«СКАЗКА О ГРОЗНОМ ХАНЕ И ЛУХМАН ХЕКИМЕ»
Предлагаем вашему вниманию крымскотатарскую сказку «Залым хан ве Лукъман хеким масалы» («Сказка о грозном хане и Лухман-Хекиме»). Текст сказки был записан Фольклорной бригадой Алупкинского музея под руководством Я. П. Бирзгала. Сказка была записана со слов сказительницы Хатидже Умер.
Справка:
ХАТИДЖЕ УМЕР дер. Алупка
Родилась в 1900 году в семье крестьянина-середняка в деревне Алупка. Несмотря на то что у отца ее был небольшой виноградник, Хатидже пришлось еще девочкой зарабатывать поденщиной хлеб для прокормления многочисленной семьи. Впрочем, ей удалось попасть в школу и с трудом обучиться грамоте. Отец пошел против запугива¬ния муллы и отдал Хатидже в народную мектебе. Татарская девочка в школе — это было почти небывалое дело в дореволюционной Алупке. Но Хатидже не пришлось закончить мектебе — настигла нужда и заставила идти в батрачки к богатому кулаку.
Запас сказок Хатидже Умер приобрела от своей бабки. Обладая богатой памятью, Хатидже широко, однако, пользуется импровиза¬цией и из каждой сказки умеет сделать законченное оригинальное произведение. Так же как и Мустафа Топал, она является пионером передачи текстов Алупкинскому музею.
(Фольклорная бригала Алупкинского музея)
Сказка вошла в сборник: Сказки и легенды татар Крыма = Qrьm tatar masallarь ve legendalarь : фольклорный сборник № 1 / Алупкинский Государственный Дворец-Музей; тексты записаны Фольклорной бригадой Алупкинского музея под рук. Я. П. Бирзгала ; подгот.текста и вступ.статья С.Д.Коцюбинского. – [Б. м.] : Госиздат Крым АССР, 1936. — 372 с. : ил.