Выставка-перевод «Бакъийлик авучындан чичек»

25 февраля 2021 в Республиканской крымскотатарской библиотеке имени Исмаила Гаспринского при поддержке Министерства культуры Республики Крым была подготовлена выставка-перевод “Бакъийлик авучындан чичек” (“Цветок на ладони вечности”), посвященная 150-летию со Дня рождения украинской поэтессы, писательницы Леси Украинки.

Большое количество произведений писательницы было посвящено Крыму, поскольку значительную часть времени Леся Украинка проводила именно здесь, проходя лечение от тяжелого недуга.

Сотрудники библиотеки подготовили выставку, на которой представлены произведения поэтессы, собранные в сборнике “Бакъийлик авучындан чичек” (“Цветок на ладони вечности”), а также пьеса “Орман тюркюси” (“Лесная песня”), переведенные на крымскотатарский язык поэтами Аблязизом Велиевым и Юнусом Кандымом.

Справка: Леся Украинка (настоящее имя Лариса Петроовна Косач-Квитка, украинская поэтесса, писательница, переводчица, родилась 25 февраля 1871 года в городе Новоград-Волынский в семье потомков украинской дворянской старшины.

Писала в самых разнообразных жанрах: поэзии, лирике, эпосе, драме, прозе, публицистике; работала в области фольклористики.

Известна благодаря своим сборникам стихов «На крыльях песен» (1893), «Думы и мечты» (1899), «Отзывы» (1902), поэм «Старая сказка» (1893), «Одно слово» (1903), драм «Боярыня» (1913), «Кассандра» (1903—1907), «В катакомбах» (1905), «Лесная песня» (1911) и другие.

По результатам опросов современные украинцы называют её одной из самых выдающихся соотечественниц, наряду с Тарасом Шевченко и Богданом Хмельницким

В январе 1881 года Леся очень сильно простудилась, что послужило началом тяжёлой болезни – туберкулеза костей.

Болезнь вынуждала с юных лет часто выезжать на курортное лечение, которое проходило в Германии, Австро-Венгрии, Италии, Египте, неоднократное пребывание на Кавказе, в Одессе, в Крыму (в общей сложности прожила три года) обогатило её впечатления и способствовало расширению кругозора писательницы.

Последние годы жизни Леси Украинки прошли на курортах Египта и Грузии.

Умерла Леся Украинка 1 августа 1913 года в Сурами (Грузия) в возрасте 42 лет. Похоронена на Байковом кладбище в Киеве.

Алие Османова,
ведущий библиотекарь отдела
обслуживания пользователей ГБУК РК «Республиканская  крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского»