У книжной полки: НАД АРАБСКИМИ РУКОПИСЯМИ
Крачковский, И. Ю. Над арабскими рукописями: листки воспоминаний о книгах и людях [] / И.Ю. Крачковский; отв. ред. Н.И. Конрад; АН СССР. — 4-е изд. — Москва : Наука , 1965. — 231 с. : портр . — Имен. указ.: с.225-226; араб. сл.:с.227 .
Из библиотеки Басыра Гафарова
До 1944 года Крым был одним из центров востоковедения в СССР. После массового возвращения крымских татар на родину вновь актуализировался интерес к изучению истории средневекового Крыма, а также прошлого крымскотатарского языка и литературы, что зачастую требует знания арабского языка или, как минимум, старокрымскотатарской письменности на основе арабского алфавита, который начал использоваться в Крыму не позднее XIII века.
Для тех, кто предполагает посвятить себя научной работе в данных направлениях будет весьма полезным познакомиться с книгой видного советского арабиста, переводчика Корана на русский язык, академика Игнатия Юлиановича Крачковского (1883-1951) «Над арабскими рукописями», которая была написана ученым в годы Великой Отечественной войны и впервые издана в конце 1945 г. В последующие годы книга издавалась еще трижды: в 1946, 1948 и 1965 гг.
Вот как И. Ю.Крачковский характеризовал свой труд следующее:
«Я прошу не смотреть на эту книжку как на личные мемуары автора. Я писал воспоминания не о самом себе, а об арабских рукописях, которые сыграли большую роль в моей жизни, которые мне посчастливилось найти или которые через мои руки вошли в научный мир. Рукописи часто влекли воспоминания о разных библиотеках, где они хранились, о людях, которые были с ними связаны, и, конечно, о самом себе. Но не все это было основным. Мне прежде всего хотелось показать, что переживает ученый в своей работе над рукописями, немного приоткрыть те чувства, которые его волнуют и о которых он никогда не говорит в своих специальных трудах, излагая добытые научные выводы. Мне хотелось рассказать о радостях и огорчениях кабинетной работы, про которые многие и не подозревают, считая ее скучной, сухой, оторванной от жизни…».
Желающие прочитать книгу в оригинале, могут обратиться в Республиканскую Крымскотатарскую библиотеку им. И. Гаспринского, в которой имеются экземпляры изданий 1948 и 1965 гг.
А.Р. ЭМИРОВ