийчик; Беши де бир къындан; Гъондже къызчыкъ: Масаллар : учебное пособие / Г. Х. Андерсен. – Текст : непосредственный // Мектеп чагъында олмагъан балалар ичюн икяелер китабы / русчадан тердж.эткен З.Эрзина; ред.К.М.Муратов; пер.стихов М. Сулейман. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1940. – С. 59-78.
Особый интерес представляют книги сказок Г. Х. Андерсона изданные шрифтом брайля.
Книги увидели свет благодаря совместному проекту ГБУК РК «РКБ им. И. Гаспринского» и Челябинской областной специализированной библиотеки для слабовидящих и слепых и Санкт-Петербургского государственного учреждение культуры «Государственная библиотека для слепых и слабовидящих»
Андерсен, Г. Х. Къалаи солдатчыкъ : [Шрифт Брайля] : сказки / Г. Х. Андерсен ; ред. по шрифту брайля К. А. Спесивцев ; Челябинская обл. спец. б-ка для слабовидящих и слепых, кн. издана по заказу КРУ «Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского». – Челябинск : [s. n.], 2014. – 9 л.
Печатается по изд. Андерсен Г. Х. Масаллар. – Симферополь, 1941. 6+
Пер. загл.: Оловянный солдатик.
Андерсен, Г. Х. Бульбуль : [Шрифт Брайля] : сказки / Г. Х. Андерсен ; ред. по шрифту брайля К. А. Спесивцев ; Челябинская обл. спец. б-ка для слабовидящих и слепых, издана по заказу КРУ «Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского». – Челябинск : [s. n.], 2014. – 18 л.
Печатается по изд. Андерсен Г. Х. Масаллар. – Симферополь, 1941. 6+
Пер. загл.: Соловей.
Андерсен, Г. Х. Домуз чобаны : [Шрифт Брайля] : сказки / Г. Х. Андерсен ; ред. по Брайлю И. М. Никитин ; русчадан тердж. эткен А. О. Куркчи ; Санкт-Петербургское гос. учреждение культуры «Гос. б-ка для слепых и слабовидящих», КРУ «Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского». – СПб. : [s. n.], 2014. – 10 л.
Пер. загл.: Свинопас.