Литературный альбом «Стоны Крыма пером народного поэта»
18 августа 2021 года Республиканская крымскотатарская библиотека имени Исмаила Гаспринского при поддержке Министерства культуры Республики Крым в рамках работы литературного объединения «Ильхам» («Вдохновение») подготовила литературный альбом «Къырым аизарыны тасвирлеген халкъ шаири» («Стоны Крыма пером народного поэта») к 140-летию со времени рождения поэта, писателя, драматурга, педагога, общественного деятеля Усеина Шамиля Токътаргъазы.
Усеин Шамиль Токътаргъазы – яркий представитель «эпохи возрождения» («уянув деври»), охватывающей период от революции 1905 года до 1917 года. Поэт и ученый-филолог Абдулла Лятиф-заде отмечал:
«Революционный период 1905 года ознаменован появлением в Крыму Усеина Шамиля Тохтаргъазы (южнобережный диалект) и Асана Чергеева (северный диалект). То время вплоть до 1917 года было отмечено в крымскотатарской литературе новой эпохой. Основателями новой эпохи были покойные Тохтаргъазы и Чергеев» (Керимов И. Демократ шаир У. Ш. Тохтаргъазы).
В рамках мероприятия состоялось видеоинтервью с участием директора библиотеки Гульнары Ягьяевой, в ходе которого было рассказано о деятельности учреждения по популяризации жизни и творчества лучших представителей крымскотатарской литературы, а также библиотечном фонде, связанном с именем Усеина Токътаргъазы.
Специалисты отдела обслуживания пользователей организовали книжную выставку «Уян, халкъым, уян, ач козюнъни!» («Проснись, мой народ, проснись, открой глаза!»), отражающую основные вехи биографии и литературно-художественного наследия классика. Центральное место в экспозиции занимает подшивка газеты «Ленин байрагъы» («Ленинское знамя») за 1962 год с публикациями о Тохтаргъазы. Один из учеников выдающегося деяте ля, педагог Абдураман Бариев в статье «Языджынынъ сонъки йыллары» («Последние годы писателя») вспоминает о жизни и деятельности своего наставника в деревнях Феодосийского уезда.
Писатель Шамиль Алядин в статье «Усеин Шамиль Токътаргъазы» анализирует творчество поэта-демократа сквозь призму его передовых взглядов и активной борьбы с пережитками прошлого. Отдельного внимания заслуживают копии обложки сборника Тохтаргъазы «Нале-и Къырым» («Стоны Крыма») (1910) и фрагмента статьи Абдуреима Алтанълы «Шамиль Токътар-Гъазы ве Чергеев» из журнала «Большевик ёлу» («Путь большевика») за апрель 1935 года, а также посвященная классику повесть Шамиля Алядина «Иблиснинъ зияфетине давет» («Приглашение на пир у дьявола»). На выставке также представлены поэтические и драматические произведения Усеина Токътаргъазы, и научные и литературно-критические работы, связанные с его именем.
Представляем вниманию пользователей виртуальный альбом «Нале-и-Къырым» («Стоны Крыма»), который содержит в оригинале и в переводе на русский язык стихотворение Усеина Шамиля Токътаргъазы «Пара» («Деньги»), а также фрагменты из повести «Иблиснинъ зияфетине давет» («Приглашение на пир у дьявола»), посвященные биографии и творческому наследию классика.
Справка: Усеин Шамиль Токътаргъазы – поэт, писатель, драматург, переводчик, педагог, общественный деятель. Родился в 1881 году в деревне Коккозь Ялтинского уезда (ныне – село Соколиное Бахчисарайского района) в бедной семье. В раннем возрасте потерявший отца мальчик с детских лет работал и помогал семье. После окончания местной школы занимался самообразованием, затем учился в Симферопольской татарской учительской школе. Всю последующую жизнь посвятил литературному творчеству и преподаванию в крымскотатарских школах, в частности, селениях Аутка Ялтинского уезда, а также Сараймин (до 1978 года – Сокольское) и Харджибие (до 1952 года – Сторожевое) Феодосийского уезда (исчезнувшие сёла Ленинского района).
Из-под пера Усеина Токътаргъазы вышли: роман «Саадет адасы» («Остров изобилия»); пьесы «Моллалар проекти» («Проект мулл»), «Рахимсиз бабалар» («Немилосердные отцы»), рассказы, многочисленные стихотворения.
При жизни произведения классика издавались в газетах «Терджиман = Переводчик», «Ветан хадими» («Слуга Отчизны»), журналах «Шура» («Совет») и «Енъи асыр» («Новый век»). В 1910 году в Карасубазаре (ныне – город Белогорск) в типографии З. О. Рогана был издан поэтический сборник «Нале-и-Къырым» («Стоны Крыма»). Токътаргъазы является автором рукописных школьных учебников, а также переводов лучших образцов отечественной и мировой литературы на крымскотатарский язык. Произведения классика переведены на азербайджанский, башкирский, русский, узбекский, украинский языки. Известно, что Токътаргъазы был талантливым музыкантом и певцом, прекрасно играл на скрипке и фисгармонии.
Судьба писателя сложилась трагически. Усеин Шамиль Токътаргъазы вызвал недовольство зажиточных землевладельцев, защищая интересы бедняков, и погиб 17 сентября 1913 года в деревне Харджибие от рук невежественных фанатиков.
В деревне Соколиное Бахчисарайского района сохранился дом, в котором с 1906 по 1909 годы жил Усеин Шамиль Токътаргъазы, а в дальнейшем продолжали проживать его супруга Аджире ханум и двое сыновей: Даниял и Эбабиль.
Мероприятие прошло в соответствии с предписаниями Роспотребнадзора для обеспечения максимальной безопасности его участников
Велиева Эльмаз Аблязизовна,
заведующий отделом обслуживания
пользователей ГБУК РК «Республиканская
крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского»