Благодарность Элеоноре Петровой
Республиканская крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского выражает благодарность Элеоноре Борисовне Петровой, доктору исторических наук, профессору кафедры истории древнего мира и средних веков исторического факультета Таврической академии КФУ им. В. И. Вернадского за подаренную в фонд библиотеки книгу:
Судак Луи де (Луи Алексис Бертрен). Путешествие по Крыму: Южный берег. Морской порт Феодосия / Луи де Судак (Луи Алексис Бертрен) ; вступительная статья, подготовка текстов, комментарии, указатели Э. Петровой. – Феодосия : Коктебель ; Симферополь : Н. Оріанда, 2021. – 272 с. – (Раритет ; вып. 3).
В книге представлены два произведения французского писателя Луи Алексиса Бертрена (литературный псевдоним Луи де Судак; 1852-1918). Он долго, около тридцати лет, жил в Крыму — в Судаке и Феодосии; был вице-консулом Франции, Турции и Испании в Феодосии. Луи Бертрен — автор романов, новелл, пьес, исторических исследований и путевых записок.
Его книга «Путешествие по Крыму: Южный берег» опубликована в Париже в 1892 году (в русском переводе мы публикуем её впервые), очерк «Морской порт Феодосия» увидел свет во французской столице в 1896-м. Их художественные достоинства, несомненно, высоко оценят любители мемуарной литературы, а содержащиеся в них сведения о Крыме конца XIX — начала XX столетия будут ценны для историков, этнографов, искусствоведов. Произведения Луи Бертрена позволяют увидеть Русскую Тавриду глазами иностранца, для которого Крым стал второй родиной. Писатель любит Россию, приютившую его, тем не менее не забывает свою родную страну, в которой воспитан и получил образование.
В приложении к книге публикуется очерк сестры автора — Жанны Бертрен. Её путевые заметки «Крымский монастырь» посвящены Топловскому женскому монастырю. Очерк опубликован в Париже в 1908 году и на русском языке также печатается впервые.