Презентация книги «Алтын алма. Золотое яблоко»
31 января 2020 года в Республиканской крымскотатарской библиотеке имени Исмаила Гаспринского презентовали сборник крымскотатарских народных сказок «Алтын алма. Золотое яблоко». Книга издана в 2019 году издательским домом «Тезис» при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям тиражом 1000 экземпляров.
Как отметила директор «Тезиса» Эдие Муслимова, работа велась на протяжении нескольких лет. Особенность книги в том, что это первый после войны двуязычный сборник крымскотатарских сказок в оригинале и на русском языке. До настоящего времени аналогом служил фольклорный сборник «Кърымтатар масаллары ве легендалары. Сказки и легенды татар Крыма», выпущенный в 1937 году в государственном издательстве Крымской АССР. Факсимильное издание данной книги было осуществлено в 2015 году в рамках совместного проекта Республиканской крымскотатарской библиотеки им. И. Гаспринского и Медиацентра им. И. Гаспринского.
При подготовке новой книги, в которую вошли более 20 сказок, были использованы издания с произведениями крымскотатарского устного народного творчества разных лет: «Акъыллы кирпинен айнеджи тильки» («Умный ёж и хитрая лиса», 1990 – составитель Аблязиз Велиев), «Зенгин ве фукъаре» («Богач и бедняк», 1941 – составители Керим Джаманакълы, А. Усеин), «Къырымтатар халкъ масаллары ве эфсанелери. Кримськотатарськi народнi казки та легенди» (2007, составитель – Нузет Умеров, переводчик Данила Кононеко), «Падишанынъ хышымы» («Гнев падишаха», 1941 – составители Керим Джаманакълы, А. Усеин), «Яланджы» («Лгун», 1941 – составители Керим Джаманакълы, А. Усеин).
Перевод текстов на русский язык осуществлен Эдие Муслимовой и Зерой Эмирсуин, автор иллюстраций – художник Осман Ислямов. Творческий коллектив рассказал о том, как сложно, но в то же время и интересно было работать над сборником. Кандидат филологических наук, доцент Нурия Эмирсуинова, к которой авторы проекта обращались за консультациями, поделилась своими впечатлениями от готового сборника и высказала ряд критических замечаний.
Директор РКБ им. И. Гаспринского Гульнара Ягьяева поздравила творческий коллектив с выходом нового сборника, отметив, что книга «Алтын алма. Золотое яблоко» займет достойное место на книжных полках библиотеки.