Выставка-перевод «Поэт народный»

10 декабря 2021 года Республиканской крымскотатарской библиотекой имени Исмаила Гаспринского при поддержке Министерства культуры Республики Крым к 200-летию со дня рождения поэта, писателя и публициста Николая Алексеевича Некрасова была подготовлена выставка-перевод «Поэт народный».

На выставке представлены книги, периодические издания о жизни и творчестве поэта, его произведения и переводы на крымскотатарский язык. Вниманию читателей представлены номера газеты «Терджиман» за 1885 и 1886 годы, в которых Исмаил Гаспринский опубликовал литературно-критические статьи, связанные с переводом стихотворения классика «Нравственный человек».

В разное время Абдуллой Лятиф-заде и другими крымскотатарскими литераторами были переведены некоторые отрывки из поэмы Николая Некрасова «Кому на Руси жить хорошо» («Русиеде яшамакъ кимге яхшы»), а также ряд его стихотворений, среди которых – «Орина – мать солдатская» («Орина – солдат анасы»), «Забытая деревня» («Унутылгъан кой»). Изучение творчества поэта в довоенные годы входило в учебную программу средней школы. Произведения Некрасова были напечатаны в крымскотатарских учебниках того периода.

---

Справка: Николай Алексеевич Некрасов родился 28 ноября (по новому стилю – 10 декабря) 1821 года в городе Немиров Подольской губернии в зажиточной семье помещика. Детские годы писатель провел в родовом имении в селе Грешнево Ярославской губернии. В возрасте 11 лет он поступил в гимназию, где учился до 5 класса. У юного Некрасова с учебой не складывалось. Именно в этот период он начинает писать свои первые стихотворения сатирического характера.

В 1838 году Некрасов переехал в Петербург, где поступил вольнослушателем в университет на филологический факультет. Чтобы не умереть от голода, он находит подработок, дает уроки и пишет стихи на заказ. Накопив достаточно средств, Некрасов издает дебютный сборник своих стихов «Мечты и звуки», который потерпел неудачу. После этого Николай Некрасов решает заняться прозой и занимается изданием некоторых альманахов. В 1847-1866 годы был издателем и редактором журнала «Современник», где выпускает несколько сборников своих стихотворений. Произведения «Крестьянские дети», «Коробейники» приносят ему широкую известность. На страницах журнала печатались Александр Островский, Михаил Салтыков-Щедрин, Фёдор Достоевский, Лев Толстой, Иван Тургенев, Иван Гончаров и другие.

В 1840-х годах Некрасов сотрудничает с журналом «Отечественные записки», а в 1868 году, после закрытия журнала «Современник», берет его у издателя Краевского в аренду. С этим журналом были связаны последние десять лет жизни писателя. В это время Некрасов пишет поэмы «Кому на Руси жить хорошо», а также «Русские женщины», «Дедушка» – поэмы о декабристах и их женах, сатирические произведения.  Николай Алексеевич Некрасов умер 27 декабря 1877 года (по новому стилю – 8 января 1878 года) и был похоронен в Санкт-Петербурге на Новодевичьем кладбище.

Эльзара Юнусовна Измаилова,
библиотекарь 1-й категории отдела обслуживания
пользователей ГБУК РК «Республиканская
крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского»