Джованни Франческо Родари (1920–1980)

Джанни Родари – известный итальянский сказочник, детский писатель, поэт и журналист, чьи произведения уже несколько поколений читателей узнают и любят во всём мире.

Его книги отличаются добрым юмором, фантазией и необычным взглядом на привычные вещи. В своих произведениях писатель не только увлекает юных читателей занимательными историями, но и помогает им размышлять о дружбе, справедливости, взаимопомощи и человеческих отношениях.

Родари – автор всемирно известных произведений «Приключения Чиполлино», «Джельсомино в стране лжецов», «Приключения Голубой Стрелы» и многих других сказок и стихотворений.

Предлагаем нашим маленьким читателям познакомиться с одним из его стихотворений на крымскотатарском языке. Возможно, эта встреча с творчеством знаменитого итальянского писателя станет для кого-то первым знакомством с удивительным миром Джанни Родари.

Чем пахнут ремёсла = Унерлер не къокъуй

Перевод на крымскотатарский Л. Абкеримовой
Перевод на русский язык С. Я. Маршака

Эр унернинъ, шубесиз
Бар озюне хас иси
Фырынджылардан келир
Хамыр, отьмек къокъусы.

* * * *

У каждого дела
Запах особый:
В булочной пахнет
Тестом и сдобой.

Дюльгер устаханеси –
Эгер барсанъ янына,
Тахта, ёнгъа къокъусы
Келир сенинъ бурнунъа.

* * *

Мимо столярной
Идёшь мастерской, –
Стружкою пахнет
И свежей доской.

Боя ве иритиджи
Къокъуй эр бир бояджы.
Джам ичюн маджут иле –
Пенджере япкъан джамджы.

* * *

Пахнет маляр
Скипидаром и краской.
Пахнет стекольщик
Оконной замазкой.

Айдавджы урбасына
Бензин къокъусы синъе.
Ишчининъ кийиминден
Машина ягъы келе.

* * *

Куртка шофёра
Пахнет бензином.
Блуза рабочего –
Маслом машинным

Шекерджиден даима
Келе къурабье иси.
Акъ джуббели экимден –
Мельем. Илядж къокъусы.

* * *

Пахнет кондитер
Орехом мускатным.
Доктор в халате –
Лекарством приятным.

Эр вакъыт сабан туткъан
Бостанджынынъ эллери
Тарла, топракъ къокъуйджакъ,
Бу шей эр кеске белли.

* * *

Рыхлой землёю,
Полем и лугом
Пахнет крестьянин,
Идущий за плугом.

Балыкъчалардан келир
Денъиз ве балыкъ иси.
Тек тембелликнинъ олмаз
Ич бир тюрлю къокъусы.

* * *

Рыбой и морем
Пахнет рыбак.
Только безделье
Не пахнет никак.

Не къадар къокъу якъса
Озь устюне бир тенбель,
Ич хош олмаз, балалар,
Чалышмаса о эгер!

* * *

Сколько ни душится
Лодырь богатый,
Очень неважно
Он пахнет, ребята!

Чем пахнут ремёсла = Унерлер не къокъуй

Читайте также

120 лет Агнии Барто – читаем на родном языке

Если хочешь быть здоровым… (Спорт – детям)

Информ-навигатор «Читайте с увлечением про эти приключения»