Годовщина выхода первого номера газеты «Терджиман»
10 апреля 1883 года в свет вышел первый номер еженедельной газеты «Терджиман». Газета «Терджиман» за более чем 30 летний период издания, благодаря стараниям редактора И. Гаспринского, превратилась в наиболее авторитетное и влиятельное издание среди тюрко-мусульманской прессы и является значимой в истории печати как крымских татар, так и всего тюркского мира.
Публицистика И. Гаспринского является первым опытом национальной крымскотатарской журналистики. Именно она определила направление развития печатного слова крымских татар.
Республиканская крымскотатарская библиотека им. Исмаила Гаспринского обладает полной коллекцией газеты «Терджиман», часть которой переведена в бумажный вариант, а так же уникальной коллекцией книг, изданных просветителем И. Гаспринским в типографии газеты «Терджиман». Среди них книги, автором которых является сам И. Гаспринский, книги, редактором и переводчиком которых является И. Гаспринский, а также книги по различным отраслям знаний, различных авторов, изданные в типографии газеты «Терджиман».
Понимая важность светского образования для тюркских народов, Исмаил Гаспринский издает в своей типографии ряд книг и брошюр, знакомящих подписчиков газеты «Тержиман» с географией, историей, литературоведением, языкознанием и математикой, с видными деятелями тюркского мира, а также учеными и мыслителями Греции. Об этом в газете «Терджиман» можно встретить следующие сведения.
«Терджиман», 1888 г., декабрь, 16: «Библиотека, к изданию коей приступаем с нового года, состоит из сорока маленьких книжек на татарском языке по разным отраслям знаний и практических сведений. Будет высылаться выписывающим при газете. Для подписчиков газеты все 40 книжек стоят 1 р.20к., для прочих 1 р. 60к.»
Представляем вашему вниманию электронные копии книг издательства «Терджиман» из фондов библиотеки
Ходжа-и субьян : субьян мектеплерине махсус енъи ве енгиль усул-и элифба ве дерс китабыдыр / «Терджиман» газетасы идаресинде табъ олунмышдыр ; Багъчесарай : «Терджиман» газетасы таш ве хуруфат басмаханесинде басылмышдыр, 1892. – 87 с. – арап уруф.