Ана юртны яраштырар
И. Гаспринский адына къырымтатар китапханеси
Информацион-библиографик болюги
Ана юртны
яраштырар…
(Тевсие этильген эдебият)
Акъмесджит 2008
————————————————————————————————
Къырымтатар къадын-къызлары инсанлыкъ тарихында энъ агъыр куньлерни башларындан кечирдилер. Олар эркеклерге нисбетен сабырлы, чыдамлы, мераметли этип яратылгъан. Бу агъыр девирде къадын-къызларымыз рухтан тюшмедилер, арзу-умютлерини кесмедилер. Къоранталарыны бакъалар, балаларны осьтюрелер, окъуталар.
Къырымтатар къадын-къызлары арасында белли сиясий, ичтимаий, медениет эрбаблары, языджылар, рессамлар, экимлер, оджалар, иш адамлары барлар.
Бутюн дюньяда энъ дюльбер, энъ мераметли, энъ сабырлы… къырымтатар къадын-къызлары олгъаныны омюрнинъ озю тасдикълай.
Крымскотатарская женщина… Смысл этих слов достаточно глубок и не разгадан. Многое непонятно и философично. Но одно известно точно – это самоотверженность крымскотатарской женщины. Именно самоотверженность является главным качеством наших женщин. Потому что, веками проживая в Крыму, а затем в депортации, она испытывала нечеловеческие трудности, а порой и унижения. Она смогла уверенно устоять на ногах, стать женой, матерью, опорой мужу и детям. В годы депортации она работала наравне с мужчинами, нередко жертвовала собой ради сохранения жизни своих детей, и при этом никогда не теряла чести и достоинства. Никто иной, как крымская татарка, прививала любовь к родному Крыму, родному языку там, на чужбине, посредством народных песен, сказаний, преданий.
Такую же миссию она выполняет и после возвращения на Родину, занимаясь наравне с мужьями строительством дома, делает всё ради счастливого будущего своих детей.
Ну а самой большой оценкой для крымскотатарской женщины является историческая параллель, которую наш народ провёл между женщиной и нашей Родиной, называя Крым – Ана Юрт, Ана Ватан!
З. Абдураимова
————————————————————————————————
Ашыкъ Умер
Кель, дюльберим, къан эйлеме,
Сени къандан къызгъанырым.
Догъгъан Айдан, эскен эльден,
Сени Куньден къзгъанырым.
Табибим,ачувнен бакъма,
Менкъулынъны откъа якъма.
Янагъына гуллер такъма,
Сени гульден къызгъанырым.
Алдан билир алдашым бар,
Ёлгъа гидер ёлдашым бар.
Учь яшында къардашым бар,
Сени ондан къызгъанырым.
Умеринъ дер, менде кельдим,
Тазеленди эски дердим.
Сен бир къозу, мен къашкъырым,
Сени менден къызгъанырым.
————————————————————————————————
Къырымтатар къадын-къызларына
Баарь танъы киби дюльбер къырымтатар
къызлары
Бир бакъкъанда мефтюн этип, кимни эсир
алмагъан?
Бу дюньянынъ дженнет ери– Къырымнынъ йылдызлары
Эмекте де, санатта да ич кериде къалмагъан.
Узакъ куреш йылларында олды даим ог
сафта-
Алимелер, Сабриелер, нидже-нидже
джаванлар.
Озьлерини косьтердилер эм мельде, эм
лафта,
Керек олса джан бердилер, эм тёктилер ал къанлар.
Къартаналар ве аналар, апай, апте-къардашлар
Эпимизге рух берелер, къолтуталар эр иште.
Эм ярдымджы, меслеатчы, эм де якъын сырдашлар,
Къырымтатар къадынлары мен ичюн бир фериште.
Омюр бою огюнъизде биз даима борджлумыз,
Бинъ бир кере сагъ олунъыз, шереф сизге, шан сизге.
Тувгъанларым къутлу олсун илкь баарь байрамынъыз,
Сагълыкъ ве бахт, буюк севги тилейим
эпинъизге.
А. Велиев
————————————————————————————————
Дюльбер Къырым къызлары
Бакъсанъ, козьлер къамашыр,
Озьарасы сырлашыр,
Джиддий сёзле анълашыр,
Дюльбер къырым къызлары.
Олса биле адий бербер,
Я да айтувлы ребер,
Шубесиз, эписи чебер,
Намлы кърым къызлары!
Бири-бириден дюльбер,
Ватанны джандан север,
Миллетчюн джанны берер,
Бизим къырым къызлары!
Кийинген,миллий фесли,
Муляим назик сесли,
Истемей олмагъа эсли,
Гузель къырым къызлары!
Зейтюн киби козьлери,
Балдан татлы сёзлери,
Тебессюмли юзьлери,
Назлы къырым къызлары!
Берген созюнден къайтмаз,
Тюшюнмейип лаф айтмаз,
Ич бир вакъыт къопаймаз,
Бизим къырым къызлары!
Ошекчилик ич япмаз,
Ар-намусыны сатмаз, !
Озь халкъындан айрылмаз,
Шанлы къырым къызлары
Велиля А.
————————————————————————————————
Баарьге бензейсинъ, эй дюльбер…
(Къадын-къызларгъа багъышлангъан шиирлер)
Абдураман И. Къадын // Гогерджинлер. — Ташкент, 1971. — С. 41.
Абдураман И. Севмез эдим …// Янъы дюнья. — 2002. — Март 9. — С. 4.
Акъкъий А. Къырым къызы: [Алиме Абденнановагъа багъышлана] // Янъы дюнья. — 2004. — Март 6. — С. 2.
Али Ш. Санъа адап // Янъы дюнья. — 2002. — Март 9. — С.4.
Асанин И. Бизим къызлар // Янъы дюнья. — 2000. — Нояб. 4. — С.6.
Ашыкъ Умер Кель, дильберим, къан эйлеме…// Голос Крыма. — 2001. — Март 8. — С.5.
Билял С. Къырым къызы // Къырым. — 2007.- Март 7.- С.8.
Билял, С. Къырым къызы Айшеге: [А.Сеитмуратовагъа багъышлангъан шиир] // Къырым. — 2007. — Февр. 21. — С. 2.
Булатова Л. Къарасувнынъ къызлары // Йылдыз. — 1987. — № 4. — С. 110.
Булгъанакълы Г. Яшдаш къызлар // Ленин байрагъы. — 1957. — Нояб. 17. — С.4.
Велиев А. Къырымтатар къадын-къызларына // Янъы дюнья. — 2003. — Март 8. — С. 1.
Велиляев А. Дюльбер къырым къызлары // Къырым. — 2005. — Нояб. 2. — С. 5.
Джевхерий М. Эля козлю назлы дильбер //
Йылдыз.- 1997.- №6. — С.137.
Къафадар Э. Къырым къызлары // Янъы дюнья. — 1996. — Авг. 30. — С. 4.
Лятиф-заде А. Муджде татар къадынлары // Маариф ишлери (Maarif isleri). — 2006. — № 4. — С. 6.
Лятиф-заде А. Асрет (Фирузеге) // Янъы дюнья. — 2002. — Март 9. — С.4.
Мефаев А. Къызлар // Ленин байрагъы. — 1958. — Апр.27. — С.3.
Мурад Р. Багъджы къызлар // Ленин байрагъы. — 1957. — Авг. 18.- С.3.
Османов С. Коккозь къызлары; Меним ярем // Къырым. — 2004. — Нояб. 9. — С. 4-5.
Османов С. Мор къадифе антеринъ // Къырым. — 2004. — Нояб.9. — С.5.
Решидов К. Омюр къызы // Къырым. — 2001 .- Март 23. — С. 1.
Сейтаблаев И. Къырым къызлары // Къырым. — 2005. — Март 2. — С. 6.
Селим Ш. Гуль киби дюльберсинъ…// Янъы дюнья. — 2002. — Март 9. — С.4.
Селим Ш. Къадынизм бинъ яшасын // Янъы дюнья. — 1998. — Март 7. — С. 1.
Селим Ш. Къадынларымызгъа арзухалым // Янъы дюнья. — 2006. — Апр. 29. — С. 6.
Сулейман С. Къадынларгъа багышлав // Янъы дюнья. — 2004. — Март 6. — С. 1.
Татаров, Э. Къырым къызы // Къырым. — 2006. — Июнь 14. — С. 7.
Темиркъая Ю. Мен сенсиз кечалмам // Сонъки теллерим: шиирлер, поэма. — Акъмесджит: Таврия, 1995. — С. 9-10.
Шемьи-заде Э. Дерекой къызы // Шиирлер ве поэмалар. — Ташкент: Эдебият ве санъат нешр., 1978. — с. 39
Шемьи-заде Э. Джеваирем. // Къавал: шиирлер. — Ташкент: Эдебият ве санъат нешр., 1965. — С. 96.
Шемьи-заде Э. Шайлы къыз // Къавал: шиирлер. — Ташкент, 1965. — С. 91.
Эмин С. Дженкчи къызлар // Янъы дюнья. — 1995. — Майыс 5. — С.5.
Эмин С. Татар къызы // Сен олмасанъ…Шиирлер топламасы — Симферополь:Крымучпедгиз, 2000.- С.111.
————————————————————————————————
Мен сенсиз кечалмам
Юнус Темиркъая
Бу къыскъа копюрден мен сенсиз кечалмам,
Тёшеме тахтасы алтындан олса да.
Бир ютум сувумны мен сенсиз ичалмам,
Этрафым гъаркъ олып сув иле толса да.
Омюрге шефкъатнынъ кольгеси сюзюльсе,
Эр заман мен сени дёрт козьнен арарым.
Огюме гузельден гузеллер тизильсе,
Мен сени оларнынъ периси санарым.
Гъайретнен тырышып аслынъа етмесем,
Юбедий азаплар джанымны ах-вахлар.
Сени мен ёлума ёлдашым этмесем,
Гонълюмни дерт биёлер, юрегим къан агълар.
Бу къыскъа копюрден мен сенсиз кечалмам,
Тёшеме тахтасы алтындан олса да.
Бир ютум сувумны мен сенсиз ичалмам,
Этрафым гъаркъ олып сув иле толса да.
————————————————————————————————
Юрий Османов
(Из неопубликованных строк)
Татарской женщине в день
праздничный весны
стихи и помыслы мои
посвящены.
Той, чья душа искрящийся
родник,
Той, руки чьи нас любят
с колыбели,
Наш оттирая пот с висков седых.
Той, чьи глаза вослед сквозь
дым глядели,
Когда мы шли дорогами войны,
Когда мы в тюрьмы шли за
свет свободы.
Той, голос чей нам «Айнени»
слагал,
Кто обнимая нас так сладко
целовал.
И с нами шла сквозь бури и
невзгоды.
Татарской женщине, в разлив
большой весны.
Волшебные цветы должны быть
отданы,
И милой родины дыханье и
тепло,
Горячие сердца несломленных
борцов.
Татарской женщине стихи
посвящены,
Той, чьи глаза сиянием полны,
Отвагой и умом в дни мира и
войны.
————————————————————————————————
« Чудо красоты твоей
души моей владыка »
(Стихотворения посвящённые женщинам)
Аметов Д. Серенада // Къырым. — 1998. — 25 июль. – С. 3.
Аметов Д. Признание // Къырым. — 1998. — 8 авг. – С.3.
Ашикъ Умер. Наполненность; Не променяю; В тоске; «…Я жду красавицу мою»; «…Приди, красавица, ко мне» / Пер. О.Голубевой // Голубева О. Я — женщина… Стихи последних лет — Симферополь: «СГТ», 2007. — 128 с.
Велиев А. Вечно / Пер. О. Голубевой // Голубева О. Я — женщина… Стихи последних лет — Симферополь, 2007. — 128 с.
Ибраимов Л. Крымской Зое: [Посвящается героической разведчице А.Абденнановой] // Разорвать своё сердце на части: Сб. стихов. — Симферополь, 2007. — С. 64.
Марченко В. Женщинам коренного народа Крыма // Кърым. — 1999. — 6 марта. – С.1.
Мурад Р. «Ни смоль волос…» / Пер.Г.Левина // Все народы велики: сб. стихов. — М., 1990. — С . 251.
Османов Ю. Татарской женщине в день праздничный весны…: (Из неопубликованных строк) // Арекет. — 2000. — 29 февр. — С.8.; 3 апр. — С. 1.
Темиркая Ю. Без тебя; Твой взор / Пер. А Тюрина // Все народы велики: сб. стихов. — М.:Сов. писатель, 1990. — С. 251-252.
Украинка Л. Татарочка / Пер.:В. Рожденственский // Голос Крыма. — 1995. – 24 февраля. — С. 3.: ил.
Чоргъуналы Д. Девушке, укрытой марамой // Къырым. — 2000 .- Авг. 19. — С.19.
Шашкова И. Ты ль, Алиме; Зейнеп // Пламя на ветру: Избранные стихотворения. — Харьков: Курсор, 2005. — С. 160-162.
————————————————————————————————
Й ы р л а р – П е с н и
85.92
К 97 Къырымтатар халкъ йырлары / Тертип этиджи И. Бахшиш. — Симферополь, 2004. — 384с.
85.92
К97 Къырым халкъ музыкасынынъ антологиясы = Антология крымской народной музыки / Сост. Ф.М. Алиев. — Акъмесджит, 2001. — 600 с. : порт., ноты.
85.94
Ш 50 Шерфединов Я. Янърай къайтарма = Звучит хайтарма. — Ташкент: Эдебият ве санъат нешр., 1979. — 231 б.
Алием / лирик Черкез-Али, комп. М.
Арсланов // Йылдыз. — 1986. — № 1. — С. 141-143.
Кель гузель къыз / лирик: Джеваире; комп.: И. Камилов // Йылдыз. — 1984. — № 6. — С. 142-143.
Крымские татарки / Э. Асанов, Н. Умеров; комп.: Э. Асанов // Голос Крыма. — 1999. — 5 марта. — С.4.
————————————————————————————————
Литература о женщинах
63.3(4 Укр-6Крм)
Б42 Бекирова Г. Женщины в национальном движении крымских татар за возвращение в Крым: традиции и современность // Крым и крымские татары в XIX — XX в. — Москва, 2005. — С. 280-282.
63.3(4Укр-6Крм)
В 78 Шендрикова С. П. Шефика Гаспринская — лидер национального движения крымскотатарских женщин // Востоковедный сборник. Вып.6.: Таврический экологический институт.- 2004. — С. 76-80.
66
Г22 Гаспринский И. Миллет къурултайы ве татар къадынлары: [о крымскотатарских женщинах] // Терджиман. — Бахчисарай: Терджиман, 1917. — 31 октября (№209). — С.1.
63.3(0)
Д 73 Некрасов А. М. Женщины ханского дома Гиреев в XV — XVIвв. // Древнейшие государства Восточной Европы. 1998 г. – Москва, 2000. — С. 213-221.
60.59(4Укр-6Крм)
К 85 Крымскотатарские женщины: труд, быт, традиции: аналитический обзор. – Симферополь, 1994. — 79 с.
63.3 (4Укр-6Крм)
К85 Шендрикова С. П. Крымскотатарские женщины в национальном и правозащитном движении // Крымскотатарское национальное и правозащитное движение: истоки, эволюция (Материалы Междунар. науч. –практич. конф. к 60-летию М.Джемилева). — Симферополь: Доля , 2004. — С.304-307.
85.33
К 90 Кумысников Х. Л. Шафика Кутдусова. — Набережные Челны: КАМАЗ, 1995. — 55 с.: портр.
Ксерокопия.
66.74
Н 172 Halilova L. Qirimnin salig gizlari = Верные дочери Крыма. — Agmescit: Ocag, 2004. — 222 s.
63.3(4Укр-6Крм)
С 28 Сеитумерова Э. Джанике — ханым. — Акъмесджит: Доля, 2000. — 20 с.: ил. — (Знаменитые женщины Крыма).
Абдураимова З. И всё это о женщине // Диалог. — 2006. — 21-28 апр. — С. 4.
Абдураимова З. Крымскотатарская женщина во время войны: [Об Алиме Абденнановой ] // Диалог. — 2006. — 5-12 мая. — С. 4.
Абдураимова З. Крымская татарка до и после революции 1917-го // Диалог. — 2006. — 2 -9 июня.- С.10.
Абдураимова З. Къырым Ханлыгъы девиринде къадын // Диалог . — 2006. — 17-24 нояб. — С. 9.
Абдураимова З. Намус — честь и достоинство женщины // Диалог. — 2006. — 28 апр.- 5 мая. — С. 4.
Абдураимова З. Образ женщины в крымскотатарском фольклоре // Диалог. — 2006. — 30 июня-7 июля. — С. 9.
Алимова Л. Шефика Гаспринская — лидер движения тюркских женщин за свои права: [к 120-
летию со дня рождения] // Голос Крыма. — 2006. — 20 окт. — С. 7.: фото.
«Неувядаемые цветы»: [О крымскотатарских женщинах] // Голос Крыма. – 2001. — 8 марта.
Самединова З. Образ женщины в устном народном творчестве крымских татар // Научный бюллетень. — 2003. — №4. — С. 6-8.
Самые популярные крымские татарки: [Л.Буджурова, Зарема ханум, А.Сеитмуратова, З.Трасинова, Э.Авамилева, С.Джемилева, Г.Бекирова, Р.Баккал, У.Кенджикаева и С.Каджаметова] ] // Полуостров. — 2007. — 9-15 марта. — С. 2.: фото.
Тимофеева А. Женщина достойна почитания: [О мусульманской женщине и ее роли в обществе] // Голос Крыма. — 2006. — 10 марта. — С. 7.
«У моря Черного есть страна Гиреев, и женщин той страны в мире нет милее…» / Подготовил З.Гершкович // Голос Крыма. — 1999. — 3 дек. — С. 6.
Подготовила М. Гафарова
